Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Britannica som die saak op deur te sê dat “die eindproduk dieselfde is—fisieke genot in dansery en seksuele bewustheid van ’n maat, hetsy die maat omhels of halfbewustelik waargeneem word”.
Amharic[am]
ብሪታኒካ “ተጓዳኞቹ ቢተቃቀፉ ወይም እንዲሁ ብቻ ቢተያዩ የሩካቤ ሥጋ ስሜታቸው ከተቀሰቀሰና በዚህም የደስታ ስሜት ከተሰማቸው የመጨረሻው ውጤት አንድ ነው” የሚል መደምደሚያ ይሰጣል።
Arabic[ar]
تلخص دائرة المعارف البريطانية الجديدة الامر بقولها ان «النتيجة النهائية هي نفسها — المتعة الجسدية في الرقص والادراك الجنسي لرفيق الرقص، سواء كنتم تعانقونه او تراقصونه دون اهتمام بالغ به.»
Cebuano[ceb]
Ang Britannica mihinapos pinaagi sa pag-ingon nga “ang kataposang resulta maoy sama ra —pisikal nga kalipay diha sa kalihokan sa sayaw ug seksuwal nga kaamgohan sa usa ka paris, gigakos man ang kaparis o wala kaayo tan-awa.”
Czech[cs]
Britannica celou záležitost shrnuje tím, že „výsledný efekt je stejný — tělesný požitek z tance a sexuální povědomí o partnerovi, bez ohledu na to, zda ho drží v objetí, nebo ho jen vnímá napůl“.
Danish[da]
The New Encyclopædia Britannica konkluderer at „summen er den samme — fysisk velvære ved dansen og et seksuelt indtryk af en partner, uanset om vedkommende berøres eller blot fornemmes“.
German[de]
Die Britannica zieht das Resümee: „Das Ergebnis ist das gleiche — sinnlicher Genuß beim Tanzen und das Wissen um die sexuelle Anziehung eines Tanzpartners, ganz gleich, ob man ihn umfaßt oder nebenbei beobachtet.“
Ewe[ee]
Britannica la ƒo nya la ta be “nu ɖeka koe nye wo katã me tsonu—ŋutilãmevivisese le ɣeɖuɖu me kple amesi le ɣea ɖum kplii ƒe susu hehe va gbɔdɔdɔ dzi, eɖanye ɖe wokpla asi ɖe wo nɔewo ŋu alo ɖe wole wo nɔewo kpɔm dzro ko o.”
Greek[el]
Η Μπριτάνικα συνοψίζει το θέμα λέγοντας ότι «το τελικό αποτέλεσμα είναι το ίδιο—σωματική ευχαρίστηση από τον ίδιο το χορό και έλξη από τη σεξουαλικότητα του συντρόφου, είτε τον αγκαλιάζει ο άλλος είτε τον παρατηρεί ασυναίσθητα».
English[en]
The Britannica sums up the matter by saying that “the end product is the same—physical pleasure in the activity of dancing and sexual awareness of a partner, whether embraced or half-consciously observed.”
Spanish[es]
La Encyclopædia Britannica resume así este punto: “El resultado final es el mismo: el placer físico de bailar y de convertir a la pareja en objeto del deseo, sea que se la abrace o se la observe de forma semiconsciente”.
Finnish[fi]
Britannica-tietosanakirjassa tehdään sellainen tiivistelmä, että ”lopputulos on sama: fyysinen mielihyvä tanssimisesta ja seksuaalinen tietoisuus partnerista, pidetäänpä hänestä sitten kiinni tai huomataanpa hänet vain puolittain tietoisesti”.
French[fr]
L’encyclopédie déjà citée tire cette conclusion : “ Le résultat final est le même : le plaisir que procure la danse, et l’excitation sexuelle chez le ou la partenaire — que les partenaires s’enlacent ou qu’ils échangent des regards plus ou moins entendus.
Hiligaynon[hil]
Ang Britannica nagahinakop sa pagsiling nga “ang ulihi nga resulta pareho gihapon —pisikal nga kalipay sa pagsaot kag ang seksuwal nga pagkapukaw sa kaparis, ginahakos man sia ukon wala masyado ginapamensar.”
