Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለመንፈሳዊ አመጋገብህ የቸልተኝነት ዝንባሌ በማሳየት አሳሳች የሆኑ ትምህርቶቹ በቀላሉ እንዲያጠምዱህ አትፍቀድ።
Arabic[ar]
فلا تدَعوا الموقف المتهاون من التغذية الروحية يجعلكم ضحية سهلة لتعاليمه المضلِّلة.
Central Bikol[bcl]
Dai pagtogotan an kapabayaan sa espirituwal na pagkakan na papangyarihon kamong magin madaling mabiktima kan saiyang mapandayang mga katokdoan.
Bemba[bem]
Mwileka ukukanapoosa amano ku filyo fya ku mupashi ukumulenga mwayangukilwa ukukonka ifisambilisho fyakwe ifilufya.
Bulgarian[bg]
Не си позволявай да развиваш небрежна нагласа към духовното хранене. Това ще те направи лесна плячка за неговите измамни учения.
Bangla[bn]
আধ্যাত্মিক খাবার উপেক্ষা করার মনোভাব দেখাবেন না কারণ তা সহজেই আপনাকে তার প্রতারণাপূর্ণ শিক্ষার ফাঁদে আটকে ফেলতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ayaw tugoti ang mapinasagdanong tinamdan maylabot sa pagkaon sa espirituwal nga maghimo kanimong sayon nga biktima sa iyang malimbongong mga pagtulon-an.
Chuukese[chk]
Kosap mut ngeni ewe mettoch tunalo mongoon ngun an epwe amecheresi om ttupulong lon an kewe afalafal mi otuputup.
Danish[da]
Lad ikke en overfladisk holdning til det at indtage åndelig føde gøre dig til et let bytte for hans bedrageriske lærdomme.
Ewe[ee]
Mègana ɖekematsɔmatsɔ le gbɔgbɔmenuɖuɖu me nana ameblenyawo naflu wò bɔbɔe o.
Efik[efi]
Kûyak edu edifụmi udia eke spirit anam enye ada abian̄a abian̄a ukpepn̄kpọ esie omụm fi mmemmem mmemmem.
Greek[el]
Μην αφήσετε τον εαυτό σας να αναπτύξει στάση αδιαφορίας απέναντι στην πνευματική διατροφή και να γίνει έτσι εύκολη λεία στις απατηλές του διδασκαλίες.
English[en]
Do not let a negligent attitude toward spiritual feeding leave you easy prey to his deceptive teachings.
Persian[fa]
ولی نباید اجازه دهی که غفلت کردن در تغذیهٔ روحانی، تو را در دام تعلیمات گمراهکنندهٔ شیطان بیاندازد.
Fijian[fj]
Mo kua ni vakacalai ena nona ivakavuvuli e dau veisiwati ena nomu vakawaletaka na kana vakayalo.
Ga[gaa]
Kaaŋmɛ gbɛ ni anyagbafeemɔ yɛ mumɔŋ niyenii he lɛ miiha oogbee eshishiumɔ tsɔɔmɔi lɛ amli.
Gujarati[gu]
તેથી, આત્મિક ખોરાક લેવા પ્રત્યે બેદરકારી ન બતાવો, નહિતર તમે સહેલાઈથી ભમાવનાર શિક્ષણના ફાંદામાં ફસાઈ શકો છો.
Gun[guw]
Ma dike walọyizan vọdonanu tọn hlan núdùdù gbigbọmẹ tọn dùdù ni hùn we do nùvo hlan oplọn oklọ tọn etọn lẹ blo.
Hebrew[he]
אל תהיה טרף קל לתורותיו המטעות בגלל רשלנות מצדך בהזנה רוחנית (קולוסים ב’: 4–7).
Hindi[hi]
इसलिए आध्यात्मिक भोजन लेने में लापरवाही मत बरतिए, वरना आप बड़ी आसानी से उसकी झूठी शिक्षाओं के शिकार हो जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Indi pagtuguti nga bangod sang mapatumbayaon nga panimuot sa espirituwal nga pagkaon, madali ka masiod sang iya makapatalang nga mga panudlo.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi lauma dalanai sibona oi ubua karana oi laloa bada lasi, bena hahediba hereva koikoidia ese oi do idia koia haraga.
