Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وقال صاحب البلاغ لأحد موظفي السجن ما يلي "إنني إن لم أخرج من هنا فستحدث حالة وفاة أخرى لشخص أسود اللون" (أي انتحار فرد من السكان الأصليين
English[en]
The author told a prison officer that “if I don't get out of here, there will be another black death” (meaning suicide of an Aboriginal
Spanish[es]
El autor dijo a un funcionario: "si no salgo de aquí, habrá otra muerte de negro" (con doble sentido, "otra peste negra", es decir, que otro aborigen se suicidaría
French[fr]
L'auteur a déclaré à un gardien: «si je ne sors pas d'ici, il y aura un Noir en moins» (c'est-à-dire un suicide d'aborigène
Russian[ru]
Автор сообщения заявил сотруднику тюрьмы, что «если меня не выпустят отсюда, то здесь произойдет еще одна "черная смерть"» (имея в виду самоубийство аборигена
Chinese[zh]
提交人告诉一名监狱官员说,“如果我不能离开这个牢房,就会有另外一个黑死”(指另外一个土著人自杀)。