Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verwys hier na die manier waarop Jehovah met die mensdom handel en nie na die lewensweg wat ons moet volg nie.
Amharic[am]
ይህ ይሖዋ ከሰው ልጆች ጋር ያለውን ግንኙነት የሚያመለክት እንጂ ልንከተለው የሚገባንን የአኗኗር ዘይቤ የሚጠቁም አይደለም።
Arabic[ar]
تشير هذه الآية الى طريقة الله في التعامل مع الجنس البشري وليس الى السبيل الذي ينبغي ان نسلك فيه.
Central Bikol[bcl]
Ini nanonongod sa paagi nin pagtratar ni Jehova sa katawohan asin bakong sa maninigo na magin pamumuhay niato.
Bemba[bem]
Ili lembo lipilibula ifyo Yehova asunga abantunse, talilanda pa mikalile iyo tulingile ukulakonka.
Bulgarian[bg]
Тук става дума за начина, по който Йехова постъпва с хората, а не за начина на живот, който трябва да следваме.
Bislama[bi]
Long vas ya, rod blong Jeova i no minim rod blong laef we yumi mas wokbaot long hem, be i minim ol fasin we God i stap mekem long ol man.
Bangla[bn]
এটা যিহোবা যেভাবে মানবজাতির সঙ্গে আচরণ করেন সেই পথকে নির্দেশ করে, আমাদের যে-জীবনধারা অনুসরণ করা উচিত সেটাকে নয়।
Cebuano[ceb]
Kini nagtumong sa paagi ni Jehova sa pagdumala sa katawhan ug dili sa dalan sa kinabuhi nga angay natong sundon.
Seselwa Creole French[crs]
I pe refer avek fason ki Zeova i azir avek bann imen, pa avek fason ki nou devret viv.
Czech[cs]
Zde se tento pojem nevztahuje na životní cestu, po níž bychom měli jít, ale na způsob, jímž Jehova jedná s lidstvem.
Danish[da]
Det der sigtes til, er ikke den vej vi bør vandre ad i livet, men den måde Gud tager sig af menneskene på.
German[de]
Hier wird von Jehovas Handlungsweise mit den Menschen gesprochen und nicht von dem Lebensweg, den wir gehen sollen.
Ewe[ee]
Menye alesi wòle be míanɔ agbee ŋu nya gblɔmee wole le afisia o, ke boŋ enye alesi Yehowa wɔa nu ɖe ameƒomea ŋui.
Efik[efi]
Itien̄wed emi etịn̄ aban̄a usụn̄ oro Jehovah anamde n̄kpọ ye ubonowo, itịn̄ke iban̄a usụn̄ oro nnyịn ikpodude uwem.
Greek[el]
Εδώ γίνεται αναφορά στον τρόπο με τον οποίο πολιτεύεται ο Ιεχωβά με την ανθρωπότητα και όχι στην πορεία ζωής που πρέπει να ακολουθούμε.
English[en]
The reference here is to the way Jehovah deals with mankind and not to the course of life we should follow.
Spanish[es]
Esta expresión no alude aquí al proceder que debemos seguir en la vida, sino a los tratos de Jehová con la humanidad.
Estonian[et]
See ei viita mitte eluteele, kus me peaksime käima, vaid viisile, kuidas Jehoova inimkonnaga tegeleb.
Persian[fa]
در اینجا منظور طرز رفتار یَهُوَه با انسانهاست نه معیارهایش که انسانها باید دنبال کنند.
Finnish[fi]
Tässä sillä tarkoitetaan Jehovan tapaa kohdella ihmisiä, ei elämäntapaa jota meidän tulisi noudattaa.
Fijian[fj]
Oqo e vakaibalebaletaki tiko ena sala e veitaratara kina o Jiova kei ira na kawatamata, sega ni ivakarau ni bula meda muria.
French[fr]
Il est question ici de la façon dont Jéhovah traite avec les humains, et non du mode de vie qu’il nous invite à suivre.
