Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni wa peeɔ ke a tsi wa fiɛɛmi ní tsumi ɔ nya?
Afrikaans[af]
Hoe reageer ons wanneer ’n verbod op ons predikingswerk geplaas word?
Amharic[am]
የስብከቱ ሥራችን ሲታገድ ምን እናደርጋለን?
Arabic[ar]
مَاذَا نَفْعَلُ حِينَ يُحْظَرُ عَمَلُنَا ٱلْكِرَازِيُّ؟
Aymara[ay]
Jan yatiyañasatak jarkʼapkistu ukhajja, ¿kunsa lurtan?
Batak Toba[bbc]
Aha do na laho taulahon molo diorai ulaonta marbarita?
Bemba[bem]
Nga batulesha ukushimikila imbila nsuma, tucita shani?
Bulgarian[bg]
Какво правим, когато проповедната ни дейност е забранена?
Bislama[bi]
? Taem gavman i putum tabu long wok blong prij, yumi mekem wanem?
Batak Karo[btx]
Adi ilarang dahin erberita, uga tanggapenta?
Catalan[ca]
Què fem quan prohibeixen la nostra obra de predicar?
Cebuano[ceb]
Unsay atong reaksiyon dihang ibando ang atong buluhaton?
Hakha Chin[cnh]
Phungchim rian khenkham kan si tikah zeitindah kan lehrulh?
Seselwa Creole French[crs]
Kan predikasyon i ganny restrikte, ki mannyer nou reazir?
Czech[cs]
Jak postupujeme, když je naše kazatelská činnost postavena mimo zákon?
Chuvash[cv]
Пирӗн ӗҫ-хӗле чарса лартнӑ чухне эпир мӗн тӑватпӑр?
Danish[da]
Hvordan reagerer vi når vores forkyndelsesarbejde bliver underlagt forbud?
German[de]
Wie verhalten wir uns, wenn unsere Predigttätigkeit verboten wird?
Dehu[dhv]
Nemene la nyine troa kuca e wathebo së jë troa cainöj?
Ewe[ee]
Afɔ kawoe míeɖena ne woɖo asi míaƒe gbeƒãɖeɖedɔa dzi?
Efik[efi]
Nso ke isinam ke ini ẹkpande utom ukwọrọikọ nnyịn?
Greek[el]
Πώς αντιδρούμε όταν το έργο μας τίθεται υπό απαγόρευση;
English[en]
When our preaching work is banned, how do we respond?
Spanish[es]
¿Cómo reaccionamos cuando se nos prohíbe predicar?
Estonian[et]
Mida me teeme, kui kuulutustöö keelatakse?
Finnish[fi]
Miten toimimme, kun saarnaamistyö kielletään?
Fijian[fj]
Ni tarovi na noda cakacaka vakavunau, na cava eda na cakava?
Fon[fon]
Enyi è gbɛ̀ Mawuxóɖiɖɔzɔ́ mǐtɔn ɔ, nɛ̌ mǐ ka nɔ wà nǔ gbɔn?
French[fr]
Que faisons- nous quand on nous interdit de prêcher ?
Ga[gaa]
Kɛ́ atsĩ wɔshiɛmɔ nitsumɔ lɛ naa lɛ, te wɔfeɔ wɔnii wɔhãa tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera arora ngke e katokaki ara mwakuri n uarongorongo?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa jajapo ojeproivi jave ñandehegui japredika?
Gun[guw]
Eyin azọ́n yẹwhehodidọ tọn mítọn yin alọhẹndotena, nawẹ mí nọ yinuwa gbọn?
Hausa[ha]
A duk lokacin da aka hana yin wa’azi, wane mataki ne mukan ɗauka?
Hebrew[he]
כיצד אנו מגיבים כאשר מוציאים את פעילות הבישור שלנו אל מחוץ לחוק?
Hindi[hi]
जब हमारे प्रचार काम पर रोक लगा दी जाती है तो हम क्या करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kon dumilian ang aton pagbantala, ano ang ginahimo naton?
Croatian[hr]
Kako Jehovini svjedoci postupaju ako vlasti zabrane njihovo djelovanje?
Haitian[ht]
Ki jan nou reyaji lè yo entèdi travay predikasyon nou an?
Hungarian[hu]
Mit teszünk, ha betiltják a prédikálómunkánkat?
