Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jurado Montejano), přičemž druhým účastníkem řízení před odvolacím senátem OHIM byla Mirato SpA, se sídlem v Novare (Itálie), jejímž předmětem je žaloba podaná proti rozhodnutí druhého odvolacího senátu OHIM ze dne 6. srpna 2002 (R 407/2001-2), týkajícímu se námitkového řízení mezi Duarte y Beltrán a Mirato SpA, Soud (druhý senát), ve složení J.
German[de]
Jurado Montejano), andere Beteiligte am Verfahren vor der Beschwerdekammer des HABM: Mirato SpA, Sitz: Novare (Italien), betreffend eine Klage gegen die Entscheidung der Zweiten Beschwerdekammer des HABM vom 6. August 2002 (R 407/2001–2) zu einem Widerspruchsverfahren zwischen der Duarte y Beltrán SA und der Mirato SpA hat das Gericht (Zweite Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten J.
English[en]
Jurado Montejano), the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM being Mirato SpA, established in Novara (Italy) — action against the decision of the Second Board of Appeal of OHIM of 6 August 2002 (Case R 407/2001-2) concerning opposition proceedings between Duarte y Beltrán SA and Mirato SpA — the Court (Second Chamber), composed of J.
Spanish[es]
Jurado Montejano), en el que la otra parte en el procedimiento ante la Sala de Recurso de la OAMI fue Mirato SpA, con domicilio social en Novara (Italia), que tiene por objeto un recurso interpuesto contra la resolución de la Sala Segunda de Recurso de la OAMI, de 6 de agosto de 2002 (R 407/2001-2), relativa a un procedimiento de oposición entre Duarte y Beltrán, S.A., y Mirato SpA, el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas (Sala Segunda), integrado por el Sr.
Estonian[et]
Jurado Montejano), teine menetluspool Siseturu Ühtlustamise Ameti apellatsioonikoja menetluses oli Mirato SpA, asukoht Novare (Itaalia), mille esemeks on hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti teise apellatsioonikoja 6. augusti 2002. aasta otsuse (R 407/2001-2) vastu, mis käsitles Duarte y Beltrán, SA ja Mirato SpA vahelist vastulausemenetlust, tegi esimese astme kohus (teine koda), koosseisus: koja esimees J.
Finnish[fi]
Jurado Montejano), SMHV:n valituslautakunnassa käydyn menettelyn vastapuolena Mirato SpA, kotipaikka Novare (Italia), jossa kantaja on nostanut kanteen SMHV:n toisen valituslautakunnan 6.8.2002 tekemästä päätöksestä (asia R 407/2001-2), joka koskee Duarte y Beltrán SA:n ja Mirato SpA:n välistä väitemenettelyä, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (toinen jaosto), toimien kokoonpanossa: puheenjohtaja J.
French[fr]
Jurado Montejano), l'autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l'OHMI ayant été Mirato SpA, établie à Novare (Italie), ayant pour objet un recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l'OHMI du 6 août 2002 (R 407/2001-2), relative à une procédure d'opposition entre Duarte y Beltrán, SA, et Mirato SpA, le Tribunal (deuxième chambre), composé de M. J.
Hungarian[hu]
Jurado Montejano) ügyben, az OHIM fellebbezési tanácsa előtti eljárásban másik félként vett részt a Mirato SpA (székhelye: Novare [Olaszország]), az OHIM második fellebbezési tanácsának 2002. augusztus 6-i (R 407/2001-2. sz. ügy), a Duarte y Beltrán, SA és a Mirato SpA közötti felszólalási eljárásra vonatkozó határozata ellen benyújtott kereset tárgyában, az Elsőfokú Bíróság (második tanács), tagjai: J.
