Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beoordelaars het toe die beste, die tien tweede beste en die tien derde beste opstelle gekies.
Amharic[am]
ከዚያም ዳኞቹ አንደኛ የወጣውን ደብዳቤ፣ ሁለተኛ ደረጃ ያገኙትን አሥር ደብዳቤዎችና ሦስተኛ ደረጃ ያገኙትን ሌሎች አሥር ደብዳቤዎች መረጡ።
Arabic[ar]
فاختارت اللجنة الرسالة الافضل التي احتلّت المرتبة الاولى، عشر رسائل احتلّت المرتبة الثانية، وعشر رسائل اخرى في المرتبة الثالثة.
Central Bikol[bcl]
Dangan an hurado nagpili nin saro na pinakamarahay, sampulo na panduwang pinakamarahay, asin sampulo na ikatolong pinakamarahay na komposisyon.
Bemba[bem]
Lyene abalepingula basalile kalata iyalembelwe bwino sana, kabili basalile na makalata 10 aya bapeelwe icilambu ca bubili, e lyo na yambi 10 aya bapeelwe icilambu ca butatu.
Bulgarian[bg]
След това журито определило едно първо място, десет втори места и десет трети места.
Bislama[bi]
Biaen grup ya i jusumaot weswan long ol leta ya we bambae i stap long grup blong karem faswan praes, seken praes mo namba tri praes.
Bangla[bn]
পরে বিচারকমণ্ডলী সবচেয়ে সেরাটা, এরপর দশটা দ্বিতীয় সেরা এবং দশটা তৃতীয় সেরা রচনা নির্বাচন করেছিল।
Cebuano[ceb]
Dayon ang grupo mipilig usa ka sulat alang sa unang ganti, napulo ka sulat alang sa ikaduhang ganti, ug napulo ka sulat alang sa ikatulong ganti.
Seselwa Creole French[crs]
Apre, sa bann ziz ti swazir sa enn pli meyer, dis pli meyer pour dezyenm plas, e dis pli meyer pour trwazyenm plas.
Czech[cs]
Nejlepší práce dostala první cenu, o druhou cenu se dělilo deset prací a o třetí cenu rovněž deset.
German[de]
Das Gremium prämierte den besten Aufsatz sowie die zehn zweitbesten und die zehn drittbesten Aufsätze.
Ewe[ee]
Nyametsolawo tia lɛta ɖeka be eyae xɔ nɔƒe gbãtɔ, hetia lɛta ewo be woawoe xɔ nɔƒe evelia, eye wotia lɛta ewo ake hena nɔƒe etɔ̃lia.
Efik[efi]
Ekem, kọmiti oro ama emek leta kiet oro ekemende akpa, emek leta duop oro ẹkemende ọyọhọ iba, onyụn̄ emek leta duop en̄wen oro ẹkemende ọyọhọ ita.
Greek[el]
Η επιτροπή επέλεξε κατόπιν μία επιστολή για το πρώτο βραβείο, δέκα για το δεύτερο και άλλες δέκα για το τρίτο.
English[en]
The panel then selected the best one, the ten second-best, and the ten third-best essays.
Spanish[es]
Estos concedieron el primer puesto a la mejor redacción, el segundo puesto a las siguientes diez mejores, y el tercer puesto, a las siguientes diez mejores.
Estonian[et]
Seejärel valis žürii välja ühe esikohaväärilise töö, kümme teise koha ja samapalju kolmanda koha väärilisi töid.
Finnish[fi]
Näistä kilpailuraati palkitsi yhden parhaan sekä kymmenen toiseksi parasta ja kymmenen kolmanneksi parasta.
Fijian[fj]
Ratou sa qai digia na italanoa e vinaka duadua me taura na imatai ni icovi, le tini mera taura na ikarua ni icovi, kei na le tini tale na ikatolu ni icovi.
French[fr]
La meilleure lettre a reçu le premier prix, dix lettres ont reçu le deuxième prix et dix autres le troisième.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ mɛi ni kwɛ mli lɛ hala woji lɛ ateŋ nɔ ni fe fɛɛ, nyɔŋma ni ye gbɛhe ni ji enyɔ, kɛ nyɔŋma ni ye gbɛhe ni ji etɛ.