Ga[gaa]
Jeee bɔ ni esa akɛ wɔhi shi wɔha he awieɔ yɛ biɛ lɛ, shi moŋ gbɛ ni awieɔ he nɛɛ kɔɔ bɔ ni Yehowa kɛ adesai yeɔ ehaa lɛ he.
Gilbertese[gil]
E taekinaki ikai aron Iehova n tabeakinia aomata, ao tiaki te aroaro ni maiu ae ti riai ni kakairi iai.
Gun[guw]
Ehe dlẹnalọdo aliho he mẹ Jehovah nọ yinuwa hẹ gbẹtọvi lẹ te, e ma yin aliho gbẹninọ tọn he mí dona hodo gba.
Hausa[ha]
Wannan yana nufin hanyar da Jehobah yake sha’ani da mutane ne, ba tafarkin rayuwa da ya kamata mu bi ba.
Hebrew[he]
הכוונה כאן היא לדרך שבה נוהג יהוה עם בני אדם ולא לאורח החיים שעלינו לאמץ.
Hindi[hi]
ये शब्द, उस राह की बात नहीं कर रहे हैं जिस पर हमें चलना चाहिए, बल्कि इंसानों के साथ यहोवा के व्यवहार की बात कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagapatuhoy ini sa paagi ni Jehova sang pagpakig-angot sa katawhan kag indi sa dalanon sang kabuhi nga dapat naton laktan.
Croatian[hr]
U ovom slučaju radi se o načinu na koji se Jehova ophodi s čovječanstvom, a ne o životnom putu kojim bismo trebali ići.
Hungarian[hu]
Ez a kifejezés itt arra utal, ahogyan Jehova az emberiséggel bánik, és nem arra az útra, melyet követnünk kell.
Armenian[hy]
Այս արտահայտությունը վերաբերում է այն բանին, թե ինչպես է Եհովան վարվում մարդկանց հետ, եւ ոչ թե կյանքի ուղղուն, որով մենք պետք է ընթանանք։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա կ’ակնարկէ մարդկութեան հետ Եհովայի վարուած կերպին, եւ ո՛չ թէ՝ մեր հետեւելիք ապրելակերպին։
Indonesian[id]
Ini adalah cara Yehuwa berurusan dengan umat manusia dan bukan haluan hidup yang harus kita tempuh.
Igbo[ig]
Ụzọ a na-ekwu okwu ya ebe a bụ ụzọ Jehova si emeso ụmụ mmadụ ihe, ọ bụghị ụdị ndụ anyị kwesịrị ibi.
Iloko[ilo]
Ti matuktukoy ditoy isu ti wagas ti pannakilangen ni Jehova iti sangatauan, saan ket a ti wagas ti panagbiag a rumbeng a surotentayo.
Icelandic[is]
Hér er ekki átt við þá lífsstefnu sem við eigum að fylgja heldur starfshætti Jehóva gagnvart mannkyni.
Isoko[iso]
Etenẹ o be ta kpahe edhere nọ Jihova o bi ro yeri kugbe ahwo-akpọ orọnikọ uzuazọ nọ ma re yeri hi.
Italian[it]
Qui si fa riferimento al modo in cui Geova Dio tratta l’umanità e non alla condotta che dovremmo tenere.
Japanese[ja]
ここで言われているのは,エホバが人間を扱う際の道つまり方法であり,人間が歩むべき道のことではありません。
Kongo[kg]
Na verse yai bo ketubila mutindu Yehowa kesadilaka bantu mambu, kansi yo ketubila ve mutindu ya luzingu yina beto fwete landa.
Kazakh[kk]
Бұл біздің ұстануымыз керек өмір жолын емес, Ехобаның адамзатқа қатысты әрекет ету жолын көрсетеді.
