Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
جل المعلومات التي جمعناها حول انتشار الكوليرا لم تأتي من اختبار المياه؛ جاءت من استمارات كهذه، والتي وثقت كل الناس الذين فشلنا في مساعدتهم.
Bulgarian[bg]
Повечето от информацията, която събрахме за епидемията от холера не дойде от изпитване на вода; дойде от формуляри като този, които документираха всички хора, на които не успяхме да помогнем.
Catalan[ca]
La majoria de la informació que hem obtingut del cólera no ve de l'aigua examinada, sinó que ve dels informes de totes aquelles persones que no hem pogut ajudar.
Czech[cs]
Většina informací, které jsme sesbírali během propuknutí cholery, nepocházela z testování vody; pocházela z formulářů, jako je tento, které dokumentovali všechny osoby, kterým jsme nedokázali pomoci.
German[de]
Die meisten Informationen während des Cholera-Ausbruchs sammelten wir nicht beim Wassertesten; sie kamen von solchen Formularen, die alle Menschen erfassten, denen wir nicht helfen konnten.
English[en]
Most of the information that we collected on the cholera outbreak didn't come from testing water; it came from forms like this, which documented all the people we failed to help.
Spanish[es]
Gran parte de la información recolectada en el brote de cólera no vino del análisis del agua; vino de formularios como este que daban cuenta de todas las personas a quienes no pudimos ayudar.
Persian[fa]
بیشتر اطلاعاتی که در مورد شیوع وبا جمعآوری شده از آزمایشات آب بدست نیامدهاست، بیشتر اطلاعاتی که در مورد شیوع وبا جمعآوری شده از آزمایشات آب بدست نیامدهاست، از فرمهایی مشابه این بدست آمده، که همه افرادی که موفق به کمک نشدیم را مستند کردهاست. که همه افرادی که موفق به کمک نشدیم را مستند کردهاست.
French[fr]
La plupart des informations que nous avons obtenues sur l'éruption de choléra ne sont pas venues de tests de l'eau, mais sont venues de formulaires comme celui-ci, qui répertoriaient tous les gens que nous n'avions pas pu à aider.
Hebrew[he]
רוב המידע שאספנו על התפרצות הכולירה לא הגיע מבדיקות מים; הוא הגיע מטפסים כמו זה, שתיעדו את כל האנשים שלא הצלחנו לעזור להם.
Hungarian[hu]
A legtöbb információ, amit a kolerajárványról szereztünk nem a víz vizsgálatából származott; ilyen űrlapokból jött, ami azokat az embereket dokumentálta, akiken nem tudtunk segíteni.
Armenian[hy]
Ժանտախտի բռնկման մասին մեր կողմից հավաքված ինֆորմացիայի մեծ մասը թեստավորման արդյունք չէ, այն հայտնվել է այս բլանկներից, որտեղ գրանցվել են այն բոլոր մարդիկ, ում մենք չենք կարողացել օգնել:
Indonesian[id]
Kebanyakan informasi yang kita kumpulkan dalam wabah kolera tidak berasal dari pengujian air; namun dalam bentuk seperti ini, yang mencatat semua orang yang gagal kita tolong.
Italian[it]
Quasi tutte lle informazioni che raccogliamo sugli scoppi di colera non provengono dalle analisi dell'acqua; vengono da moduli come questo, che documentano quante persone non siamo riusciti ad aiutare.
Japanese[ja]
私たちはコレラ流行の情報の大半を 水質調査以外から入手しました このような用紙を使用して 支援を受けられなかった人々から 情報をとりました
Korean[ko]
콜레라 발생에서 저희가 수집한 정보 대부분은 검사용 물에서 얻은 것이 아닙니다. 이런 사망율 조사양식에서 얻은 것이죠. 우리가 돕는데 실패한 사람들의 기록이죠.
Lithuanian[lt]
Didžioji dalis informacijos, surinktos per choleros protrūkį, gauta ne iš vandens testavimų; informacija atėjo tokių dokumentų pavidalu, kuriuose surašyti visi žmonės, kuriems nesugebėjome pagelbėti.
Polish[pl]
Większość informacji o epidemii cholery nie pochodziła z badań wody, tylko z takich formularzy, dokumentujących wszystkich ludzi, którym nie zdołaliśmy pomóc.
Portuguese[pt]
A maioria da informação que recolhemos sobre o surto de cólera não veio através dos testes à água, veio de relatórios como este, que documentam todas as pessoas que não conseguimos ajudar.
Romanian[ro]
Cele mai multe informaţii colectate la izbucnirea holerei n-au provenit din testarea apei, ci din formulare ca acesta, care documentează toţi oamenii pe care nu i-am putut ajuta.
Russian[ru]
Бóльшая часть собранной нами информации о вспышке холеры не являлась результатом тестирования; она появилась из этих бланков, регистрировавших всех людей, которым мы не смогли помочь.
Slovak[sk]
Väčšina informácií, ktoré sme o prepuknutí cholery nazbierali, nepochádzali z testovania vody, pochádzali z formulárov ako je tento, ktoré dokumentovali všetkých ľudí, ktorým sme nedokázali pomôcť.
Albanian[sq]
Shumicen e informacioneve qe ne mbledhim ne trazirat e koleres nuk erdhen nga testimet e ujit; erdhen nga format sikurse kjo, te cilat dokumentuan te gjithe njerezit qe deshtuam ti ndihmojme.
Serbian[sr]
Većina informacija koje smo prikupili o izbijanju kolere nije došla od testiranja vode, došla je iz formulara kao što je ovaj, kojim smo dokumentovali sve ljude kojima nismo uspeli da pomognemo.
Swedish[sv]
Största delen av den information vi har samlat in om kolerautbrottet har inte kommit från vattentester, Den har kommit från formulär som det här som dokumenterar alla människor som vi har misslyckats med att hjälpa.
Thai[th]
ข้อมูลส่วนมากเกี่ยวกับการระบาดของอหิวาตกโรค ที่เรารวบรวมมา ไม่ได้มาจากการตรวจสอบน้ํา แต่มาในรูปแบบนี้ (แบบฟอร์มรายงานจํานวนผู้เสียชีวิตต่อสัปดาห์) ซึ่งบอกถึงผู้คน ที่เราช่วยไว้ไม่ได้
Turkish[tr]
Kolera salgınında topladığımız bilgilerin çoğunu suyu test ederek elde etmedik; yardım edemediğimiz tüm insanları belgeleyen bunun gibi şekillerden elde ettik.
Ukrainian[uk]
Більша частина зібраної нами інформації про спалах холери не була результатом тестування; вона з'явилась із цих бланків, що реєстрували всіх людей, яким ми не змогли допомогти.
Urdu[ur]
جو بھی معلومات ہم نے جمع کی ہیضے کے پھیلنے پر پانی کا تجربہ کرنے سے نہیں آیا تھا؛ اس طرح کے فارم سے آیا،, جس میں ان تمام لوگوں کا ریکارڈ تھا جن کی ہم مدد کرنے میں ناکام رہے.
Vietnamese[vi]
Hầu hết những thông tin mà chúng tôi thu thập được từ sự bùng phát dịch tả, không phải từ việc kiểm tra nguồn nước; mà đến từ những hình thức như thế này đây, những tài liệu từ tất cả những người mà chúng tôi đã không thể giúp.
Chinese[zh]
我们收集到的大多数关于霍乱爆发的信息 并不来自水质检测 而是来自这样的表格 它显示了有多少人 我们没有来得及帮助到的人