Armenian[hy]
Թույլ մի՛ տվեք, որ հոգեւոր սննդի հանդեպ անփույթ վերաբերմունքը ձեզ դարձնի նրա մոլորեցնող ուսուցումների զոհը (Կողոսացիս 2։
Western Armenian[hyw]
Թոյլ մի՛ տաք որ հոգեւոր կերակրումի հանդէպ անհոգ կեցուածք մը, ձեզ իր խաբէական ուսուցումներուն դիւրին զոհը դարձնէ։
Indonesian[id]
Jangan biarkan sikap masa bodoh terhadap makanan rohani membuat Saudara menjadi sasaran empuk dari ajaran-ajarannya yang menyesatkan.
Igbo[ig]
Ekwela ka àgwà ejighị ihe kpọrọ ihe n’ihe banyere iri nri ime mmụọ mee ka ị bụrụ onye ozizi ya na-eduhie eduhie ga-enweta n’ụzọ dị mfe.
Iloko[ilo]
Dimo ipalubos a ti panagliway nga agtaraon iti naespirituan pagbalinennaka a nalaka a biktima dagiti makaallilaw a sursurona.
Italian[it]
Non divenite facile preda dei suoi insegnamenti ingannevoli essendo negligenti nell’alimentarvi spiritualmente.
Japanese[ja]
自分を霊的に養うことを軽視する態度を培って,サタンの欺まん的な教えの格好のえじきになるようなことは避けてください。(
Kalaallisut[kl]
Anersaakkut nerisarnermut qarsupittumik isumaqarlutit sallusumik ajoqersuutaanut pututikkuminartuuteqinak.
Kannada[kn]
ಆತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಉಣ್ಣುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ತಾತ್ಸಾರ ಮನೋಭಾವದಿಂದಾಗಿ, ಸೈತಾನನ ವಂಚನಾತ್ಮಕ ಬೋಧನೆಗಳಿಗೆ ನೀವು ಸುಲಭವಾಗಿ ಬಲಿಬೀಳುವಂತೆ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬೇಡಿ.
Korean[ko]
영적 식사에 대해 태만한 태도를 나타내다가 그만 사탄의 기만적인 가르침의 손쉬운 먹이가 되는 일이 없도록 하십시오.
Lozi[loz]
Mu si tuheleli mukwa wa ku keshebisa za kwa moya ku mi yembulukiseza ka bunolo kwa lituto za hae za buhata.
Malagasy[mg]
Aza atao tsirambina ny fisakafoana ara-panahy, fa raha tsy izany dia ho mora hino ny fampianaran-dison’i Satana ianao.
Marshallese[mh]
Jab kõtlok bwe juõn lemnak in kajekdon mõñã ilo jitõb en likit yuk bwe en bidodo an katak ko an retao joñwe yuk.
Malayalam[ml]
ആത്മീയ പോഷണം സംബന്ധിച്ച് ഒരു അവഗണനാ മനോഭാവം കൈക്കൊണ്ടുകൊണ്ട് അവന്റെ വഞ്ചനാത്മകമായ പഠിപ്പിക്കലുകൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ഇരയായി പോകാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
Marathi[mr]
तेव्हा, आध्यात्मिक आहार घेण्याकडे दुर्लक्ष करून त्याच्या फसव्या शिकवणुकींना बळी पडू नका.
Maltese[mt]
Tittraskurax l- ikel spiritwali, għax b’hekk tistaʼ faċilment taqaʼ vittma taʼ tagħlim qarrieq.
Burmese[my]
ဝိညာဉ်အစာစားသုံးခြင်းအပေါ် ပေါ့ပေါ့ဆဆသဘောထားခြင်းဖြင့် သူ၏လှည့်စားတတ်သောသွန်သင်ချက်များတွင် အလွယ်တကူကျော့မိခံရသူ မဖြစ်စေပါနှင့်။
Norwegian[nb]
La ikke en forsømmelig holdning til det å ta til seg åndelig føde gjøre deg til et lett bytte for hans bedragerske lærdommer.