Armenian[hy]
Երբ մեր քարոզչական գործի վրա արգելք է դրվում, ի՞նչ ենք անում։
Western Armenian[hyw]
Երբ մեր քարոզչութիւնը արգելքի տակ դրուի, ի՞նչ կ’ընենք։
Herero[hz]
Indu oviungura vyetu tji vya tjaerwa, tu toorera ko omikambo viṋe?
Indonesian[id]
Bila pekerjaan pengabaran dilarang, apa tanggapan kita?
Igbo[ig]
Olee ihe anyị na-eme ma a sị anyị ezikwala ozi ọma?
Iloko[ilo]
Ania ti aramidentayo no maparitan ti trabahotayo a panangasaba?
Icelandic[is]
Hvað gerum við þegar okkur er bannað að boða fagnaðarerindið?
Isoko[iso]
Nọ a tẹ whaha iruo usiuwoma ota mai, eme ma be hai ru?
Italian[it]
Cosa facciamo quando la nostra opera di predicazione viene proscritta?
Japanese[ja]
宣べ伝える業が禁止される時,わたしたちはどうしますか。
Javanese[jv]
Piyé tanggepané awaké dhéwé wektu pamréntah nglarang gawéan nginjil?
Georgian[ka]
როგორ ვიქცევით, როცა ქადაგებას გვიკრძალავენ?
Kabiyè[kbp]
Ye paɖɩɣ ɖa-tʋma nʋmɔʋ yɔ, ɛzɩma ɖɩlakɩ?
Kongo[kg]
Inki beto ke salaka kana bo me buyisa kisalu na beto ya kusamuna?
Kikuyu[ki]
Twĩkaga atĩa rĩrĩa wĩra witũ wa kũhunjia wagirio?
Kuanyama[kj]
Ohatu ningi po shike ngeenge oilonga yetu yokuudifa ya shilikwa?
Kazakh[kk]
Уағыз ісіне тыйым салынса, біз не істейміз?
Khmer[km]
ពេល ដែល រដ្ឋាភិបាល ដាក់ បម្រាម លើ កិច្ច បម្រើ យើង តើ យើង ធ្វើ ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tu bhanga, kioso kia fidisa o kikalakalu kietu kia ku boka?
Korean[ko]
전파 활동이 금지될 때 우리는 어떻게 합니까?
Kaonde[kqn]
Umvwe bakanya mwingilo wetu wa kusapwila, tuba byepi?
Kwangali[kwn]
Nsene sirugana setu sokuzuvhisa va si hagekesa po, yisinke natu rugana?
San Salvador Kongo[kwy]
Vava e salu kieto kisimwanga, adieyi tuvanganga?
Kyrgyz[ky]
Ишибизге тыюу салынганда, эмне кылабыз?
Lingala[ln]
Tosalaka nini soki mosala na biso ya kosakola epekisami?
Lao[lo]
ເມື່ອ ວຽກ ປະກາດ ຂອງ ເຮົາ ຖືກ ສັ່ງ ຫ້າມ ພວກ ເຮົາ ເຮັດ ແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
Kaip reaguojame, jeigu valdžia uždraudžia mūsų veiklą?
Luba-Katanga[lu]
Shi mwingilo wetu wa busapudi ubakankajibwa, le tuloñanga’po namani?
Luba-Lulua[lua]
Padibu bakandika mudimu wetu wa kuyisha, tudi tuenza tshinyi?
Luvale[lue]
Tunalinginga ngachilihi omu vanakanyisanga mulimo wetu wakwambulula?
Lunda[lun]
Twelaña ñahi neyi mudimu wetu wakushimwina anawulekeshi?
Luo[luo]
Sama ogo tijwa mar lendo marfuk, watimoga nang’o?
Latvian[lv]
Kā mēs rīkojamies, ja sludināšana tiek aizliegta?
Morisyen[mfe]
Kouma nou reazir kan interdi predikasion?
Malagasy[mg]
Inona no ataontsika rehefa tsy avelan’ny fitondrana hitory?
Macedonian[mk]
Што правиме кога властите ни забрануваат да проповедаме?
Malayalam[ml]
പ്രസം ഗ പ്ര വർത്തനം നിരോ ധി ച്ചാൽ നമ്മൾ എങ്ങനെ യാ യി രി ക്കും പ്രതി ക രി ക്കുക?