Kannada[kn]
ಇದು, ನಾವು ಅನುಕರಿಸಬೇಕಾದ ಜೀವನ ಕ್ರಮವಾಗಿರದೆ ಯೆಹೋವನು ಮಾನವಕುಲದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವ ರೀತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 말은 여호와께서 인류를 대하시는 방식을 가리키는 것이지 우리가 따라야 할 인생행로를 가리키는 것이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Kechi jibena kulumbulula jishinda jo twafwainwa kulondela atwe bene ne, bino ke jishinda Yehoba jo engijilamo na bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
I mpila Yave kekadilanga yo wantu, ke mpila zingu ko kina tukalanga kiau.
Kyrgyz[ky]
Бул жерде биздин жашоо мүнөзүбүз жөнүндө эмес, Жахабанын адамзатка жасаган мамилеси тууралуу айтылууда.
Ganda[lg]
Ekkubo lino ye ngeri Yakuwa gy’akolaganamu n’abantu so si ekkubo ery’obulamu lye tulina okugoberera.
Lingala[ln]
Na vɛrsɛ oyo, nzela ya Yehova ezali ndenge oyo asalelaka bato makambo, kasi ezali te nzela oyo tosengeli kolanda na bomoi na biso.
Lozi[loz]
Pulelo ye i talusa nzila ya mo Jehova a sebelisanela ni batu mi isiñi nzila ya bupilo ye lu swanela ku latelela.
Lithuanian[lt]
Kelio įvaizdis čia taikomas kalbant ne apie gyvenseną, kurios turėtume laikytis, o apie tai, kaip Jehova elgiasi su žmonija.
Luba-Katanga[lu]
Kino kifunkila pa muswelo wikele Yehova na bantu, kekifunkilapo pa mwiendelejo wa umbūmi otufwaninwe kulonda.
Luba-Lulua[lua]
Apa nunku badi bakula bua mushindu udi Yehowa wenzela bantu malu, kadi ki mbua nsombelu utudi ne bua kuikala nende to.
Luvale[lue]
Eyi jila yatalisa kujila Yehova eji kuzachilangamo navatu, keshi nge kuchiyoyelo twatela kupwa nachoko, nduma.
Lushai[lus]
Hei hi Jehova’n mihringte a dâwr dân kawng a ni a, kan zui tûr nun kawng sawina a ni lo.
Latvian[lv]
Šajā pantā runa ir par veidu, kā Jehova izturas pret cilvēkiem, nevis par dzīves ceļu, kas mums jāizraugās.
Morisyen[mfe]
Ici li pé koz lor fason ki Jéhovah agir avek bann dimoune, pa lor chemin ki nou bizin suive.
Malagasy[mg]
Tsy ny fomba fiaina tokony hananantsika no tiana holazaina amin’io, fa ny fomba itondran’i Jehovah Andriamanitra ny olona.
Marshallese[mh]
Men in ej jitõñlok ñan wãwen eo Jehovah ej jerbal ibben armij ro im jab ñan wãwen mour eo jej aikwij lore.
Macedonian[mk]
Ова се однесува на начинот на кој Јехова постапува со човештвото, а не на правецот на живот што треба да го следиме ние.
Malayalam[ml]
ഈ പരാമർശം യഹോവ മനുഷ്യരോട് ഇടപെടുന്ന വഴിയെയാണു സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, അല്ലാതെ നാം പിൻപറ്റേണ്ട ജീവിതഗതിയെയല്ല.
Marathi[mr]
याठिकाणी आपण जीवनात कशाप्रकारे मार्गाक्रमण केले पाहिजे याविषयी सांगितलेले नसून यहोवा कशाप्रकारे मानवजातीशी व्यवहार करतो त्याविषयी सांगितलेले आहे.
Maltese[mt]
Din tirreferi għall- mod kif Ġeħova jittratta maʼ l- umanità u mhux għall- mod taʼ ħajja li għandna nsegwu.
