Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كيف ستشعر لو أنني أتسكع مع عشيقي السابق ؟
Bulgarian[bg]
Само казвам, как би се почувствал ако се мотая с моя бивш приятел?
Bosnian[bs]
Samo kažem, kako bi se ti osjeæao da se ja viðam sa svojim bivšim deèkom?
Czech[cs]
Chci jen říct, jak by ti bylo, kdybych se já scházela se svým bývalým?
Danish[da]
Jeg mener bare, hvordan ville du have det hvis jeg stadig hang ud med min eks-kæreste?
German[de]
Ich will ja nur sagen, wie würdest du dich fühlen, wenn ich mit meinem Ex-Freund rumhängen würde?
Greek[el]
Απλά λέω, πώς θα σου φαινόταν αν έκανα παρέα με τον πρώην μου;
English[en]
I'm just saying, how would you feel if I was hanging out with my ex-boyfriend?
Spanish[es]
solo digo, ¿Qué sentirías si estuviera saliendo... con mi exnovio?
Finnish[fi]
Sanon vain, että miltä sinusta tuntuisi, jos viettäisin aikaani ex-poikaystäväni kanssa?
French[fr]
Enfin, comment tu te sentirais si je traînais avec mon ex-copain?
Hebrew[he]
אני רק אומרת: איך היית מרגיש אם הייתי מבלה עם חבר לשעבר שלי?
Croatian[hr]
Samo kažem, kako bi se ti osjećao da se ja družim sa svojim bivšim dečkom?
Hungarian[hu]
Csak azt akarom mondani, hogy téged nem zavarna, ha én a volt pasimmal lennék egész nap?
Italian[it]
Sto solo dicendo, come ti sentiresti se io passassi del tempo con il mio ex?
Norwegian[nb]
Jeg bare sier, hvordan ville du ha følt det hvis jeg hang med min eks-kjæreste?
Dutch[nl]
Ik bedoel, hoe zou jij het vinden als ik met mijn ex omging?
Portuguese[pt]
Como é que te sentirias se eu passasse tempo com o meu ex-namorado?
Romanian[ro]
Cum te-ai simţi dacă eu m-aş mai vedea cu fostul iubit?
Russian[ru]
Я просто хочу сказать, как бы ты себя чувствовал если бы я проводила время со своим бывшим?
Slovak[sk]
Ja len hovorím ako by si sa cítil keby som sa aj ja stretávala s mojim ex-priateľom
Slovenian[sl]
Kako bi se počutil, če bi se jaz družila z bivšim?
Serbian[sr]
Samo kažem, kako bi se ti osjećao da se ja družim sa svojim bivšim dečkom?
Swedish[sv]
Hur skulle du känna dig om jag umgicks med mitt ex?
Turkish[tr]
Diyorum ki, ben eski sevgilimle bir şeyler yapsam nasıl hissederdin?