Mòoré[mos]
Tẽng taoor dãmb sã n gɩdg tõnd tɩ d ra moon koɛɛgã, d maanda wãna?
Malay[ms]
Apakah reaksi kita semasa kerja penyebaran diharamkan?
Maltese[mt]
Meta ssir projbizzjoni fuq l- ippritkar tagħna, kif nirreaġixxu?
Burmese[my]
ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို ပိတ်ပင်လိုက်တဲ့အခါ ကျွန်တော်တို့ ဘယ်လိုတုံ့ပြန်ကြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan reagerer vi når forkynnelsesarbeidet vårt blir forbudt?
North Ndebele[nd]
Nxa umsebenzi wethu wokutshumayela ungavinjelwa, kumele senzeni?
Nepali[ne]
प्रचारकार्यमाथि प्रतिबन्ध लगाइँदा हामी के गर्छौं?
Ndonga[ng]
Oshike hatu ningi po, ngele iilonga yetu oyi indikwa?
Nias[nia]
Na lö latehegö khöda wanuriaigö, hadia nifaluada?
Dutch[nl]
Hoe reageren we als onze prediking verboden wordt?
South Ndebele[nr]
Senza njani umsebenzethu wokutjhumayela nawuvinjelweko?
Northern Sotho[nso]
Re dira’ng ge modiro wa rena wa boboledi o thibetšwe?
Nyanja[ny]
Kodi timachita chiyani tikaletsedwa kulalikira?
Nyaneka[nyk]
Tyina ovilinga vietu viokuivisa viailikwa, oityi tulinga?
Nzima[nzi]
Saa bɛfa bɛ sa bɛto yɛ edwɛkɛhanlɛ gyima ne azo a, duzu a yɛyɛ a?
Oromo[om]
Hojiin keenya ennaa dhorkamu tarkaanfii akkamii fudhanna?
Ossetic[os]
Хъусын кӕныны бар нын куы нал фӕдӕттынц, уӕд куыд бакӕнӕм?
Pangasinan[pag]
Antoy gawaen tayo no sebelay panagpulong tayo?
Papiamento[pap]
Ora gobièrnunan prohibí nos trabou di prediká, kiko nos ta hasi?
Polish[pl]
Jak reagujemy na zakaz naszej działalności?
Portuguese[pt]
Quando nossa obra de pregação é proscrita, como reagimos?
Quechua[qu]
¿Imatá ruwanchej willayninchejta jarkʼajtinku?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam ruwanchik Diosmanta willakuyninchikta autoridadkuna harkakuptinkuqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwanchis predicacionta hark’aqtinku?
Rundi[rn]
Igihe igikorwa cacu co kwamamaza kibujijwe, tuvyifatamwo gute?
Romanian[ro]
Ce facem când lucrarea noastră de predicare este interzisă?
Russian[ru]
Что мы делаем, когда на нашу деятельность налагают запрет?
Kinyarwanda[rw]
Iyo umurimo wacu wo kubwiriza ubuzanyijwe, tubyitwaramo dute?
Sena[seh]
Tisacitanji basa yathu yakumwaza mphangwa ingakhondeswa?
Sango[sg]
Tongana a kanga lege na fango tënë ti e, e yeke sara ka ye tongana nyen?
Sinhala[si]
දේශනා සේවය තහනම් කළොත් අපි කරන්නේ මොනවාද?
Slovak[sk]
Ako reagujeme, keď úrady zakážu našu činnosť?
Slovenian[sl]
Kako se odzovemo, kadar je naše delo prepovedano?
Samoan[sm]
O le ā le auala e tatou te tali atu ai pe a faasā la tatou talaʻiga?
Shona[sn]
Kana basa redu rikarambidzwa, tinoita sei?
Songe[sop]
Atukitaa naminyi pabadi bemikye mudimo wetu wa bulungudi
Albanian[sq]
Çfarë bëjmë kur na ndalojnë veprën e predikimit?
Serbian[sr]
Šta radimo kada nam vlast zabrani da propovedamo?
Sranan Tongo[srn]
San wi e du te lanti tapu a preikiwroko fu wi?
Swati[ss]
Nangabe umsebenti wetfu wekushumayela uvinjelwe, yini lesiyentako?