Nepali[ne]
आध्यात्मिक भोजन लिने सन्दर्भमा लापरवाही भएर त्यसका छलिपूर्ण शिक्षाहरूको सिकार नबन्नुहोस्।
Northern Sotho[nso]
O se ke wa dumelela boemo bja kgopolo bja go se šetše go iphepa moyeng bo go dira mohlaselwa yo bonolo dithutong tša gagwe tša maaka.
Nyanja[ny]
Musanyalanyaze m’pang’ono pomwe chakudya chauzimu kuti musapereke mpata wakuti ziphunzitso zake zonyenga ziloŵe mumtima mwanu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਭੋਜਨ ਖਾਣ ਪ੍ਰਤੀ ਅਣਗਹਿਲੀ ਨਾ ਕਰੋ ਤੇ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀਆਂ ਕਪਟੀ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਨਾ ਬਣੋ।
Pangasinan[pag]
Agmo ibabaliwala so katataganom ed espiritual a pagmaliwen to kan main-inomay a napatitan ed saray bangat to.
Papiamento[pap]
No sea negligente den alimentá bo mes spiritualmente i asina bira un víctima fácil di su siñansanan engañoso.
Pijin[pis]
No letem slak tingting abaotem need for kasem spiritual kaikai mekem hem isi tumas for hem giamanim iu witim teaching bilong hem.
Pohnpeian[pon]
Ke dehpa mweidohng soangen madamadau en soukautih ong mwengehn ngehn en kahrehiong uhk ken pwupwudiong nan padahk likamw akan.
Portuguese[pt]
Não permita que uma atitude negligente para com a alimentação espiritual faça de você uma presa fácil dos ensinos enganosos dele.
Romanian[ro]
Nu lăsa ca o atitudine neglijentă faţă de hrănirea spirituală să facă din tine o pradă uşoară a ideilor lui amăgitoare (Coloseni 2:4–7).
Sinhala[si]
ඔබේ ආත්මික පෝෂණය ගැන ඔබ නොසැලකිලිමත් වනවා නම් සාතන්ගේ ප්රයෝගකාරි ඉගැන්වීම්වලට ඔබ පහසුවෙන්ම ගොදුරු විය හැකිය. එවන් දෙයකට ඉඩ නොදෙන්න.
Slovak[sk]
Nedovoľ, aby si sa pre nedbalý postoj k duchovnému sýteniu stal ľahkou obeťou jeho klamných náuk.
Samoan[sm]
Aua neʻi faataga se uiga faatalalē i le fafagaina i taumafa faaleagaga e avea ai oe ma sē e faigofie ona maileia i aʻoaʻoga taufaasesē.
Shona[sn]
Usarega pfungwa yokuregeredza kudya mushoko raMwari ichikusiya wava nyore kubatwa nedzidziso dzake dzinonyengera.
Albanian[sq]
Mos lejoni që qëndrimi neglizhent ndaj ushqimit frymor t’ju bëjë një pre të lehtë ndaj mësimeve të tij mashtruese.
Southern Sotho[st]
U se ke ua lumella ho hlokomoloha ho iphepa moeeng hore ho u etse mohlaseluoa oa lithuto tsa hae tse thetsang.
Swedish[sv]
Låt inte en slarvig inställning till andlig mat göra dig till ett lätt byte för hans vilseledande läror.
Swahili[sw]
Usiruhusu kutojilisha kiroho kufanye uathiriwe kwa wepesi na mafundisho yake ya udanganyifu.
Congo Swahili[swc]
Usiruhusu kutojilisha kiroho kufanye uathiriwe kwa wepesi na mafundisho yake ya udanganyifu.
Tamil[ta]
ஆவிக்குரிய போஷாக்கை குறித்து அசட்டை மனப்பான்மையோடு இருந்து அவனுடைய வஞ்சகமான போதனைகளுக்கு சுலபமாக பலியாகிவிடுவதற்கு உங்களை அனுமதித்துவிடாதீர்கள்.
