Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of iemand wat dit nie so breed het nie, kan maklik dink dat mense wat beter af is, materialisties of geldgierig is.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ ድሃ ሰው ሀብታሞችን ፍቅረ ነዋይ የተጠናወታቸው ወይም ስግብግቦች እንደሆኑ አድርጎ ሊያስብ ይችላል።
Arabic[ar]
اما الفقراء فيعتبرون الاشخاص الميسورين طمَّاعين وكل همِّهم جني المال.
Bemba[bem]
E lyo abapiina na bo, kuti balatontonkanya ukuti abakankaala balitemwa fye indalama nelyo bafunushi.
Bulgarian[bg]
Или някой с по–малко средства може прибързано да направи заключението, че онези, които имат повече, са алчни или са материалисти.
Bislama[bi]
Man we i no gat mane i save ting se olgeta we oli gat mane oli griri mo oli wantem tumas samting.
Bangla[bn]
অন্য দিকে, একজন দরিদ্র ব্যক্তি হয়তো সহজেই এইরকম মনে করতে পারেন, যাদের বেশি রয়েছে, তারা হল বস্তুবাদী অথবা লোভী।
Cebuano[ceb]
O ang pobre basin mohukom dayon nga ang dato materyalistiko ug hakog.
Czech[cs]
Naopak někdo, kdo má míň prostředků, může unáhleně dojít k závěru, že ti, kdo mají víc, jsou materialisti a chamtivci.
Danish[da]
Og en der ikke har så meget, er måske hurtig til at mene at de der har mere, er materialistiske og grådige.
German[de]
Wer nicht so viel hat, könnte meinen, reichere Leute wären gierig und dächten nur ans Geld.
Ewe[ee]
Eye ame siwo si ga mele o hã ate ŋu aƒo nya ta bɔbɔe be gatɔwo tia ŋutilãmenuwo yome loo alo wonye ŋuklẽlawo.
Greek[el]
Ή κάποιος λιγότερο ευκατάστατος ίσως σπεύσει να συμπεράνει ότι αυτοί που διαθέτουν περισσότερα είναι υλιστές ή άπληστοι.
English[en]
Or a person with lesser means might hastily conclude that those who have more are materialistic or greedy.
Spanish[es]
O una persona pobre pudiera pensar que los ricos son unos materialistas que solo piensan en el dinero.
Estonian[et]
Mõni kehvemal järjel olev inimene võib aga pikemata järeldada, et kõik rikkad on materialistid või ahned.
Finnish[fi]
Vähävaraisempi taas voisi päätellä hätäisesti, että varakkaat ihmiset ovat materialisteja tai ahneita.
Fijian[fj]
Se totolo ga nira nanuma na dravudravua nira domodomoiyau vakalevu ra qai kocokoco na vutuniyau.
French[fr]
Ou une personne qui a peu de moyens pourrait conclure hâtivement que ceux qui ont plus de biens sont matérialistes ou avides.
Gujarati[gu]
જ્યારે કે, ગરીબ વ્યક્તિ કદાચ વિચારશે, પૈસાદાર લોકો વધારે વસ્તુઓ મેળવવા પાછળ મંડ્યા રહે છે અથવા લોભી છે.
Hebrew[he]
לעומת זאת, אדם דל אמצעים עלול למהר להסיק שאנשים עשירים הם חומרניים וחמדנים.
Hiligaynon[hil]
Ukon ang imol mahimo magsiling nga ang mga manggaranon materyalistiko ukon makagod.
Croatian[hr]
S druge strane, netko tko nema mnogo u materijalnom pogledu možda imućne ljude smatra materijalistima ili pohlepnicima.
Hungarian[hu]
Egy szegényebb ember pedig azt feltételezheti, hogy azok, akiknek több pénzük van, anyagiasak és kapzsik.
Armenian[hy]
Իսկ նյութական քիչ կարողություն ունեցող մարդը գուցե մտածի, թե բոլոր ունեւոր մարդիկ նյութապաշտ են կամ ագահ։
Indonesian[id]
Atau, orang yang miskin bisa langsung berpikir bahwa semua orang kaya itu materialistis atau serakah.
Igbo[ig]
Ogbenye nwekwara ike ịna-eche na ndị niile bara ọgaranya bụ ndị anyaukwu.
Iloko[ilo]
Wenno mabalin a basta ipagarup lattan dagiti marigrigat a materialistiko ken naagum dagiti nabaknang.
Italian[it]
Oppure una persona di pochi mezzi potrebbe concludere che chi ha di più è materialista o avido.
