Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd het ek aan die huis-tot-huis-bediening begin deelneem.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ከቤት ወደ ቤት በሚደረገው አገልግሎት መካፈል ጀመርኩ።
Arabic[ar]
وهكذا ابتدأتُ مع الوقت اشارك في الكرازة من بيت الى بيت.
Bemba[bem]
Umuye nshita, natendeke ukubombako umulimo wa kushimikila ku ng’anda ne ng’anda.
Bulgarian[bg]
След време започнах да участвам в проповядването от къща на къща.
Bislama[bi]
Taem i stap pas, nao mi mi stat blong joen long wok blong prij long olgeta haos wanwan.
Bangla[bn]
একটা সময় আসে যখন আমি ঘরে-ঘরে প্রচারে অংশ নিতে শুরু করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Miabot ang panahon nga ako nakigbahin sa pagsangyaw sa balaybalay.
Czech[cs]
Časem jsem se začal účastnit kázání dům od domu.
Danish[da]
Da jeg voksede til, begyndte jeg selv at forkynde fra hus til hus.
German[de]
Nach einer Weile fing ich an, von Haus zu Haus zu predigen.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, medze aƒeme yi aƒeme gbeƒãɖeɖedɔa gɔme.
Efik[efi]
Nte ini akakade, mma ntọn̄ọ ndibuana ke ukwọrọikọ eke ufọk ke ufọk.
Greek[el]
Με τον καιρό, άρχισα να συμμετέχω στο κήρυγμα από σπίτι σε σπίτι.
English[en]
In time, I began to share in house-to-house preaching.
Spanish[es]
Con el tiempo, comencé a predicar de casa en casa.
Estonian[et]
Varsti hakkasin osalema majast majja kuulutustöös.
Finnish[fi]
Aikanaan minäkin aloin saarnata talosta taloon.
Fijian[fj]
Yaco na gauna, au sa tekivu vunau tale ga e veivale.
French[fr]
Avec le temps, j’ai commencé à prêcher de maison en maison.
Ga[gaa]
Yɛ be ni sa mli lɛ, mikɛ mihe wo shia kɛ shia shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Gujarati[gu]
સમય જતાં, હું ઘર-ઘરના પ્રચાર કાર્યમાં ભાગ લેતો થયો.
Gun[guw]
To madẹnmẹ, yẹn jẹ mahẹ tindo to yẹwhehodidọ sọn whédegbè-jẹ-whédegbè mẹ ji.
Hebrew[he]
ברבות הימים התחלתי להשתתף בהטפת הבשורה מבית לבית.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे समय गुज़रा मैंने घर-घर के प्रचार में हिस्सा लेना शुरू कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nagsugod ako sa pagpakigbahin sa pamalaybalay nga pagbantala.
Croatian[hr]
S vremenom sam i ja počeo propovijedati od kuće do kuće.
Hungarian[hu]
Egy idő múlva elkezdtem házról házra prédikálni.
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում ես սկսեցի մասնակցել տնից տուն ծառայությանը։
Indonesian[id]
Pada waktunya, saya mulai ambil bagian dalam pengabaran dari rumah ke rumah.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, amalitere m ikere òkè ná nkwusa ụlọ n’ụlọ.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nangrugiak a mangasaba iti binalaybalay.
Italian[it]
A suo tempo cominciai a partecipare alla predicazione di casa in casa.
Japanese[ja]
やがて,私は戸別伝道に参加するようになりました。
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში, კარდაკარ ქადაგება დავიწყე.
Kannada[kn]
ಸಕಾಲದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಮನೆಯಿಂದ ಮನೆಯ ಸಾರುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲಾರಂಭಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
때가 되자 나는 호별 방문 전파 활동에 참여하기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, nakómaki kosakola ndako na ndako.
Lozi[loz]
Hañihañi, na kala ku yanga mwa bupaki bwa fa ndu ni ndu.
Lithuanian[lt]
Ilgainiui ir aš pradėjau skelbti po namus.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua matuku, ngakabanga kuyisha ku nzubu ne ku nzubu.
Latvian[lv]
Pēc kāda laika arī es sāku sludināt pa mājām.
Malagasy[mg]
Nanomboka nitory isan-trano aho, tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, почнав да учествувам во проповедањето од куќа до куќа.
Malayalam[ml]
കുറെ കാലം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ വീടുതോറുമുള്ള പ്രസംഗപ്രവർത്തനത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
काही काळानंतर मी घरोघरच्या प्रचार कार्यात भाग घेऊ लागलो.
Maltese[mt]
Maż- żmien bdejt nieħu sehem fl- ippridkar minn dar għal dar.
Burmese[my]
ကြာလာတော့ ကျွန်တော်လည်း တစ်အိမ်မှတစ်အိမ် ဟောပြောခြင်းမှာ စပြီးပါဝင်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Med tiden begynte jeg selv å forkynne fra hus til hus.
