Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tento doklad nám však neříká, že všichni starověcí lidé žili v jeskyních ani že ti, kteří tam žili, skutečně tvoří článek řetězu vedoucího zpět k nějakému typu „primitivního člověka“.
Danish[da]
Men sådanne fund fortæller ikke at alle forhistoriske mennesker levede i huler, eller at de der gjorde det var led i en kæde der fører tilbage til en eller anden form for „urmenneske“.
German[de]
Aber das allein ist noch kein Beweis dafür, daß in alter Zeit alle Menschen in Höhlen lebten oder daß diejenigen, auf die das zutraf, tatsächlich Bindeglieder in einer Kette waren, die zu einer Art „Urmensch“ zurückführt.
Greek[el]
Αλλά αυτά τα στοιχεία δεν μας λένε ότι όλοι οι αρχαίοι άνθρωποι ζούσαν σε σπηλιές, ή ότι όποιοι ζούσαν σ’ αυτές αποτελούν στην πραγματικότητα ένα κρίκο σε μια αλυσίδα που συνδέει του άνθρωπο με κάποιο αρχαίο τύπο «πρωτόγονου ανθρώπου».
English[en]
But that evidence does not tell us that all ancient men lived in caves, or that any who did, really form a link in a chain back to some type of “primitive man.”
Spanish[es]
Pero esos indicios no nos dicen que todos los hombres de la antigüedad vivieron en cavernas, ni que cualesquiera que lo hayan hecho realmente formen un eslabón en una cadena que retroceda hasta alguna clase de “hombre primitivo.”
Finnish[fi]
Mutta tällaiset todisteet eivät kerro meille, että kaikki muinaiset ihmiset olisivat asuneet luolissa tai että ne, jotka asuivat luolissa, todella ovat yhtenä renkaana taaksepäin jonkinlaiseen ”alkuihmiseen” johtavassa ketjussa.
French[fr]
Cependant, ces découvertes ne veulent pas dire que tous les hommes de la préhistoire vivaient dans des cavernes ou que ceux qui y vivaient étaient un élément d’une chaîne qui remonterait à une sorte d’“homme primitif”.
Italian[it]
Ma questo non dimostra che tutti gli uomini dell’antichità vivessero in caverne, o che chi ci viveva costituisca veramente un anello di una catena che ci riporta a qualche tipo di “uomo primitivo”.
Japanese[ja]
しかしそうした証拠は,古代人すべてが洞窟の中に住んでいたとか,そこに住んでいただれかが,ある種の“原始人”にまでさかのぼる鎖の失われた一つの環であるとか教えてはいません。
Korean[ko]
그러나 그렇다고 해서 그것이, 모든 고대 인류가 동굴에 살았다거나 동굴에 산 어떤 인류가 실제로 어떤 유형의 “원시인”에까지 소급하는 연쇄상의 중간동물을 형성한다는 증거가 되는 것은 아니다.
Norwegian[nb]
Men disse vitnesbyrdene er ikke ensbetydende med at alle mennesker i oldtiden bodde i huler, eller at de som gjorde det, utgjør et ledd i en utviklingsrekke som går tilbake til et «primitivt menneske».
Dutch[nl]
Maar dat bewijsmateriaal zegt ons niet dat alle mensen uit de oudheid in holen leefden, of dat mensen die dat wel deden, werkelijk een schakel vormen in een keten die teruggaat tot een of ander soort „primitieve mens”.
Portuguese[pt]
Mas essa evidência não indica que todos os homens antigos viviam em cavernas, ou que quaisquer que viveram foram realmente um elo numa cadeia que remonte a algum tipo de “homem primitivo”.
Swedish[sv]
Men dessa vittnesbörd säger oss inte att alla forntida människor bodde i grottor eller att de som gjorde det verkligen utgör en länk i en kedja tillbaka till något slag av ”primitiv människa”.
Turkish[tr]
Ama bu deliller, tüm eski insanların mağaralarda oturduklarını veya böyle yerlerde oturmuş olanların gerçekten bir “ilkel insan” türünü oluşturan zincirin halkası olduğunu göstermez.
Chinese[zh]
但这些证据没有告诉我们古代所有人都住在洞穴里;即使有人曾这样行,这些人也不是将我们与某种“原始人”连接起来的环节。