Italian[it]
Jurado Montejano), procedimento in cui l'altra parte è: Mirato S.p.A., con sede in Novara (Italia), avente ad oggetto il ricorso proposto avverso la decisione della Seconda Sezione dell'UAMI 6 agosto 2002 (R 407/2001-2), relativa al procedimento d'opposizione tra la Duarte y Beltrán, SA, e la Mirato S.p.A., il Tribunale (Seconda Sezione), composto dal sig. J.
Lithuanian[lt]
Jurado Montejano, dalyvaujant kitai proceso VRDT apeliacinėje taryboje šaliai Mirato SpA, įsteigtai Novare (Italija), dėl ieškinio, pateikto dėl 2002 m. rugpjūčio 6 d. VRDT antrosios apeliacinės tarybos sprendimo (R 407/2001-2), susijusio su protesto procedūra tarp Duarte y Beltrán, SA ir Mirato SpA, Pirmosios instancijos teismas (antroji kolegija), kurį sudaro kolegijos pirmininkas J.
Latvian[lv]
Hurado Montehano [P. Jurado Montejano]), otrs procesa ITSB Apelāciju padomē dalībnieks bija Mirato SpA, Novare (Itālija), par prasību par ITSB Apelāciju otrās padomes 2002. gada 6. augusta (R 407/2001-2) lēmumu attiecībā uz iebildumu procesu starp Duarte y Beltrán, SA un Mirato SpA, Pirmās instances tiesa (otrā palāta) šādā sastāvā: palātas priekšsēdētājs J. Pirungs [J.
Dutch[nl]
Jurado Montejano), andere partij in de procedure voor de kamer van beroep van het BHIM: Mirato SpA, gevestigd te Novare (Italië), betreffende een beroep tot vernietiging van de beslissing van de tweede kamer van beroep van het BHIM van 6 augustus 2002 (zaak R 407/2001-2) inzake een oppositieprocedure tussen Duarte y Beltrán, SA en Mirato SpA, heeft het Gerecht (Tweede kamer), samengesteld als volgt: J.
Polish[pl]
Jurado Montejano), przy czym uczestnikiem postępowania przed Izbą Odwoławczą OHIM była również Mirato SpA z siedzibą w Novare (Włochy), mającej za przedmiot skargę na decyzję drugiej Izby Odwoławczej OHIM z dnia 6 sierpnia 2002 r. (R 407/2001-2) dotyczącą postępowania w sprawie sprzeciwu pomiędzy Duarte y Beltrán SA a Mirato SpA, Sąd Pierwszej Instancji (druga izba), w składzie: J.
Portuguese[pt]
Jurado Montejano), sendo a outra parte no processo na Câmara de Recurso do IHMI, Mirato SpA, com sede em Novare (Itália), que tem por objecto um recurso da decisão da Segunda Câmara de Recurso do IHMI, de 6 de Agosto de 2002 (R 407/2001-2), relativa a um processo de oposição entre Duarte y Beltrán, SA, e Mirato SpA, o Tribunal (Segunda Secção), composto por J.
Slovak[sk]
Jurado Montejano), ďalší účastník konania pred odvolacím senátom ÚHVT: Mirato SpA, so sídlom v Novare (Taliansko), predmetom ktorej je žaloba proti rozhodnutiu druhého odvolacieho senátu ÚHVT zo 6. augusta 2002 (R 407/2001-2) týkajúceho sa konania o námietke medzi Duarte y Beltrán, SA a Mirato SpA, Súd prvého stupňa (druhá komora), v zložení: predseda komory J.
Swedish[sv]
Jurado Montejano), varvid motparten i förfarandet vid harmoniseringsbyråns överklagandenämnd, som intervenerat vid förstainstansrätten, var Mirato SpA, Novare (Italien), angående en talan mot det beslut som fattats av harmoniseringsbyråns andra överklagandenämnd den 6 augusti 2002 (R 407/2001 – 2), angående ett invändningsförfarande mellan Duarte y Beltrán och Mirato SpA, har förstainstansrätten (andra avdelningen), sammansatt av ordföranden J.