Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهذه النظرة تنشرها اديان مختلفة وقد كيَّفت وجهة نظر ملايين المؤمنين.
Bemba[bem]
Iyi mimwene yalyananishiwa na mabutotelo yalekanalekana kabili yalimumunga imimwene ya mamilioni ya basumina.
Bulgarian[bg]
Този възглед бива разпространяван от различни религии и е оформил мирогледа на милиони вярващи.
Cebuano[ceb]
Kining hunahunaa gipakaylap sa nagkalainlaing mga relihiyon ug maoy nakaumol sa panglantaw sa milyon-milyong mga magtutuo.
Czech[cs]
Tento názor se rozšířil prostřednictvím různých náboženství a utvářely se podle něj názory miliónů věřících.
Danish[da]
Denne opfattelse er blevet forkyndt af forskellige religioner og har derfor påvirket millioner af menneskers livssyn.
German[de]
Diese Ansicht, die von verschiedenen Religionen vertreten wird, hat die Ansichten ihrer Millionen von Anhängern geprägt.
Efik[efi]
Nsio nsio ido ukpono ẹmesuan ekikere emi, ekikere emi omonyụn̄ akara edu uwem ediwak million owo oro ẹnịmde enye ke akpanikọ.
Greek[el]
Αυτή η άποψη έχει διαδοθεί από διάφορες θρησκείες και έχει διαμορφώσει τις αντιλήψεις εκατομμυρίων πιστών.
English[en]
This view has been spread by various religions and has molded the outlook of millions of believers.
Spanish[es]
Varias religiones han diseminado este punto de vista, que ha moldeado el concepto de la vida que tienen millones de creyentes.
Estonian[et]
Seda vaadet on levitanud paljud religioonid ja see on kujundanud miljonite usklike maailmavaadet.
Finnish[fi]
Eri uskonnot ovat levittäneet tätä käsitystä, ja se on muovannut miljoonien uskovien ajattelutapaa.
French[fr]
Cette idée a été répandue par diverses religions et a modelé la façon de penser de millions de croyants.
Hebrew[he]
השקפה זו נפוצה בדתות רבות ועיצבה את אורח־החשיבה של מיליוני מאמינים.
Hindi[hi]
विभिन्न धर्मों ने इस विचार को फैलाया है और इस ने करोड़ों विश्वासियों के दृष्टिकोण को गढ़ा है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga pagpati ginpalapnag sang lainlain nga mga relihion kag nagdihon sang panimuot sang minilyon ka tumuluo.
Hungarian[hu]
Ezt a végzetet különféle vallások terjesztették és sok millió hívő kilátását formálták.
Indonesian[id]
Pandangan ini telah disebarkan oleh berbagai agama dan telah membentuk pandangan jutaan orang yang percaya.
Iloko[ilo]
Daytoy a panangmatmat ket insaknap ti nadumaduma a relihion ken minoldena ti panagpampanunot ti minilmilion a manamati.
Italian[it]
Questo modo di pensare è stato diffuso da varie religioni e ha plasmato la mentalità di milioni di credenti.
Malagasy[mg]
Naelin’ny fivavahana isan-karazany izany fomba fijery izany, ary namolavola ny fomba fiheveran’ny mpino an-tapitrisany maro.
Marathi[mr]
ही कल्पना वेगवेगळ्या धर्मांनी पसरवलेली आहे व त्याने लाखो श्रद्धाळू लोकांचा दृष्टीकोण घडला आहे.
Norwegian[nb]
Denne oppfatningen er blitt spredt av forskjellige religioner og har formet millioner av troendes syn på tilværelsen.
Dutch[nl]
Deze opvatting is door verschillende religies verbreid en heeft de zienswijze van miljoenen gelovigen gevormd.
Nyanja[ny]
Lingaliro limeneli lafalitsidwa ndi zipembedzo zosiyanasiyana ndipo laumba malingaliro a akhulupiriri mamiliyoni ambiri.
Polish[pl]
Różne religie upowszechniły ten pogląd i ukształtował on sposób myślenia milionów ich wyznawców.
Portuguese[pt]
Este conceito tem sido difundido por diversas religiões e tem moldado as perspectivas de milhões de fiéis.
Russian[ru]
Это убеждение распространяется разными религиями и сформировало взгляд на жизнь миллионов верующих.
Slovak[sk]
Tento názor sa rozšíril pomocou náboženstva a podľa neho sa utvárali názory miliónov veriacich.
Samoan[sm]
O lenei manatu ua faasalalauina e lotu eseese ma ua faamautuina ai le vaaiga a le faitau miliona o tagata talitonu.
Shona[sn]
Uyu murangariro wakaparadzirwa namarudzidziso akasiana-siana uye wakaumba murangariro wamamirioni avatendi.
Southern Sotho[st]
Pono ena e ’nile ea jaloa ke malumeli a fapaneng ’me e fetotse tsela eo balumeli ba limillione ba talimang litaba ka eona.
Swedish[sv]
Denna uppfattning har spritts av många olika religioner och har präglat miljontals människors hela livssyn.
Swahili[sw]
Maoni hayo yameenezwa na dini mbalimbali na yameongoza mtazamo wa mamilioni ya waamini.
Tamil[ta]
இந்தக் கருத்து பல்வேறு மதங்களால் பரப்பப்பட்டு வருகிறது, இலட்சக்கணக்கான விசுவாசிகளின் மனநிலைகளை உருப்படுத்தியிருக்கின்றது.
Telugu[te]
ఈ ఉద్దేశ్యములు వేరువేరు మతముల ద్వారా వ్యాపించబడినవి మరియు ఇది లక్షలాది నమ్మువారి దృష్టిని రూపుదిద్దుతున్నది.
Thai[th]
ทัศนะ เช่น นี้ ได้ แพร่ ไป โดย ศาสนา ต่าง ๆ และ ได้ มี ผล กระทบ ต่อ แง่ คิด ของ ผู้ เชื่อถือ หลาย ล้าน คน.
Tagalog[tl]
Ang ganitong paniwala ay pinalaganap ng iba’t ibang relihiyon at siyang humubog sa pagkakilala ng angaw-angaw na mga naniniwala rito.
Tswana[tn]
Pono eno e ile ya anamisiwa ke ditumelo tse dintsi mme e ile ya fetola kafa dimilione tse dintsi tsa badumedi di lebang dilo ka gone.
Turkish[tr]
Bu görüş, değişik dinler tarafından çok yaygınlaştırılıp, milyonlarca imanlı kişinin düşünüş tarzını şekillendirmiştir.
Tsonga[ts]
Miehleketo leyi yi hangalase hi vukhongeri byo hambana-hambana naswona yi cince langutelo ra timiliyoni ta vapfumeri.
Ukrainian[uk]
Різні релігії поширюють цей погляд і опановують світоглядом мільйонів їхніх прихильників.
Xhosa[xh]
Le mbono iye yasasazwa ziinkonzo ezahlukahlukeneyo yaye iye yaxonxa imbono yamakholwa azizigidi.
Chinese[zh]
看看世界的三大宗教就可以见到命运以各种不同面目表现出来——情形有如印度教神庙、伊斯兰教清真寺、基督教国各教堂的形状各别一般。
Zulu[zu]
Lombono uye wasakazwa izinkolo ezihlukahlukene futhi uye wathonya umbono wezigidi zamakholwa.