Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Amlɔ nɛ ɔ, e pee we mi zo hu kaa sa a.”
Afrikaans[af]
Nou is ek glad nie meer so skaam nie.”
Amharic[am]
አሁን እንደ በፊቱ አይጨንቀኝም።”
Aymara[ay]
Janiw jichhajj nayrjam sinti ajjsarirëjjtti” sasa.
Azerbaijani[az]
İndi əvvəlki qədər utancaq deyiləm».
Bashkir[ba]
Хәҙер мин элекке һымаҡ оялсан түгелмен».
Basaa[bas]
I len ini, me ta ha bé me nsut lôôha lôôha kiki me bé ngéda bisu.”
Central Bikol[bcl]
Bako na akong arog kaidto kamasusupgon.”
Bemba[bem]
Pali ino nshita insoni shalicepako.”
Bulgarian[bg]
Вече не съм толкова стеснителна.“
Bini[bin]
Ekhue i ghi mu mwẹ vbene ọ ka ye.”
Bangla[bn]
এখন আমি আর আগের মতো লাজুক নই।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe ji, me nji beta wôk ôsone ya kañete.”
Catalan[ca]
Ara ja no em costa tant com abans».
Garifuna[cab]
Manarimeli haburi nan kei meha furumiñe”.
Kaqchikel[cak]
Wakami más yitzijon chuwäch ri rubʼanon kan».
Cebuano[ceb]
Karon dili na kaayo ko maulawon.”
Czech[cs]
Už nejsem tak nesmělá jako předtím.“
Chol[ctu]
Wʌle, mach wen cujilix bʌqʼuen».
Chuvash[cv]
Халӗ эпӗ малтанхи пекех вӑтанмастӑп».
Welsh[cy]
Nawr, dydw i ddim mor swil ag yr oeddwn i o’r blaen.”
Danish[da]
Nu er jeg ikke længere så tilbageholdende.”
German[de]
Heute bin ich nicht mehr so ängstlich.“
Duala[dua]
Na titi pe̱ mulo̱lo̱ko̱ ka kwaṅ.”
Jula[dyu]
Sisan, n’ tɛ siran i k’o fɔlɔ la.”
Ewe[ee]
Fifia, ŋu megakpeam abe tsã ene o.”
Efik[efi]
Bụt inen̄ekede inam mi aba.”
Greek[el]
Τώρα δεν ντρέπομαι όπως παλιά».
English[en]
Now I am not as shy as before.”
Spanish[es]
Ya no soy tan tímida como antes”.
Estonian[et]
Enam ma nii arglik ei ole.”
Persian[fa]
اکنون دیگر به آن صورت خجالت نمیکشم.»
Finnish[fi]
Enää en ole niin ujo kuin ennen.”
Fijian[fj]
Ena gauna qo au sa sega ni qai madua.”
Fon[fon]
Dìn ɔ, winnya sɔ́ nɔ hu mì ɖ’ayǐ tɔn ɖɔhun ǎ.”
French[fr]
Je n’ai plus autant peur qu’avant. »
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, mihiɛ gbooo tamɔ be ko ni eho.”
Gilbertese[gil]
I a aki ngkai maamaa n aron are mai mwaina.”
Guarani[gn]
Koʼág̃a nacheotĩvéima yma guaréicha”.
Gujarati[gu]
હવે હું લોકો સાથે વાત કરતા પહેલાંની જેમ શરમાતી નથી.’
Gun[guw]
Todin, n’masọ nọ kuwinyan di dai ba.”
Ngäbere[gym]
Ne ngwane kä jürä ñaka niena krubäte tibätä käne ye erere”.
Hebrew[he]
כיום אני לא ביישנית כבעבר”.
Hindi[hi]
अब मुझे मौका देखकर लोगों से बात करने में घबराहट नहीं होती।”
Hiligaynon[hil]
Subong, indi na ako masyado mahuluy-on.”
Hiri Motu[ho]
Hari lau hemarai lasi.”
Croatian[hr]
Sada više nisam tako sramežljiva.”
Haitian[ht]
Kounye a, m pa timid menm jan an ankò.”
Hungarian[hu]
Úgy érzem, bátrabb lettem.”
Armenian[hy]
Հիմա այնքան ամաչկոտ չեմ, ինչքան նախկինում»։
Western Armenian[hyw]
Այլեւս առաջուան չափ ամչկոտ չեմ»։
Ibanag[ibg]
Ariakku ngana mappasiran.”
Indonesian[id]
Saya jadi lebih berani sekarang.”
Igbo[ig]
Ihere anaghịzi eme m otú ọ na-emebu m.”
Iloko[ilo]
Ita, saanakon a managbabain a kas idi.”
Icelandic[is]
Nú er ég ekki eins feimin og áður.“
Isoko[iso]
Enẹna oma o gbẹ be vuọ omẹ tere he.”
Italian[it]
Ora sono meno timida”.