Croatian[hr]
Britannica rezimira to pitanje konstatacijom da je “krajnji rezultat isti — tjelesno uživanje u plesanju i spolna svjesnost o svom partneru, bilo da se partnera grli bilo da ga se gotovo nesvjesno promatra”.
Hungarian[hu]
A Britannica úgy foglalja össze a dolgot, hogy „a végeredmény ugyanaz — fizikai élvezet a táncolásban, és az, hogy az ember észreveszi partnere érzékiségét, akár a karjai között van, akár félig tudatosan figyeli”.
Indonesian[id]
Britannica menyimpulkan dengan mengatakan bahwa ”hasil akhirnya sama saja —kesenangan fisik dalam kegiatan tari-tarian dan kesadaran seksual terhadap pasangan, entah memeluk pasangannya atau dengan setengah sadar mengamatinya”.
Iloko[ilo]
Gupgopen ti Britannica ti konklusion babaen ti panagkunana nga “agpadada ti kaudian a resultana—pisikal a ragsak iti panagsala ken seksual a pannakaammo ti kapareha, maarakup man wenno medio maimatangan laeng ti kapareha.”
Italian[it]
La Britannica conclude dicendo che “il risultato finale è lo stesso: il piacere fisico del ballo in se stesso e la consapevolezza di essere attratti sessualmente dal partner, sia che venga abbracciato o che venga osservato seminconsciamente”.
Korean[ko]
“포옹을 하든 어느 정도 의식적으로 바라보든, 최종 결과는 동일하다. 그것은 춤 동작에서 얻는 신체적인 쾌감과 상대방을 성적으로 의식하는 것이다.”
Malagasy[mg]
Mamintina ilay raharaha ny Britannica amin’ny filazana fa “mitovy ny vokany farany — fahafinaretana ara-batana eo am-panaovana dihy sy fahatsapan’ny iray amin’ireo miara-mandihy fahataitairana eo amin’ny maha-lahy sy ny maha-vavy, na fihinina izy na jerena amim-pahalianana tapany”.
Macedonian[mk]
Делото Britannica го резимира тоа велејќи дека „финалниот производ е истиот — телесното задоволство во активноста на танцувањето и сексуалната свесност за партнерот, без разлика дали е прегрнат или полусвесно набљудуван“.
Malayalam[ml]
ബ്രിട്ടാനിക്ക ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഉപസംഹരിക്കുന്നു: “ആലിംഗനം ചെയ്താലും അർധബോധത്തോടെ നിരീക്ഷിച്ചാലും അന്തിമ ഫലം ഒന്നുതന്നെയാണ്—നൃത്തത്തിലെ ശാരീരിക ഉല്ലാസവും ഒരു പങ്കാളിയുടെ ലൈംഗിക ഉണർച്ചയും.”
Norwegian[nb]
Det ovennevnte leksikonet sammenfatter det hele ved å si at «resultatet er det samme — det fysiske velbehaget som er forbundet med dansen, og den seksuelle bevisstheten om en partner, enten man holder om hverandre eller bare halvt bevisst iakttar hverandre».
Dutch[nl]
De Britannica vat de kwestie samen door te zeggen dat „het eindprodukt hetzelfde is — fysiek genoegen in de activiteit van het dansen en zich seksueel bewust zijn van een partner, of men die nu in de armen houdt of half bewust waarneemt”.
Northern Sotho[nso]
Britannica e akaretša taba ka go bolela gore “mafelelo a tšwelelago ke a swanago—boipshino bja nama tirong ya go tantsha le temogo ya kopano ya botona le botshadi ya motantshi-gotee, go sa šetšwe ge e ba a gokaretšwe goba a bogetšwe ka go lemoga se go se nene.”
Nyanja[ny]
Britannica imamaliza nkhaniyo mwa kunena kuti “chotulukapo chake nchimodzimodzi—chisangalalo chathupi pa kuvina ndi kukhumbira wovina naye, kaya atamkupatira kapena asakumpenyetsetsa kwenikweni.”