Gun[guw]
Pipli lọ wá de wekanhlanmẹ he yí otẹn tintan, enẹgodo yé de ao devo he yí otẹn awetọ, bosọ de ao devo he yí otẹn atọ̀ntọ.
Hebrew[he]
השופטים הכתירו מכתב אחד במקום הראשון, עשרה מכתבים במקום השני ועשרה במקום השלישי.
Hindi[hi]
इन जजों ने एक चिट्ठी को पहला इनाम दिया, दूसरे इनाम के लिए दस चिट्ठियाँ और चुनी गयीं और तीसरे इनाम के लिए दस और चुनी गयीं।
Hiligaynon[hil]
Nian nagpili ang mga hurado sing isa ka sulat para sa una nga premyo, napulo para sa ikaduha nga premyo, kag napulo para sa ikatlo nga premyo.
Hiri Motu[ho]
Diadi ese revareva hereadaena ta idia abia hidi murinai, revareva namodia 10 be grup iharuana ai idia atoa bona revareva namodia ma 10 be grup ihatoina dekenai idia atoa.
Croatian[hr]
Komisija je potom izabrala najbolji rad te deset radova kojima je dodijelila drugu nagradu i deset radova koji su dobili treću nagradu.
Haitian[ht]
Ansuit, manm jiri yo chwazi pi bon devwa a yo ba l premye pri, yo chwazi dis lòt pi bon, yo ba yo dezyèm pri, e dis lòt resevwa twazyèm pri.
Hungarian[hu]
A bizottság ezután kijelölte az első helyezettet, a tíz második és a tíz harmadik helyezettet.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ ժյուրին ընտրեց ամենալավ շարադրությունը, որն արժանացավ առաջին կարգի մրցանակի, տասը շարադրություն շահեցին երկրորդ կարգի մրցանակ, մեկ ուրիշ տասնյակ էլ՝ երրորդ կարգի։
Indonesian[id]
Dewan juri kemudian memilih satu karangan terbaik, sepuluh karangan kedua terbaik, dan sepuluh karangan ketiga terbaik.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, ndị ikpe ahụ họpụtara otu nke kasị mma, iri ndị na-esote nke kasị mma, na iri ndị na-esote ha.
Iloko[ilo]
Napili ti kasayaatan, ti sangapulo a maikadua a kasayaatan, ken ti sangapulo a maikatlo a kasayaatan.
Isoko[iso]
Kẹsena ogbẹgwae na o tẹ salọ ileta ọmọ-isukulu ọsosuọ nọ ọ kparobọ, ileta emọ ikpe nọ e rehọ oria ohwo avivẹ, gbe ileta emọ ikpe nọ e rehọ oria ohwo avesa.
Italian[it]
La commissione ha quindi scelto il tema migliore e altri due gruppi di dieci temi che si sono classificati al secondo e terzo posto.
Georgian[ka]
ერთი წერილი საუკეთესოდ იქნა მიჩნეული, ათს — მეორე ადგილი მიაკუთვნეს და ათსაც — მესამე.
Kannada[kn]
ಆ ತಂಡದವರು, ಮೊದಲನೆಯ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಒಂದು ಪತ್ರವನ್ನು, ಎರಡನೆ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹತ್ತು ಪತ್ರಗಳನ್ನು, ಮತ್ತು ಮೂರನೆಯ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹತ್ತು ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದರು.
Kaonde[kqn]
Bano bakulumpe, patanshi basajilepo umo wakijile bonse ye bapele kilambu kitanshi kikatampe, babwela bapana kilambu kikwabo kikatampe kya bubiji ku bakwabo jikumi, kepo ne kikwabo kikatampe kya busatu ku bakwabo jikumi.
Ganda[lg]
Ate oluvannyuma, abategesi nabo ne balondamu ebbaluwa eyasinga okuwandiikibwa obulungi, ne baddako okulonda endala kkumi ezaakwata ekifo eky’okubiri ate n’endala kkumi ezaakwata ekifo eky’okusatu.