Japanese[ja]
逆に,裕福でない人は,裕福な人のことを物質主義的で貪欲だと決めつけるかもしれません。
Kikuyu[ki]
Nake mũndũ mũthĩni no ahiũhe gũtua atĩ andũ arĩa atongu nĩ mendete indo cia gũkũ thĩ mũno na nĩ akoroku.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಬಡ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಶ್ರೀಮಂತನ ಬಗ್ಗೆ ‘ಕಂಡಿದ್ದೆಲ್ಲಾ ಬೇಕು ಇವರಿಗೆ, ದುರಾಸೆ ಹೆಚ್ಚು’ ಎಂದು ಭಾವಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
한편 가난한 사람은 부유한 사람이 물질주의적이거나 탐욕스럽다고 성급하게 단정 지을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa muyanji wakonsha kutendeka kulanguluka’mba bantu baji na bintu byavula batemwa bingi bunonshi, nangwa’mba baji na lunkumbwa lwa bintu.
Kyrgyz[ky]
Ал эми колунда жок киши байларды дүнүйөкор, ач көз деп эсептеши мүмкүн.
Lingala[ln]
To moto oyo azali na bozwi mpenza te akoki nokinoki kokanisa ete baoyo bazali na bozwi mingi balingaka biloko ya mokili mingi to bazali lokoso.
Lozi[loz]
Kono mutu yasina hande sahae ukona kunahana kuli batu babanani hahulu lika zeñata, balata hahulu sifumu kamba banani mukwañuli.
Lithuanian[lt]
Arba turintis mažiau gali skubotai padaryti išvadą, kad gyvenantys už jį geriau yra materialistai arba gobšuoliai.
Luvale[lue]
Chipwe mutu wakuhutwa nahase kushinganyeka ngwenyi vatu valuheto vafwila chikuma jimbongo nakulinganyalisa kaha vavene.
Malagasy[mg]
Ny mahantra indray mety hieritreritra hoe tia tena sy tia vola ny olona iray matoa manankarena.
Macedonian[mk]
Од друга страна, еден сиромашен човек може да мисли дека оние што се подобро ситуирани се материјалисти или алчни.
Malayalam[ml]
അതേസ മയം, സമ്പന്നരായ ആളുകൾ ഭൗതി ക ചി ന്താ ഗ തി ക്കാ രോ അല്ലെങ്കിൽ അത്യാ ഗ്ര ഹി ക ളോ ആണെന്ന് ദരി ദ്ര നായ ഒരു വ്യക്തി ക്കും തോന്നി യേ ക്കാം.
Marathi[mr]
तसंच एखाद्या गरीब व्यक्तीला वाटू शकतं की श्रीमंत लोक लोभी असतात किंवा ते नुसतं पैसा-पैसा करत असतात.
Norwegian[nb]
Eller en som ikke har så mye, kan komme til å tenke at de som har mer, er materialistiske eller grådige.
Nepali[ne]
अथवा कुनै गरिबले चाहिं धनीहरू भौतिकवादी र लोभी हुन्छन् भन्ने सोचाइ राख्न सक्छ।
Dutch[nl]
Iemand die weinig heeft, denkt misschien al snel dat mensen met meer geld materialistisch of hebberig zijn.
Northern Sotho[nso]
Goba motho yo a se nago sa gagwe a ka phetha ka gore batho bao ba humilego ba rata dilo tša mabonwa goba ba na le megabaru.
Nyanja[ny]
Ndipo munthu wosauka akhoza kumaganiza kuti anthu olemera ndi odzikonda komanso adyera.
Oromo[om]
Yookiin namni hiyyeessa taʼe tokko ariifatee warri sooreyyii taʼan qabeenya kan jaallatan ykn sassattoota akka taʼan godhee yaaduu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਗ਼ਰੀਬ ਲੋਕ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਵਿਚ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢ ਲੈਣ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੈਸਾ ਹੈ, ਉਹ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਪਿੱਛੇ ਭੱਜਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਲਾਲਚੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Odino say mairap-bilay et isipen ton tampol ya materyalistiko odino maagum iramay walaan da.
Polish[pl]
Z kolei ci, którym finansowo gorzej się powodzi, mogą posądzać bogatych o materializm lub chciwość.
Portuguese[pt]
Ou alguém com menos condições talvez conclua precipitadamente que os que têm dinheiro são materialistas ou gananciosos.
Cusco Quechua[quz]
Pobre runapas ninmanpaschá: “Qhapaqkunaqa qolqe sonqon kanku, qolqellapin piensanku”, nispa.
Rundi[rn]
Umukene na we yoshobora guca yiyumvira ko abatunzi ari abanyamwina canke bakunda amaronko.
Romanian[ro]
Iar o persoană cu mijloace de trai modeste ar putea trage concluzia că cei avuţi sunt materialişti sau lacomi.
Russian[ru]
А те, у кого небольшой достаток, могут поспешно заключить, что все состоятельные люди — жадные и думают только о деньгах.
Kinyarwanda[rw]
Naho umekene ashobora kumva ko abakire bakunda ibintu cyangwa ko ari abanyamururumba.