Polish[pl]
The New Encyclopædia Britannica mówi na ten temat: „Bez względu na to, czy tancerze się obejmują, czy tylko bezwiednie na siebie patrzą, efekt końcowy zawsze jest taki sam — odczuwanie fizycznej przyjemności z samego tańca oraz świadomość seksualności partnera”.
Portuguese[pt]
A enciclopédia Britannica resume o assunto por dizer que “o produto final é o mesmo — prazer físico na dança e o despertar de uma atração sexual por um parceiro, seja abraçado com ele, seja observado à distância”.
Romanian[ro]
Enciclopedia Britannica rezumă chestiunea în câteva cuvinte, arătând că „rezultatul final este acelaşi: plăcerea fizică pe care ţi-o dă dansul şi excitarea sexuală a partenerului de dans, care are loc fie prin faptul că partenerul este îmbrăţişat, fie prin faptul că acesta priveşte“.
Russian[ru]
В уже упоминавшемся труде делается вывод, что «конечный результат тот же самый: физическое удовлетворение танцем и наслаждение сексуальной привлекательностью партнера, независимо от того, обнимают ли его или незаметно наблюдают за ним со стороны».
Slovak[sk]
The New Encyclopædia Britannica zhŕňa záležitosť tak, že „konečný výsledok je rovnaký — fyzická radosť z tanca a uvedomovanie si sexuálnej príťažlivosti partnera, či už v objatí alebo čiastočným pozorovaním“.
Slovenian[sl]
Britannica to povzame, ko pravi, da »je končni izid isti – telesno uživanje v plesu in seksualna zavest partnerja, bodisi da ga objemate ali napol zavedno opazujete«. Ali je »seksualna zavest partnerja« zunaj zakonske zveze modra?
Shona[sn]
Britannica inogumisa nokutaura kuti “mugumisiro wacho mumwe chetewo—mufaro womuviri mumubato wokutamba nokuziva zvevatano kwemumwe wacho, zvichida kana ambundirwa kana kuti acherekedzwa asinganyatsozivi.”
Albanian[sq]
Britannica përfundon, duke thënë se «rezultati përfundimtar është i njëjti: kënaqësia fizike në veprimtarinë e kërcimit dhe tërheqja e vetëdijshme seksuale e partnerit, qoftë që partneri përqafohet apo vërehet gjysmë i vetëdijshëm».
Serbian[sr]
Britannica sažima stvari govoreći da je „krajnji rezultat isti — telesno zadovoljstvo u plesanju i seksualnoj svesnosti partnera, bilo da je zagrljen ili polusvesno posmatran“.
Southern Sotho[st]
Britannica e akaretsa taba ka ho bolela hore “liphello lia tšoana—ho khotsofala ha ’mele ketsong ea ho tantša le ho tsosoa ha takatso ea likamano tsa botona le botšehali le molekane e mong, ebang o kopuoe kapa o talinngoe ka tsela e bontšang khahleho.”
Swedish[sv]
I The New Encyclopædia Britannica sägs det som en sammanfattning att ”slutresultatet blir detsamma — dans ger fysisk njutning och gör att man blir sexuellt medveten om en partner, oavsett om man håller om eller bara till hälften medvetet iakttar honom eller henne”.
Swahili[sw]
Ensaiklopidia Britannica hufikia mkataa kwa kusema kwamba “matokeo ya mwisho ni yaleyale—raha ya kimwili katika kucheza dansi na utambuzi wa kingono wa mwenzi, iwe anakumbatiwa au anatazamwa kwa nusu utambuzi.”
Tamil[ta]
“முடிவான விளைவு ஒன்றாகவே இருக்கிறது—கட்டித் தழுவிக்கொள்ளுவதன் மூலமாகவோ, அல்லது பாதி-உணர்வுடன் கூர்ந்து கவனிப்பதன் மூலமாகவோ நடனமாடும் செயல்நடவடிக்கையிலும், ஒரு கூட்டாளியின் இன உணர்வை அறிந்திருப்பதிலும் பெறும் சரீரப்பிரகாரமான இன்பம்” என்று கூறுவதன் மூலம் பிரிட்டானிக்கா இவ்விஷயத்தைத் தொகுத்துரைக்கிறது.