Lozi[loz]
Sitopa seo cwale sa keta taba i liñwi ye nde ka ku fitisisa, ze 10 ze tatama kwa bunde, ni ze 10 ze ñwi ze tatama.
Luba-Katanga[lu]
Katango ka bemaniji katonga’po mukanda upityile yonso, ebiya ke mikanda dikumi ilonda’po, kupwa ke dikumi ya mfulo ku buya.
Luba-Lulua[lua]
Buobu kusungula mukanda wa kumpala uvua mutambe buimpe, mikanda dikumi ivua miulondele ne pashishe mikuabu mikanda dikumi ivua milondele.
Luvale[lue]
Vaze vatalile hakulipecha vasakwile mukanda umwe uze wawahile chikuma, nakusakula mikanda likumi yamuchivali, kaha yikwavo likumi yamuchitatu.
Macedonian[mk]
Жирито го избрало најдобриот есеј, десет второпласирани и десет третопласирани есеи.
Malayalam[ml]
വിധികർത്താക്കൾ അവയിൽനിന്ന് ഏറ്റവും നല്ല ഒരെണ്ണവും രണ്ടും മൂന്നും സ്ഥാനത്തേക്കായി പത്തെണ്ണം വീതവും തിരഞ്ഞെടുത്തു.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, sul-kãng yãka lɛtr ning sẽn yaa sõma n yɩɩd b fãa wã, n ye yãk lɛta piig nins sẽn pʋgd pipi soabã, n yaool n yãk lɛta piig sẽn yaa sõma n pʋgd sull a yiib-n-soabã.
Marathi[mr]
परीक्षकांनी मग यांपैकी पहिले बक्षीस मिळालेले एक पत्र, दुसरे बक्षीस मिळालेली दहा पत्रे आणि तिसरे बक्षीस मिळालेली दहा पत्रे निवडली.
Maltese[mt]
Dawn imbagħad għażlu l- aħjar waħda, għaxra oħra li ħadu t- tieni, u jerġaʼ għaxra oħra li ħadu t- tielet.
Nepali[ne]
निर्णायक मण्डलले प्रथम-उत्कृष्ट एउटा, त्यसपछि दोस्रो-उत्कृष्ट दसवटा र तेस्रो-उत्कृष्ट दसवटा चिठी छनौट गऱ्यो।
Ndonga[ng]
Aahogololi mboka oya hogolola mo nduno etotwahokololo ndyoka li li dhingi, omatotwahokololo omulongo ngoka ge li pondondo ontiyali nosho wo omulongo ngoka ge li pondondo ontitatu.
Dutch[nl]
Daarna koos de jury de beste brief uit, de tien die op de tweede plaats kwamen en de tien die op de derde plaats eindigden.
Northern Sotho[nso]
Ke moka bahlahlobi ba ile ba kgetha le le kaone kudu, a lesome a maemong a bobedi le a lesome a maemong a boraro.
Nyanja[ny]
Osankhawo anasankha kalata imodzi imene inali pa nambala wani, makalata teni amene anali pa nambala thu, ndi makalata enanso teni amene anali pa nambala filiyi.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਹਿਲੇ ਇਨਾਮ ਲਈ ਇਕ ਚਿੱਠੀ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਤੇ ਤੀਜੇ ਇਨਾਮ ਲਈ ਦਸ-ਦਸ ਚਿੱਠੀਆਂ ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saray hurado so amili na sakey a sankarakpan ya essay, samploran onkomadua ed sankarakpan, tan samploran onkomatlo ed sankarakpan iran essay.
Papiamento[pap]
Anto e hurado a skohe esun mihó, despues dies pa e di dos lugá i dies mas pa e di tres lugá.
Pijin[pis]
Then olketa chusim wanfala wea kam first long evriwan, then tenfala wea kam second and tenfala wea kam third.
Polish[pl]
Przyznano jedną pierwszą nagrodę, dziesięć drugich i dziesięć trzecich.
Portuguese[pt]
Estes, por sua vez, escolheram a carta vencedora, bem como as dez cartas que ficaram em segundo lugar e as dez que ficaram em terceiro lugar.
Rundi[rn]
Uwo mugwi waciye urobanura ikete rya mbere muri yose, cumi yo mu kibanza ca kabiri na cumi yo mu kibanza ca gatatu.