Japanese[ja]
苦手意識が幾らか和らぎました」。
Georgian[ka]
ახლა უკვე ისეთი მორიდებული აღარა ვარ“.
Kamba[kam]
Yu ndi na nthoni ila naĩ nasyo.”
Kabiyè[kbp]
Pɩɩtasɩɣ-m labʋ fɛyɛ ɛzɩ ɖooo lɛ yɔ.”
Kongo[kg]
Bubu yai mono ke waka diaka ve nsoni.”
Kikuyu[ki]
Rĩu ndikoragwo na thoni ta ũrĩa ndarĩ mbere.”
Kuanyama[kj]
Paife kandi na vali eehoni ngaashi nale.”
Kannada[kn]
ನನಗೀಗ ಮುಂಚಿನಷ್ಟು ನಾಚಿಕೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
이제는 비공식 증거가 전처럼 어렵게 느껴지지 않아요.”
Kaonde[kqn]
Luno kechi ñumvwa bumvu byonka byo naumvwanga kala ne.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Niha ez êdî şerm nakim çawa berê”.
Kwangali[kwn]
Ame ngesi kapi nina kara hena nonomuga.”
Kyrgyz[ky]
Азыр кызматтын бул түрүнө катышкандан мурдагыдай тартынбай калдым».
Ganda[lg]
Kati sikyalina nsonyi nnyingi nga ze nnalina.”
Lingala[ln]
Lelo oyo, nayokaka lisusu nsɔni mingi te.”
Lozi[loz]
Cwale fa hanisana boi inge bone ninani sapili.”
Lithuanian[lt]
Dabar jau nebesu tokia drovi.“
Luba-Katanga[lu]
Pano nkikidipo na bumvu bwa kusapula na monadi dibajinji.”
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu tshiena kabidi ne bundu bu kumpala to.”
Luvale[lue]
Makumbi ano jino kangweshi nasonyi chikumako.”
Lunda[lun]
Ichi naleka dehi kutiya nsonyi.”
Luo[luo]
Tinde ajachir.”
Latvian[lv]
Tagad es esmu daudz drošāka nekā agrāk.”
Mam[mam]
Ya mintiʼ in chin tzaj xobʼe ik tzeʼn tnejel».
Huautla Mazatec[mau]
Alikui tiñʼaimanina ndʼaibi nga fakoa chjota”.
Coatlán Mixe[mco]
Kyajts duˈun nekywyintsoytyuˈunëty extëm ijty”.
Motu[meu]
Hari lau na asina hemaraimu.”
Malagasy[mg]
Tsy dia menatra be hoatran’ny taloha intsony aho izao.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene ndakai insonyi zyacepa.”
Marshallese[mh]
Kiiõ ejako aõ ejjookok ãinwõt kar m̦okta.”
Macedonian[mk]
Сега не сум толку срамежлива“.
Mongolian[mn]
Одоо би өмнөх шигээ биш болсон» гэж бичжээ.
Mòoré[mos]
M pa le zoet yãnd wa pĩndã ye.”
Marathi[mr]
आता अनौपचारिक साक्षकार्य करायची मला मुळीच भीती वाटत नाही.”
Malay[ms]
Saya tidak lagi pemalu seperti dahulu.”
Burmese[my]
အခု အရင် လို မရှက် တော့ဘူး။”
Norwegian[nb]
Nå er jeg ikke lenger så sjenert som jeg var før.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nama ayokmo tlauel ouij nijmati nikamanaltis”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo semi nipinauaok kemej achto”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan axkan okachi nitlajtoa”.
Nepali[ne]
अहिले म पहिलाजस्तो लजालु छैन।”
Ndonga[ng]
Ngashingeyi kandi na we ohoni unene ngaashi shito.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Aman xok ninomojtia ijkon ken yeuejkaui”.
Dutch[nl]
Nu ben ik minder verlegen dan voorheen.’
South Ndebele[nr]
Nakuziinhloneza seziphungukile tle!”
Northern Sotho[nso]
Ga bjale ga ke sa na dihlong.”
Nyanja[ny]
Panopa manyazi anga anachepa.”
Nzima[nzi]
Kɛkala, menze nyiane kɛ dɛba ne la.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Vwarana, mi vwa zofa jerẹ ọke vẹrhẹ-ẹ.”
Oromo[om]
Amma ani akka duraa ija laafettii miti.”
Ossetic[os]
Ныр бирӕ ныфсхастдӕр дӕн!»
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਝਿਜਕਦੀ।”
Pangasinan[pag]
Natan et agak la masyadon mabaing.”
Papiamento[pap]
Awor mi ta ménos tímido.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Now, e no dey shame like before again.
Polish[pl]
Teraz jestem odważniejsza niż wcześniej”.
Pohnpeian[pon]
Met I solahr nohn namenek duwehte mahso.”
Portuguese[pt]
Aos poucos eu tô vencendo a timidez.”
Quechua[qu]
Kananqa manam unënönatsu mantsakü”.
Rundi[rn]
Ubu amasoni yaragabanutse.”