Southern Sotho[st]
Ha mosebetsi oa rōna o thibeloa, re etsa’ng?
Swedish[sv]
Vad gör vi när vårt predikoarbete förbjuds?
Swahili[sw]
Kazi yetu ya kuhubiri inapopigwa marufuku, tunachukua hatua gani?
Congo Swahili[swc]
Tunafanya nini wakati kazi yetu ya kuhubiri inakatazwa?
Tamil[ta]
நம் பிரசங்க வேலை தடை செய்யப்படும்போது நாம் என்ன செய்கிறோம்?
Telugu[te]
ప్రభుత్వం మన ప్రకటనా పనిని నిషేధించినప్పుడు మనం ఎలా స్పందిస్తాం?
Thai[th]
เมื่อ งาน ประกาศ ของ เรา ถูก สั่ง ห้าม พวก เรา ทํา อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ዕዮ ስብከትና ምስ ዚእገድ፡ እንታይ ኢና እንገብር፧
Tiv[tiv]
Ka a cir tom wase u pasen kwagh la nahan, se er nena?
Turkmen[tk]
Hökümet wagyz işimizi gadagan etse näme edýäris?
Tagalog[tl]
Kapag ipinagbabawal ang ating gawaing pangangaral, ano ang ginagawa natin?
Tetela[tll]
Etena kashimbama olimu aso, kakɔna kasalaso?
Tswana[tn]
Fa tiro ya rona ya go rera e thibelwa, re tsibogela seo jang?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tichita wuli asani nchitu yidu yakupharazga yakanizgika?
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi mulimo wesu wakukambauka nowakasyigwa, ino ncinzi ncotucita?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlawayaw akxni ni kinkamaxkikanan talakaskin nalichuwinanaw Dios?
Turkish[tr]
Duyuru işimiz yasaklandığında ne yapıyoruz?
Tsonga[ts]
Xana hi endla yini loko ntirho wa hina wo chumayela wu yirisiwa?
Tswa[tsc]
Loku a ntiro wa hina wa kuxumayela wu beletelwa hi mufumo, xana hi hlamulisa kuyini?
Tatar[tt]
Вәгазь эше тыелганда, без нәрсә эшлибез?
Tumbuka[tum]
Kasi tikuchita wuli para boma latikanizga kupharazga?
Tuvalu[tvl]
Kafai ko fakatapu te ‵tou galuega talai, e ‵saga atu tatou pefea ki ei?
Twi[tw]
Sɛ wɔbara yɛn asɛnka adwuma no a, dɛn na yɛyɛ?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi ta jpastik kʼalal chkichʼtik albel ti mu stakʼ jcholtik mantale?
Ukrainian[uk]
Що ми робимо, коли накладають заборону на нашу діяльність?
Umbundu[umb]
Ocituwa cipi tu sukila oku lekisa nda upange woku kunda u tatekiwa?
Venda[ve]
Musi mushumo washu wa u huwelela u tshi thivhelwa, ri ita mini?
Vietnamese[vi]
Khi công việc rao giảng bị cấm đoán, chúng ta ứng phó ra sao?
Makhuwa[vmw]
Etthu xeeni enipaka ahu vakhala wira muteko ahu woolaleerya onnikhoottihiwa?
Wolaytta[wal]
Nuuni sabbakiyo oosuwaa teqqiyo wode waatiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Kon igindidiri an aton pagsangyaw, ano an aton ginhihimo?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe tou fai moka tapuʼi tatatou faifakamafola?
Xhosa[xh]
Xa umsebenzi wethu wokushumayela uvaliwe, senza ntoni?
Yoruba[yo]
Kí la máa ń ṣe tí wọ́n bá fòfin de iṣẹ́ ìwàásù wa?
Yucateco[yua]
¿Baʼax k-beetik ken prohibirtaʼak k-kʼaʼaytaj?
Cantonese[yue]
如果传道工作俾政府禁止,我哋应该点做?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi rúninu ora gucueezacabe laanu de gucheechenu diidxaʼ.
Chinese[zh]
如果传道工作被政府禁止,我们会怎样做?
Zande[zne]
Ho i arugusa gaani sunge tungusapai ni, ginipai ani naamangaha?
Zulu[zu]
Lapho umsebenzi wethu uvinjelwa, sisabela kanjani?