Romanian[ro]
Juriul a ales o lucrare pentru premiul I, zece lucrări pentru premiul al II-lea şi alte zece pentru premiul al III-lea.
Russian[ru]
Одно сочинение было признано лучшим, 10 сочинений заняли 2-е место и 10 — 3-е.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, urwo rwego rwatoranyijemo ibaruwa imwe nziza kurusha izindi, rutoranya amabaruwa icumi ku mwanya wa kabiri, n’andi icumi ku mwanya wa gatatu.
Sango[sg]
Awafango ngbanga ni asoro kozo zo so asû ye ni nzoni ahon atanga ni; na pekoni ala soro bungbi ti azo bale-oko teti ndo use ni nga bungbi ti azo bale-oko teti ndo ota ni.
Sinhala[si]
විනිසුරු මඬුල්ල විසින් හොඳම ලිපියකුත් දෙවෙනි ස්ථානය ගත් හොඳම ලිපි දහයකුත් තුන්වන ස්ථානය ගත් හොඳම ලිපි දහයකුත් තෝරාගත්තා.
Slovak[sk]
Porota vybrala jeden najlepší, desať listov, ktoré získali druhé miesto, a desať, ktoré sa umiestnili na treťom mieste.
Slovenian[sl]
Žirija je nato izbrala najboljše literarno delo, desetim je podelila drugo nagrado in še desetim tretjo.
Shona[sn]
Vasarudzi vacho vakabva vasarudza yaiva yokutanga, gumi dzaiva munzvimbo yechipiri, uye dzimwe gumi dzaiva munzvimbo yechitatu.
Albanian[sq]
Komisioni vlerësoi një ese me çmimin e parë, dhjetë me çmimin e dytë dhe dhjetë të tjera me çmimin e tretë.
Serbian[sr]
Komisija je izabrala najbolje pismo, kao i deset pisama koja su dobila drugu nagradu i deset pisama koja su dobila treću nagradu.
Southern Sotho[st]
Joale sehlopha seo se ile sa khetha lengolo la pele le monate ka ho fetisisa, eaba a leshome a latelang a fumana moputso oa bobeli, a leshome a latelang a fumana moputso oa boraro.
Swedish[sv]
Juryn utsåg sedan ett bidrag som fick förstapris, tio som fick andrapris och tio som fick tredjepris.
Swahili[sw]
Waamuzi walichagua barua moja iliyokuwa bora zaidi, na kumi bora zilizochukua nafasi ya pili, na pia kumi bora zilizochukua nafasi ya tatu.
Congo Swahili[swc]
Waamuzi walichagua barua moja iliyokuwa bora zaidi, na kumi bora zilizochukua nafasi ya pili, na pia kumi bora zilizochukua nafasi ya tatu.
Tamil[ta]
அந்தக் குழு தலைசிறந்த கட்டுரை ஒன்றையும், இரண்டாவது சிறந்த கட்டுரைகளாக பத்தையும், மூன்றாவது சிறந்த கட்டுரைகளாக பத்தையும் தேர்ந்தெடுத்தது.
Telugu[te]
ఆ న్యాయ నిర్ణేతలు ఆ ఉత్తరాల నుండి ఒక ఉత్తరాన్ని మొదటి బహుమతి కోసం, పది ఉత్తరాలను ద్వితీయ బహుమతి కోసం, మరో పది ఉత్తరాలను తృతీయ బహుమతి కోసం ఎంపిక చేశారు.
Thai[th]
ครั้น แล้ว คณะ กรรมการ ตัดสิน ได้ คัดเลือก อันดับ หนึ่ง หนึ่ง รางวัล, อันดับ สอง สิบ รางวัล, และ อันดับ สาม สิบ รางวัล.
Tigrinya[ti]
እቶም ደያኑ እታ ዝበለጸት ደብዳበ: ድሕሪኡ እተን ዝበለጻ ኻልኣይ ዝወጻ ዓሰርተ ደብዳበታት: ከምኡውን እተን ዝበለጻ ሳልሳይ ዝወጻ ዓሰርተ ደብዳበታት መረጹ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay pumili ang mga hurado ng isang pinakamahusay, sampung ikalawang pinakamahuhusay, at sampung ikatlong pinakamahuhusay na sanaysay.