Telugu[te]
“దాని ముగింపు ఫలితం మాత్రం ఒకటే—అంటే ఒకవేళ భాగస్వామిని కౌగిలించుకున్నా లేక మగతలో ఉండి గమనించినా లభించేది మాత్రం ఒకటే, అదేమంటే నాట్యం చేస్తున్నప్పుడు వచ్చే భౌతిక ఆనందం మరియు భాగస్వామి ఎడల లైంగిక భావాలను కలిగివుండటం” అని చెప్పడం ద్వారా బ్రిటానికా ఆ విషయాన్ని తేల్చి చెప్పింది.
Tagalog[tl]
Binuod ng Britannica ang bagay na ito sa pagsasabing “ang kalalabasan ay pareho rin —pisikal na kaluguran sa pagsasayaw at seksuwal na pagkapukaw sa kapareha, magkayakap man o di-gaanong nakatutok sa isa’t isa.”
Tswana[tn]
Britannica e sobokanya kgang ka gore “matswela a teng a a tshwana—e ka tswa e le go ijesa monate ka go tantsha le go dira gore motho yo o tantshang le ene a eletse go tlhakanela dikobo, o mo tlamparetse kgotsa o sa mo ela tlhoko thata.”
Turkish[tr]
The New Encyclopædia Britannica meseleyi şu sözlerle özetliyor: “İnsan dans ettiği kişiye ister sarılsın ister onu yarı bilinçli olarak gözlesin, nihai sonuç aynıdır, yani dans etkinliğinden fiziksel zevk almak ve dans ettiği kişinin cinsel yönden farkında olmak.”
Tsonga[ts]
Britannica yi heta hi ndlela leyi, “vuyelo bya kona bya fana—ntsako wa miri eku cineni ni ku wu xalamukisa hi tlhelo ra rimbewu eka munhu lon’wana, hambi loyi ku ciniwaka na yena u angarhiwile kumbe wena a wu swi hlalelanga hi mbilu hinkwayo.”
Twi[tw]
Britannica bɔ asɛm no mua, na ɛka sɛ “ade koro no ara na ebefi mu aba—asaw mu anigye ne nna ho adwene a nea wɔne no saw no nya, sɛ́ wɔbam wɔn ho anaasɛ wɔhwɛ wɔn ho kɛkɛ no.”
Tahitian[ty]
Te haapoto ra te buka parau paari Britannica i teie parau i te na ôraa e, “te faahopearaa, hoê â ïa huru—te navenave o te tino i te oriraa e te faaararaa i te hinaaro no te hoa ori, noa ’tu e mea tauahi roa ’tu aore ra mea hi‘o noa ’tu.”
Ukrainian[uk]
Вищезгадана енциклопедія підсумовує: «Кінцевий результат той самий — фізичне задоволення від танцю й статеве усвідомлення партнера, байдуже, чи його обіймається, чи підсвідомо спостерігається за ним».
Xhosa[xh]
IBritannica iwushwankathela lo mbandela ngokuthi “Umphumo uyafana—luyolo olufunyanwa ekungqungqeni nasekuvuselelekeni kwenkanuko yesini yeqabane, enoba libanjiwe okanye lijongiwe nje.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ Britannica yẹn ṣàkópọ̀ ọ̀rọ̀ náà nípa sísọ pé, “nǹkan kan náà ni àbájáde rẹ̀—ìtẹ́lọ́rùn ti ara nínú ijó jíjó àti níní ìmọ̀lára ìbálòpọ̀ nípa alábàájó ẹni, ì báà jẹ́ pé a dì mọ́ ọn tàbí a kàn rọra ń yọ́ ọ wò ni.”
Zulu[zu]
I-Britannica iphetha ngokuthi “umphumela uyafana—injabulo engokomzimba emdlalweni wokudansa nokuqashelwa ngokobulili kwalowo okudanswa naye, kungakhathaliseki ukuthi ugoniwe noma akabhekiwe ngokugcwele.”