Nepali[ne]
पछि, मैले पनि घर-घरको प्रचारमा भाग लिन थालें।
Dutch[nl]
Na verloop van tijd begon ik aan de van-huis-tot-huisprediking deel te nemen.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e tšwela pele, ke ile ka thoma go tšea karolo boboleding bja ntlo le ntlo.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi, ndinayamba kugwira nawo ntchito yolalikira nyumba ndi nyumba.
Panjabi[pa]
ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਮੈਂ ਵੀ ਘਰ-ਘਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Segun tempu a pasa mi a kuminsá partisipá den e trabou di prediká di kas pa kas.
Pijin[pis]
Gogo, mi start for share long haos-tu-haos preaching.
Polish[pl]
Z czasem zacząłem uczestniczyć w głoszeniu od domu do domu.
Portuguese[pt]
Com o tempo, eu passei a participar na pregação de casa em casa.
Rundi[rn]
Haciye igihe, naratanguye kugira uruhara mu kwamamaza inzu ku nzu.
Romanian[ro]
După un timp am început să iau şi eu parte la lucrarea de predicare din casă în casă.
Russian[ru]
Со временем я стал участвовать в проповеди по домам.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe runaka, natangiye kwifatanya mu murimo wo kubwiriza ku nzu n’inzu.
Sango[sg]
A si na mbeni ngoi, mbi to nda ti fa tënë da na da.
Sinhala[si]
කල් යද්දී, මම ගෙයින්-ගෙට දේශනා සේවයේ හවුල් වෙන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Po čase som sa začal zúčastňovať na kázaní z domu do domu.
Slovenian[sl]
Sčasoma sem začel sodelovati v oznanjevanju po hišah.
Samoan[sm]
I le taimi lea, na amata ai ona ou auai i le galuega talaʻi mai lea fale i lea fale.
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva, ndakatanga kuitawo basa rokuparidza pamba nemba.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, unë fillova të merrja pjesë në predikimin shtëpi më shtëpi.
Serbian[sr]
S vremenom sam počeo da učestvujem u propovedanju od kuće do kuće.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten, mi bigin teki prati na a oso-fu-oso preikiwroko.
Southern Sotho[st]
Hamorao, ke ile ka qala ho kopanela boboleling ba ntlo le ntlo.
Swedish[sv]
Med tiden började jag själv ta del i predikandet från hus till hus.
Swahili[sw]
Baada ya muda, nilianza kuhubiri nyumba kwa nyumba.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda, nilianza kuhubiri nyumba kwa nyumba.
Tamil[ta]
கொஞ்ச நாட்களுக்குப் பிறகு நான் வீட்டுக்கு வீடு ஊழியத்தில் பங்குகொள்ள ஆரம்பித்தேன்.
Telugu[te]
కొద్దికాలానికి, నేను ఇంటింటి ప్రకటనా పనిలో భాగం వహించడం ప్రారంభించాను.
Thai[th]
ต่อ มา ผม เข้า ร่วม งาน ประกาศ ตาม บ้าน เรือน.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ እተወሰነ ግዜ ኣብቲ ኻብ ቤት ናብ ቤት ዝግበር ስብከት ክካፈል ጀመርኩ።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, nakibahagi na ako sa pangangaral sa bahay-bahay.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e tsamaya, ke ne ka simolola go rera ka ntlo le ntlo.
Tongan[to]
‘I he faai mai ‘a e taimí, na‘á ku kamata kau ai ‘i he malanga fale-ki-he-falé.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mi kirap insait long wok bilong autim tok.
Turkish[tr]
Zamanla evden eve vaaz etme işine katılmaya başladım.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, ndzi sungule ku hlanganyela eku chumayeleni hi yindlu na yindlu.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, mifii ase nyaa afie afie asɛnka mu kyɛfa.
Tahitian[ty]
Ia maoro a‘e, ua haamata vau i te rave i te pororaa i tera e tera fare.
Ukrainian[uk]
З часом я почав брати участь у проповідуванні від дому до дому.
Urdu[ur]
مَیں وقت آنے پر گھرباگھر کی منادی میں شرکت کرنے لگا۔
Venda[ve]
Nga u ya ha tshifhinga, nda thoma u huwelela nnḓu nga nnḓu.
Vietnamese[vi]
Với thời gian, tôi bắt đầu tham gia rao giảng từ nhà này sang nhà kia.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, neʼe ʼau kamata kau ki te fai faka mafola ʼi te ʼu ʼapi.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, ndaqalisa ukushumayela kwindlu ngendlu.
Yoruba[yo]
Bí àkókò ti ń lọ, mo bẹ̀rẹ̀ sí wàásù láti ilé dé ilé.
Chinese[zh]
后来,我开始参加逐户传道。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, ngaqala ukushumayela endlini ngendlu.