Tetela[tll]
Ambadi asɔ wakasɔnɛ mikanda esato wakaleke ekina tshɛ.
Tswana[tn]
Baatlhodi bano ba ne ba tlhopha tlhamo e le nngwe e e di gaisitseng tsotlhe, di le lesome tse di tsayang maemo a bobedi le tse dingwe gape tse di tsayang maemo a boraro.
Tongan[to]
Na‘e fili leva mei ai ‘e he kau fakamāú ‘a e ‘ēsei lelei tahá, ko e ‘ēsei ‘e hongofulu hoko hake he lelei tahá mo e ‘ēsei ‘e hongofulu fika tolu ki he lelei tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikweendelezya bakasala lugwalo lwakainda kubota, bali kkumi bakali mucibeela cabili alimwi bali kkumi bakali mucibeela catatu.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela jas i makim wanpela gutpela pas tru i kisim namba wan prais, na ol i makim 10-pela gutpela pas i kisim namba tu prais, na 10-pela gutpela pas i kisim namba tri prais.
Turkish[tr]
Jüri heyeti bir tane en iyi, on tane ikinci ve on tane üçüncü seçti.
Tsonga[ts]
Hiloko vaavanyisi va hlawula xitsalwana xin’we lexi tsariweke kahle ku tlula hinkwaswo, va tlhela va hlawula khume leswi nga eka xiyimo xa vumbirhi ni swin’wana swa khume leswi welaka eka xiyimo xa vunharhu.
Tumbuka[tum]
Maofesala ghakasankhapo yimoza yiwemi comene, ziwemi 10, na zinyakeso 10 ziwemiko.
Twi[tw]
Wɔn a wɔhwɛ akansi no so no paw nea odii kan, mmofra du a wɔbɔɔ so tɔɔ so abien, ɛnna mmofra du foforo nso a wɔbɔɔ so tɔɔ so abiɛsa.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua faautua maitai te tomite i te rata maitai roa ’‘e i te re matamua, hoê ahuru i te re piti, e hoê ahuru i te re toru.
Ukrainian[uk]
Один лист зайняв перше місце, десять — друге і ще десять — третє місце.
Umbundu[umb]
Kuenje ovo veya oku limbuka okuti kafeko Minnamaria wa soneha ulandu umue uwa.
Venda[ve]
Nga zwenezwo vhahaṱuli vho khetha vhuthihi he ha avhelwa pfufho ya nṱhesa, na a fumi o wanaho pfufho ya vhuvhili ya nṱhesa, nahone maṅwe a fumi o wana pfufho ya vhuraru ya nṱhesa.
Vietnamese[vi]
Sau đó hội đồng này chọn ra bài hay nhất, mười bài hạng nhì và mười bài hạng ba.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, ginpili han grupo an usa nga pinakamaopay, an napulo nga makarawat han ikaduha nga premyo, ngan an napulo nga makarawat han ikatulo nga premyo.
Wallisian[wls]
Pea neʼe filifili leva e te kau sivi ia te tohi ʼaē ʼe lelei ʼaupito, mo te ʼu faitohi e hogofulu ʼe kau ki te tuʼulaga lua, pea mo te tahi ʼu tohi e hogofulu ʼe kau ki te tuʼulaga tolu.
Xhosa[xh]
Emva koko iijaji zakhetha abalishumi abaphumelele kwindawo yokuqala, abalishumi abaphumelele kwindawo yesibini, nabalishumi abaphumelele kwindawo yesithathu.
Yoruba[yo]
Ìgbìmọ̀ yìí wá yan lẹ́tà kan tó dára jù lọ, wọ́n tún yan mẹ́wàá tó gba ẹ̀bùn ipò kejì, àti mẹ́wàá tó gba ẹ̀bùn ipò kẹta.
Zulu[zu]
Amajaji abe esekhetha ezishaye emakhanda zonke, kwase kulandela eziyishumi eziphume isibili, kwase kuba eziyishumi eziphume isithathu.