Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второто правнo основаниe е изведено от грешка при прилагане на правото от Първоинстанционния съд, тъй като е приел, че не е компетентен да разгледа исканията за възстановяване на платените от жалбоподателите антидъмпингови мита и акцесорните искания.
Czech[cs]
Druhý důvod vychází z nesprávného právního posouzení Soudu z důvodu, že neshledal svou pravomoc rozhodovat o návrzích na vrácení antidumpingových cel zaplacených navrhovateli a o vedlejších návrzích.
Danish[da]
Det andet anbringende vedrører Rettens urigtige retsanvendelse, idet den fastslog, at den ikke havde kompetence med hensyn til kravene om godtgørelse af den antidumpingtold, som appellanterne har betalt, og vedrørende de accessoriske krav.
German[de]
Der zweite Grund bezieht sich auf einen Rechtsfehler, den das Gerichts begangen haben soll, indem es seine Zuständigkeit für eine Entscheidung über die Forderungen auf Erstattung der von den Rechtsmittelführern entrichteten Antidumpingzölle und über die Nebenforderungen verneint hat.
Greek[el]
Ο δεύτερος λόγος αντλείται από πλάνη περί το δίκαιο στην οποία υπέπεσε το Πρωτοδικείο, κρίνοντας εαυτό αναρμόδιο ως προς τα αιτήματα επιστροφής των δασμών αντιντάμπινγκ που κατέβαλαν οι αναιρεσείοντες και ως προς τα παρεπόμενα αιτήματα.
English[en]
The second alleges an error of law by the Court of First Instance in declining jurisdiction concerning the claims for repayment of the anti-dumping duties paid by the applicants and the ancillary claims.
Spanish[es]
El segundo se basa en un error de Derecho del Tribunal de Primera Instancia al haber declarado su incompetencia para conocer de las pretensiones de devolución de los derechos antidumping pagados por los demandantes así como de las pretensiones accesorias.
Estonian[et]
Teine väide puudutab õigusnormi rikkumist, mille Esimese Astme Kohus pani väidetavalt toime, kui ta leidis, et tal puudub pädevus apellantide tasutud dumpinguvastase tollimaksu tagastamise nõuete ja kõrvalnõuete osas.
Finnish[fi]
Toinen valitusperuste koskee oikeudellista virhettä, johon ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on valittajien mukaan syyllistynyt katsoessaan, ettei sillä ole toimivaltaa ratkaista valittajien maksamien polkumyyntitullien palauttamisvaatimuksia ja niihin liittyviä vaatimuksia.
French[fr]
Le second moyen est tiré d’une erreur de droit du Tribunal pour avoir décliné sa compétence à l’égard des demandes de remboursement des droits antidumping acquittés par les requérants et des demandes accessoires.
Hungarian[hu]
A második jogalap az Elsőfokú Bíróság azon téves jogalkalmazásán alapul, hogy kimondta hatáskörének hiányát a fellebbezők által megfizetett dömpingellenes vámok visszatérítése iránti kérelmek és a járulékos kérelmek tekintetében.
Italian[it]
Il secondo motivo riguarda un errore di diritto del Tribunale per aver dichiarato la propria incompetenza a decidere sulle domande di rimborso dei dazi antidumping versati dai ricorrenti e sulle domande accessorie.
Lithuanian[lt]
Apeliacinio skundo antrasis pagrindas susijęs su Pirmosios instancijos teismo teisės klaida, kurią jis padarė nurodydamas, kad jo kompetencijai nepriklauso nagrinėti prašymų grąžinti apeliantų sumokėtus antidempingo muitus ir papildomų prašymų.
Latvian[lv]
Otrais pamats ir pamatots ar Pirmās instances tiesas pieļautu kļūdu tiesību piemērošanā, jo tā ir noliegusi savu kompetenci izskatīt prasības atlīdzināt prasītāju samaksātos antidempinga maksājumus un papildu prasības.
Maltese[mt]
It-tieni aggravju jallega żball ta’ liġi mill-Qorti tal-Prim’Istanza inkwantu ddikjarat li ma kellhiex ġurisdizzjoni fir-rigward tat-talbiet għal rimbors tad-dazji antidumping imħallsa mill-appellanti u t-talbiet anċillari.
Dutch[nl]
Volgens het tweede middel heeft het Gerecht blijk gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door zich onbevoegd te verklaren om kennis te nemen van de verzoeken tot terugbetaling van de door rekwiranten betaalde antidumpingrechten en van de bijkomende vorderingen.
Polish[pl]
Drugi zarzut dotyczy naruszenia prawa popełnionego według nich przez Sąd z uwagi na stwierdzenie braku swej właściwości w stosunku do żądań zwrotu ceł antydumpingowych uiszczonych przez skarżących i żądań dodatkowych.
Portuguese[pt]
O segundo fundamento diz respeito a um erro de direito do Tribunal de Primeira Instância ao declarar que não era competente quanto aos pedidos de reembolso dos direitos antidumping e aos pedidos acessórios apresentados pelos recorrentes.
Romanian[ro]
Al doilea motiv este întemeiat pe o eroare de drept a Tribunalului pentru faptul că și‐ar fi declinat competența în privința cererilor de rambursare a taxelor antidumping plătite de recurenți și în privința cererilor accesorii.
Slovak[sk]
Druhý dôvod je založený na nesprávnom právnom posúdení Súdu prvého stupňa z dôvodu, že odmietol svoju právomoc rozhodovať o návrhoch na vrátenie antidumpingových ciel zaplatených odvolateľmi a o vedľajších návrhoch.
Slovenian[sl]
Drugi pritožbeni razlog je napačna uporaba prava s strani Sodišča prve stopnje, ker se je razglasilo za nepristojno glede zahtevkov za vračilo protidampinških dajatev, ki sta jih pritožnika plačala, in akcesornih zahtevkov.
Swedish[sv]
Den andra grunden är att förstainstansrätten gjorde en felaktig bedömning när den fann att den saknar behörighet att pröva yrkanden om ersättning för de antidumpningstullar som klagandena har betalat och därmed sammanhängande yrkanden.