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మికంగా భుజించే అవసరం పట్ల మీరు నిర్లక్ష్య ధోరణిని అలవరచుకోకండి, దాని మూలంగా మీరు వాని మోసపూరితమైన బోధలకు సులభంగా బలవుతారు.
Thai[th]
อย่า ปล่อย ให้ เจตคติ ที่ ละเลย ต่อ การ บํารุง เลี้ยง ทาง ฝ่าย วิญญาณ ทํา ให้ คุณ เป็น เหยื่อ คํา สอน ที่ หลอก ลวง ของ มัน อย่าง ง่าย ดาย.
Tigrinya[ti]
ንመንፈሳዊ ኣመጋግባኻ ዕሽሽ ብምባልካ ግዳይ መታለሊ ትምህርትታት ሰይጣን ኣይትኹን።
Tagalog[tl]
Huwag mong hayaan na ikaw ay maging walang kalaban-labang biktima ng kaniyang mapanlinlang na mga turo dahil sa pabayang saloobin sa espirituwal na pagkain.
Tswana[tn]
O se ka wa letla gore go nna le mokgwa wa go itlhokomolosa go iphepa semoyeng go go dire gore o tsiediwe motlhofo ke dithuto tsa gagwe tsa maaka.
Tongan[to]
‘Oua na‘a tuku ha fakakaukau fakali‘eli‘aki ki he fafanga fakalaumālié ke ne ‘ai koe ke ke mo‘uangofua ‘i he‘ene ngaahi akonaki kākaá.
Turkish[tr]
Ruhi beslenme konusunda ihmalci bir tutumun sizi, Şeytan’ın aldatıcı öğretileri karşısında kolay bir yem haline getirmesine izin vermeyin.
Tsonga[ts]
U nga pfumeleli langutelo ro honisa swilo malunghana ni ku dya swakudya swa moya, ri ku endla u wongiwa hi ku olova hi tidyondzo ta vuxisi.
Twi[tw]
Mma w’ani a wubebu agu honhom fam adidi so mmma ɛnnyɛ mmerɛw mmma no sɛ ɔde ne nkyerɛkyerɛ a ɛyɛ nnaadaa no besum wo afiri.
Tahitian[ty]
Eiaha roa ’tu e tuu i te maa pae varua i te hiti, aita ana‘e, e vare ohie outou i ta ’na mau haapiiraa haavarevare.
Urdu[ur]
روحانی خوراک کے سلسلے میں لاپروا نہ بنیں کہ آپ اس کی فریبکُن تعلیمات کا آسانی سے شکار ہو جائیں۔
Venda[ve]
Ni songo tendela mavhonele a u litshelela u ḓikanzwa muyani a tshi ni ita uri ni vutshelwe nga hu leluwaho nga pfunzo dzawe dzi xedzaho.
Vietnamese[vi]
Chớ để thái độ lơ đễnh đối với sự dinh dưỡng thiêng liêng để cho bạn dễ làm mồi cho những dạy dỗ lừa dối của hắn.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw tuguti nga magin masayon ka masulay ha iya malimbungon nga mga katutdoan tungod han waray pagtagad nga paggios ha espirituwal nga pagkaon.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa koutou fakaʼaoʼaoganoa ʼo mole koutou fafaga ia koutou ʼi te faʼahi fakalaumālie, heʼe fokifā anai kua koutou hē gafua ki tana ʼu akonaki loi.
Xhosa[xh]
Ungavumeli isimo sengqondo sokungakhathali ngezinto zokomoya sikushiye ulixhoba elilula leemfundiso ezikhohlisayo.
Yapese[yap]
Dab mu pag e ngongol ni ngan m’aynag fan e darwo’ ko tirok Got ban’en nge mom nigem ni ngam yog ko sasalap rok.
Yoruba[yo]
Má ṣe jẹ́ kí ẹ̀mí ṣíṣàìka oúnjẹ tẹ̀mí sí sọ ọ́ di ìjẹ fún àwọn ẹ̀kọ́ ìtannijẹ rẹ̀.
Zulu[zu]
Ungavumeli isimo sengqondo sokungakunaki ukuzondla ngokomoya kukwenze ube yisisulu esilula sezimfundiso zakhe ezikhohlisayo.