Burmese[my]
ယင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့လိုက်လျှောက်သင့်သည့်ဘဝလမ်းစဉ်ကို မဟုတ်ဘဲ လူသားတို့နှင့်ယေဟောဝါဆက်ဆံပုံကို ပြောနေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Her siktes det til Jehovas måte å handle med menneskene på, ikke til den sti som vi bør gå på.
Nepali[ne]
यस वाक्यांशले हामीले कस्तो जीवन बिताउनुपर्छ भन्ने होइन तर यहोवाले मानिससित कस्तो व्यवहार गर्नुहुन्छ, त्यसलाई संकेत गरिरहेको छ।
Ndonga[ng]
Shika otashi ulike komukalo ngoka Jehova hu ungaunga naantu, ihe hakonkalamwenyo ndjoka tu na okulandula.
Niuean[niu]
Kua hagaao e vala nei ke he puhala ne fehagai a Iehova mo e tau tagata ka e nakai ke he puhala moui kua lata ia tautolu ke mumuitua ki ai.
Dutch[nl]
Hier wordt gedoeld op de manier waarop Jehovah de mensheid behandelt en niet op de weg die we in het leven moeten bewandelen.
Northern Sotho[nso]
Mo go bolelwa ka tsela yeo Jehofa a dirišanago ka yona le batho, e sego tsela ya bophelo yeo re swanetšego go e latela.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikutanthauza njira imene Yehova amachitira ndi anthu, osati njira ya moyo imene tiyenera kutsatira.
Ossetic[os]
Ацы стихы фӕндаг у, мах кӕуыл хъуамӕ цӕуӕм, уыцы царды фӕндаг нӕ, фӕлӕ Иегъовӕ адӕмӕн куыд у, уый.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਜੀਵਨ ਦੇ ਰਾਹ ਬਾਰੇ ਜਿਸ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਚੱਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say tutukoyen na saya et say paraan na pidedeneng nen Jehova ed katooan, ya aliwan say kurang na kabibilay a nepeg tayon tumboken.
Papiamento[pap]
Esaki ta referí na e manera ku Yehova ta trata ku humanidat i no na e estilo di bida ku nos mester sigui.
Pijin[pis]
Diswan hem story abaotem wei wea Jehovah deal witim olketa man, hem no storyim wei wea iumi shud followim long laef.
Polish[pl]
Nie chodzi tu o drogę życiową, jaką powinniśmy kroczyć, lecz o Boży sposób postępowania z ludźmi.
Pohnpeian[pon]
Mahsen wasaht kin pid duwen sapwellimen Siohwa wiewia ong aramas a kaidehn elen mour me kitail pahn idawehn oh wia.
Portuguese[pt]
Isso se refere a como Jeová lida com a humanidade, e não ao tipo de vida que devemos levar.
Rundi[rn]
Inzira ivugwa muri uwo murongo yerekeza ku vyo Yehova agirira abantu, ntiyerekeza ku ngendo y’ubuzima dukwiye gukurikiriza.
Ruund[rnd]
Mufund winou wisambidin mutapu ukatay Yehova kuyisadin antu yom, kiwisambidinap mwikadil wa mwom tufanyidina kulondul.
Romanian[ro]
Versetul nu se referă la modul de viaţă pe care trebuie să-l urmăm, ci la felul în care Iehova tratează cu oamenii.
Russian[ru]
Под этим подразумевается не стезя жизни, по которой нам нужно идти, а то, как Иегова обращается с людьми.
Kinyarwanda[rw]
Uwo murongo werekeza ku byo Yehova agirira abantu, ntiwerekeza ku mibereho twagombye kugira.
Sango[sg]
Tënë ni ge andu sarango ye ti Jéhovah na mbage ti azo me pëpe tambela so a lingbi e duti na ni.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ මාර්ගය කියා හඳුන්වන්නේ ඔහු මිනිසුන් සමඟ කටයුතු කරන ආකාරය මිස අප අනුගමනය කළ යුතු ජීවිත මාර්ගය ගැන නෙවෙයි.