Romanian[ro]
Acum nu mai sunt la fel de timidă ca înainte”.
Russian[ru]
Сейчас я уже не такая застенчивая, как раньше».
Kinyarwanda[rw]
Sinkigira amasonisoni nka mbere.”
Sango[sg]
Laso, kamene asara mbi mingi encore ape.”
Sinhala[si]
දැන් මං අවිධිමත්ව සාක්ෂි දරන්න බය නෑ.”
Sidamo[sid]
Xa albi gede diwaajjishannoe.”
Slovak[sk]
Teraz už nie som taká nesmelá.“
Slovenian[sl]
Zdaj nisem več tako sramežljiva kakor prej.«
Samoan[sm]
Ua ou lē toe mā e pei o le taimi muamua.”
Shona[sn]
Iye zvino handichanyari sezvandaimboita.”
Songe[sop]
Binobino ntshi na bufu bunadi nabo kumpala nya.”
Albanian[sq]
Tani nuk jam aq e ndrojtur sa dikur.»
Serbian[sr]
Više nisam stidljiva kao ranije.“
Sranan Tongo[srn]
Now mi no e syensyen so furu moro.”
Swati[ss]
Nyalo angisesabi njengakucala.”
Southern Sotho[st]
Hona joale ha ke sa tšaba ho bua le batho hohle ha monyetla o hlaha.”
Swedish[sv]
Jag är faktiskt inte lika blyg längre.”
Swahili[sw]
Sasa mimi si mwenye haya kama zamani.”
Congo Swahili[swc]
Siko tena mwenye haya kama vile zamani.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nánguá ti̱yu̱ʼ wéñuʼ xóo nákha ginii”.
Tetun Dili[tdt]
Agora haʼu ladún moe hanesan uluk.”
Telugu[te]
ఇప్పుడు నేను ఎలాంటి బిడియం లేకుండా మాట్లాడగలుగుతున్నాను.”
Tigrinya[ti]
ሕጂ ኸም ቀደም ብዙሕ ሓፋር ኣይኰንኩን።”
Tiv[tiv]
Hegen ne, m kera cier ashe er ngise nahan ga.”
Turkmen[tk]
Indi men öňki ýaly ýaýdanmaýaryn».
Tagalog[tl]
Hindi na ako mahiyain gaya noon.”
Tetela[tll]
Laya bu ɔsɔnyi woho wakimi ntondo.”
Tswana[tn]
Jaanong ga ke tlhole ke tshaba go rera ke se mo bodireding.”
Tongan[to]
‘I he taimi ní ‘oku ‘ikai te u kei mā ‘o hangē ko ia ki mu‘á.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu ndichita soni so cha nge po ndachitiyanga kali.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lino tandicijisi nsoni mbuli kaindi.”
Tojolabal[toj]
Mixa jel la xiwyon jastal ajyi».
Papantla Totonac[top]
Nialh lu kmaxanan la xapulana».
Tok Pisin[tpi]
Nau mi no sem moa.”
Turkish[tr]
Artık eskisi kadar çekingen değilim.”
Tsonga[ts]
Sweswi a swa ha ndzi tikeli ngopfu ku chumayela hi xitshuketa.”
Tatar[tt]
Хәзер инде мин очраклы вәгазьләргә курыкмыйм».
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano soni zamarako.”
Tuvalu[tvl]
Nei la, au ko se mā e pelā mo taimi mua.”
Twi[tw]
Seesei deɛ, memfɛre ade sɛ kan no.”
Tzeltal[tzh]
Ma jichukix te jkʼaxel ya xkʼexawon te bitʼil ta nail talele».
Tzotzil[tzo]
Mu xa jechukun ti xitsʼijet toʼoxe».
Ukrainian[uk]
Тепер я вже не така сором’язлива».
Urhobo[urh]
Oma rha vo vwẹ kirobo ri jovwo-o.”
Venda[ve]
Zwino a thi tsha shona u fana na mathomoni.”
Vietnamese[vi]
Giờ đây, tôi không còn nhút nhát như trước”.
Wolaytta[wal]
Haˈˈi taani kaseegaadan yayyikke.”
Waray (Philippines)[war]
Yana, diri na ako naaawod pariho hadto.”
Cameroon Pidgin[wes]
A no di still shame as A be dei before.”
Xhosa[xh]
Ngoku andisenazintloni kangako.”
Mingrelian[xmf]
ამდღა უკვე ვა ვორექ თიცალ მორდებიან, მუნერით თეიშა ვორდი“.
Yao[yao]
Apano ngangusatenda sooni mpela munatendelaga pandanda.”
Yoruba[yo]
Ní báyìí, ojú kì í tì mí mọ́.”
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ maʼ jach suʼlaken jeʼex kaʼacheʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ cadi nacaʼ ti binni natuí casi dxiqué».
Zande[zne]
Zee amanganga re awere wa gu naadu mbata te.”
Zulu[zu]
Manje angisenawo amahloni njengakuqala.”