Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
To je varování, ne proti chvále, ale proti lichotkám.
Danish[da]
Dette er en advarsel, ikke imod ros, men imod smiger.
German[de]
Hier wird vor Schmeichelei gewarnt, nicht vor Lob.
Greek[el]
Αυτή είναι μια προειδοποίησις, όχι κατά του επαίνου, αλλά κατά της κολακείας.
English[en]
This is a warning, not against commendation, but against flattery.
Spanish[es]
Esta es una advertencia, no contra el encomiar, sino contra el halagar, o lisonjear, adular.
Finnish[fi]
Tämä ei ole varoitus kiitosta vastaan, vaan imartelua vastaan.
French[fr]
Voilà un avertissement, non contre les éloges, mais contre la flatterie.
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka paandam, indi batok sa komendasyon, kundi batok sa pag-ulog-ulog.
Italian[it]
Questo non è un avvertimento contro la lode, ma contro l’adulazione.
Japanese[ja]
これはほめ言葉への警告ではなく,へつらいに対する警告です。
Korean[ko]
“사람을 경책하는 자는 혀로 아첨하는 자보다 나중에 더욱 사랑을 받느니라.” 이 말은 칭찬을 하지 말라는 것이 아니라 아첨을 하지 말라는 경고이다.
Norwegian[nb]
Her blir vi advart, ikke mot å rose, men mot å smigre.
Dutch[nl]
Dit is een waarschuwing, niet tegen lof, maar tegen vleierij.
Portuguese[pt]
Isto não é uma advertência contra o elogio, mas contra a lisonja.
Swedish[sv]
Detta är en varning, inte mot beröm, utan mot smicker.
Tagalog[tl]
Ito ay babala, hindi laban sa pagpuri, kundi laban sa kunwa’y papuri.
Chinese[zh]
圣经不是劝我们不要予人称赞而是不要谄媚别人。