Slovak[sk]
Tento výraz sa tu vzťahuje na spôsob, akým Jehova zaobchádza s ľudstvom, nie na cestu, ktorej by sme sa mali v živote držať.
Slovenian[sl]
Ta stavek govori o tem, kako Jehova ravna s človeštvom, in ne o življenjski poti, ki naj bi jo ubrali.
Samoan[sm]
O inei e faasino atu i le ala o loo feutagaʻi ai Ieova ma tagata, ae lē o le ala o le olaga lea e tatau ona tatou mulimuli ai.
Shona[sn]
Inoreva nzira iyo Jehovha anobata nayo nevanhu, kwete mararamiro atinofanira kutevera.
Albanian[sq]
Këtu bëhet fjalë për udhën ose mënyrën se si Jehovai vepron me njerëzit, dhe jo për udhën e jetës që duhet të ndjekim.
Serbian[sr]
Ovde se ukazuje na način na koji Jehova postupa s čovečanstvom a ne na način života koji mi treba da vodimo.
Sranan Tongo[srn]
Den wortu disi no abi fu du nanga a fasi fa wi musu libi, ma a abi fu du nanga a fasi fa Yehovah e handri nanga libisma.
Southern Sotho[st]
Mona ho buuoa ka tsela eo Jehova a sebelisanang le moloko oa batho ka eona eseng tsela eo re lokelang ho phela ka eona.
Swedish[sv]
Uttrycket ”Jehovas väg” avser inte den väg vi bör vandra i livet, utan det sätt varpå Jehova handlar med människorna.
Swahili[sw]
Hiyo inamaanisha njia ambayo Yehova hushughulika na wanadamu, bali si jinsi tunavyopaswa kuishi.
Congo Swahili[swc]
Hiyo inamaanisha njia ambayo Yehova hushughulika na wanadamu, bali si jinsi tunavyopaswa kuishi.
Tamil[ta]
மனிதகுலத்திடம் யெகோவா செயல்படும் விதத்தை இது குறிக்கிறது; நாம் பின்பற்ற வேண்டிய வாழ்க்கைப் பாதையை இது குறிப்பதில்லை.
Telugu[te]
ఇక్కడ మనం అనుసరించవలసిన జీవన విధానం గురించి కాదు గానీ యెహోవా మానవులతో వ్యవహరించే విధానం గురించి చెప్పబడింది.
Thai[th]
นี่ หมาย ถึง แนว ทาง ของ พระ ยะโฮวา ที่ ทรง ปฏิบัติ ต่อ มนุษยชาติ และ ไม่ ได้ หมาย ถึง ทาง แห่ง ชีวิต ที่ เรา ควร ดําเนิน.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ መገዲ የሆዋ ተባሂላ ዘላ: ነታ ኽንመላለሰላ ዘሎና መገዲ ህይወት ዘይኰነትስ: ኣምላኽ ምስ ሰባት ዘለዎ ርክብ እያ እተመልክት።
Tiv[tiv]
Heen ne mba ôron ka kwagh u gbenda u Yehova a eren kwagh a uumace la, ka gbenda u uma u i doo u se za sha mi la i lu ôron kwagh u ú ga.
Tagalog[tl]
Tinutukoy nito ang paraan ng pakikitungo ni Jehova sa sangkatauhan at hindi ang landasin sa buhay na dapat nating tahakin.
Tetela[tll]
Lanɛ wekɔ lo tɛkɛta dia yoho yasalɛ Jehowa anto akambo koko aha yoho ya lɔsɛnɔ yahombaso ndjela.
Tswana[tn]
Fano go buiwa ka tsela e Jehofa a dirisanang le batho ka yone, ga go buiwe ka tsela e re tshwanetseng go tshela ka yone.