Sinhala[si]
දුප්පත් කෙනෙක් හිතන්න පුළුවන් සල්ලි බාගේ තියෙන කෙනෙක් ධන සම්පත්වලට කෑදරයි කියලා.
Slovak[sk]
Na druhej strane človek, ktorý má málo prostriedkov, môže unáhlene prísť k záveru, že ľudia, ktorí majú viac peňazí, sú jednoducho hmotári alebo chamtivci.
Slovenian[sl]
Človek, ki ima malo sredstev, pa bi lahko hitro sklenil, da so tisti, ki imajo več sredstev, pridobitniški ali pohlepni.
Samoan[sm]
Pe e ono vave manatu foʻi se tagata e lē tele ni ana tupe e faapea, o ē e maumea e mananaʻo tele i meafaitino ma matapeʻapeʻa.
Shona[sn]
Kana kuti munhu asina mari angakurumidza kufunga kuti vaya vane yakawanda vanonyanya kuda pfuma kana kuti vanokara.
Albanian[sq]
Ose dikush me më pak të ardhura mund të nxitohet e të arrijë në përfundimin se ata që kanë më shumë janë materialistë a lakmitarë.
Serbian[sr]
Ili siromašna osoba može ishitreno zaključiti da su oni koji imaju više od nje materijalisti i pohlepni.
Southern Sotho[st]
Motho ea futsanehileng a ka etsa qeto ea hore batho ba nang le chelete ba meharo ebile ba rata chelete.
Swedish[sv]
Och någon som har det sämre ställt skulle allt för snabbt kunna dra slutsatsen att de som har mer är giriga och materialistiska.
Swahili[sw]
Au maskini anaweza kufikiria kwamba matajiri wanapenda sana mali au wana pupa.
Congo Swahili[swc]
Ao masikini anaweza kuona kama matajiri wanapenda sana vitu vya kimwili na wako na tamaa.
Tamil[ta]
ஏழைகள் பணக்காரர்களைப் பார்த்து, ‘இவங்க எல்லாரும் பேராசை பிடிச்சவங்க’ என்று நினைக்கலாம்.
Telugu[te]
డబ్బులేనతను డబ్బున్నవాళ్లను చూసి వాళ్లకు డబ్బు పిచ్చి, దురాశ అనుకోవచ్చు.
Tigrinya[ti]
ወይ ድማ ሓደ ውሑድ ኣታዊ ዘለዎ ሰብ፡ ርኹባት ሰባት ፍቕረ ንዋይ ዘለዎምን ስሱዓትን ከም ዝዀኑ ገይሩ ተቐዳዲሙ ይድምድም ይኸውን።
Tagalog[tl]
O baka isipin agad ng isang mahirap na ang mayayaman ay materyalistiko o gahaman.
Tswana[tn]
Kgotsa motho yo o se nang mo go kalo a ka nna a itlhaganelela go akanya gore batho ba ba humileng ba rata madi kgotsa gore ba bogagaru.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi bantu batajisi zintu zinji balakonzya kuyeeyela baabo bavwubide kuti mbaasimuyanda mali naa mbalyato.
Tok Pisin[tpi]
Na man i no gat planti mani inap ting olsem ol maniman i laikim tumas mani kago o ol i gat gridi pasin.
Turkish[tr]
Ya da maddi durumu iyi olmayan bir kişi zenginlerin maddiyatçı ve açgözlü olduğu sonucuna varabilir.
Tsonga[ts]
Kumbe loyi a nga xisiwana a nga ehleketa leswaku lava nga ni swa vona va rhandza swilo kumbe va ni makwanga.
Tumbuka[tum]
Kweniso munthu uyo walije vinandi wangamba kuwona nga kuti awo ŵali na vinandi ŵakutemwa chomene vyathupi panji mbaryezi.
Ukrainian[uk]
А особа з невеликими статками може поспішно дійти висновку, що заможніші люди є жадібними або грошолюбними.
Vietnamese[vi]
Hoặc một người ít tiền có thể vội kết luận rằng những người nhiều tiền của là người theo đuổi vật chất hoặc tham lam.
Waray (Philippines)[war]
O an pobre bangin maghunahuna dayon nga an mga riko materyalistiko o hakog.
Xhosa[xh]
Ngoxa umntu ongenazinto kangako esenokucinga ukuba lowo unezinto ezininzi unyolukile okanye uthanda izinto eziphathekayo.
Yoruba[yo]
Àwọn mẹ̀kúnnù náà gbà pé ọ̀nà èrú làwọn olówó gbà kó ọrọ̀ jọ torí wọ́n máa ń sọ pé ìsàlẹ̀ ọrọ̀ lẹ́gbin.
Zulu[zu]
Noma, umuntu onokuncane angase asheshe aphethe ngokuthi abanokuningi kunaye bathanda ingcebo noma bangamagovu.