Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وزعم المدعى عليه أنَّ الوثيقة التي جرى تبادلها بين وكيل الشحن الذي يتعامل معه ووكيل الميناء الذي يتعامل معه المُطالِب كانت مجرّد إخطار بالشحنة، في حين أنَّ عقد النقل قد أُبرم مع المشتري البرازيلي.
English[en]
The respondent alleged that the document exchanged between his forwarding agent and the claimant’s port agent was a mere cargo notification whereas the contract of carriage was concluded with the Brazilian buyer.
Spanish[es]
El demandado alegó que el documento intercambiado entre su transitario y el agente portuario del demandante era una mera notificación de carga, mientras que el contrato de transporte se había celebrado con el comprador brasileño.
French[fr]
Le défendeur a allégué que le document échangé entre son transitaire et l’agent portuaire du demandeur était une simple notification de cargaison alors que le contrat de transport avait été conclu avec l’acheteur brésilien.
Russian[ru]
Ответчик утверждал, что документ, который его агент-экспедитор передал портовому агенту истца, представлял собой лишь уведомление о грузе, а договор перевозки был заключен с покупателем из Бразилии.
Chinese[zh]
被申请人声称其货运代理人和申请人港口代理人间交换的文件只是货物通知,而运输合同是与巴西买方签署的。