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga ení ki he founga ‘oku feangai ai ‘a Sihova mo e fa‘ahinga ‘o e tangatá kae ‘ikai ko e ‘alunga mo‘ui ‘oku totonu ke tau muimui aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Icaambwa aawa ninzila mbwayendelezya bantu Jehova kutali nzila yabuponi njotweelede kutobela.
Turkish[tr]
Bu sözler izlememiz gereken yaşam yoluna değil, Yehova’nın insanlıkla ilgili yoluna atfeder.
Tsonga[ts]
Laha ku vulavuriwa hi ndlela leyi Yehovha a khomaka vanhu ha yona ku nga ri ndlela ya vutomi leyi hi faneleke hi yi landzela.
Tatar[tt]
Бу — без барырга тиеш булган тормыш юлы түгел, бу — Йәһвәнең кешеләр белән мөгамәлә итү юлы.
Tuvalu[tvl]
E fakasino atu te mea tenei ki te auala o Ieova e fakaaogā i ana faifaiga ki tino katoa kae e se ko te vaegā olaga e ‵tau o tau‵tali tatou ki ei.
Twi[tw]
Eyi mfa sɛnea ɛsɛ sɛ yɛbɔ yɛn bra ho na mmom ɛfa sɛnea Yehowa ne nnipa di nsɛm ho.
Tahitian[ty]
No nia te reira i te haaraa a Iehova e te huitaata e eiaha râ i te huru oraraa e mea maitai ia pee tatou.
Ukrainian[uk]
Тут ідеться про те, як Єгова обходиться з людьми, а не про спосіб життя, який нам треба вибрати.
Umbundu[umb]
Olondaka evi vi lomboloka ocituwa Yehova a siata oku lekisa poku tata omanu vaye. Pole, ka ci lomboloka ekalo liomuenyo tu sukila oku kuama.
Urdu[ur]
یہ وہ راہ نہیں جس پر انسان کو چلنا چاہئے بلکہ اس سے مُراد وہ راہیں ہیں جو یہوواہ اختیار کرتا ہے۔
Venda[ve]
Hezwi zwi ambela kha nḓila ine Yehova a shumisana ngayo na vhathu nahone a zwi ambeli kha buḓo ḽa vhutshilo ḽine ra fanela u ḽi tevhela.
Vietnamese[vi]
Câu này muốn nói đến cách Đức Giê-hô-va đối xử với nhân loại, chứ không phải là lối sống mà chúng ta phải theo.
Waray (Philippines)[war]
Nagtutudlok ini han paagi han pagtratar ni Jehova ha katawohan ngan diri ha paagi han pagkinabuhi nga sadang naton sundon.
Wallisian[wls]
ʼE faka ʼuhiga ki te tokaga ʼaē ʼa Sehova ki te mālamanei kae mole faka ʼuhiga ʼi henī ki te faʼahiga maʼuli ʼaē ʼe tonu ke tou fai.
Xhosa[xh]
Apha kubhekiselwa kwindlela uYehova aqhubana ngayo nabantu kungekhona kwindlela esimele siphile ngayo.
Yapese[yap]
Re n’ey e bay rogon nga rogon e kanawo’ ni ma rin’ Jehovah ban’en ngak e girdi’ ma gathi fare kanawoen e yafas ni susun e ngad leked.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà tí Jèhófà gbà ń bá ọmọ aráyé lò ló túmọ̀ sí, kì í ṣe ọ̀nà tó yẹ ká gbà gbé ìgbésí ayé wa ló ń sọ.
Chinese[zh]
在这节经文里,耶和华的道路不是指基督徒的人生路,而是指上帝怎样行事待人。
Zande[zne]
Gi veresi re nafura tipa wai Yekova amangapai na arikaaboro angianga tipa gu gene si aida ani ndu ngbaha ya.
Zulu[zu]
Lokhu kubhekisela endleleni uJehova asebenzelana ngayo nesintu futhi akubhekiseli endleleni yokuphila okufanele siyilandele.