Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag het sommige mense soortgelyke bedenkinge, en berigte van die misbruik en wanbesteding van donasies deur liefdadigheidsorganisasies help nie juis om die publiek se vertroue te wen nie.
Amharic[am]
ዛሬም አንዳንዶች ለበጎ አድራጎት ድርጅቶች ለመስጠት እምብዛም አይነሳሱም። ለእርዳታ የተዋጣውን ገንዘብ በአግባቡ የማይዙ ወይም የሚያባክኑ ድርጅቶች እንዳሉ የሚሠራጨው ዘገባም በሕዝቡ ዘንድ ያላቸውን አመኔታ አሳጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
لدى البعض اليوم تحفُّظات مشابهة. وما يعيق تعزيز ثقة الناس بالمؤسسات الخيرية هو التقارير عن جمعيات خيرية تسيء ادارة او استعمال التبرعات.
Central Bikol[bcl]
Arog man kaiyan an pagduda kan nagkapira ngonyan, asin an mga bareta manongod sa mga organisasyon sa pag-abuloy na sala an paggamit o pagkapot sa mga donasyon dai nakakatabang na mapasarig an kompiansa kan publiko.
Bemba[bem]
Ifi e fyo na bantu bamo lelo batontonkanya pa kupeela, kabili amalipoti pa tubungwe twa bwafwano utonaula indalama batupeela yalenga abantu ukutusuula.
Bulgarian[bg]
Днес някои хора също са резервирани към благотворителността, а съобщенията за благотворителни организации, които не спазват обещанията си или злоупотребяват с даренията, намаляват още повече общественото доверие.
Bangla[bn]
আজকে, কেউ কেউ একইরকম অনিচ্ছা পোষণ করে এবং যে-দাতব্য প্রতিষ্ঠানগুলো প্রাপ্ত দানগুলোকে সঠিকভাবে কাজে লাগায় না বা অপব্যবহার করে, সেই খবরগুলো জনগণের আস্থাকে ফিরিয়ে আনার ক্ষেত্রে অবদান রাখে না।
Cebuano[ceb]
Sa pagkakaron ang uban nagduhaduha usab sa paghatag ngadto sa buhat sa kaluoy, ug ang mga taho nga ang maong mga organisasyon sayop nga naggasto o naggamit sa giamot nga salapi wala makapalambo sa pagsalig sa publiko.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi osi, serten dimoun i en pe ezite pour donn larzan bann lorganizasyon saritab. Deplis, dimoun pe perdi konfyans dan bann lorganizasyon saritab ler zot tann bann rapor ki zot pe mal servi bann donasyon.
Czech[cs]
Podobné výhrady mají někteří lidé i dnes, a zprávy o dobročinných organizacích, které zneužívají darované peníze nebo s nimi špatně hospodaří, sotva mohou důvěru v tyto instituce posílit.
Danish[da]
I dag nærer nogle de samme forbehold, og tilliden til velgørende organisationer undergraves af forlydender om misbrug eller dårlig forvaltning af bidrag.
German[de]
Manch einer hat heute ähnliche Vorbehalte. Und Berichte, dass Wohltätigkeitsvereine Spenden missbrauchen oder schlecht verwalten, stärken nicht gerade das öffentliche Vertrauen.
Ewe[ee]
Nenema ke ame aɖewo sena le wo ɖokui me egbea, eye gadzɔdzɔ dome gbegblẽ ƒe nyatakaka si wosena le dɔmenyohabɔbɔwo ŋu ɖea dzi le amewo ƒo.
Efik[efi]
Ndusụk owo mfịn ẹnyene ukem ekikere oro, ndien mme ntọt ẹwụtde nte mme n̄ka unam ufọn ẹdade okụk oro mme owo ẹtịpde ẹnam n̄kpọ ke idiọk usụn̄ ẹbiat mbuọtidem oro mme owo ẹnyenede ke idem mmọ.
Greek[el]
Μερικοί σήμερα έχουν παρόμοιες επιφυλάξεις, και οι ειδήσεις σχετικά με φιλανθρωπικές οργανώσεις οι οποίες κάνουν κακή διαχείριση των δωρεών δεν συμβάλλουν καθόλου στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης του κοινού.
English[en]
Some today have similar reservations, and reports of charitable organizations that are mishandling or mismanaging donations do little to bolster public confidence.
Spanish[es]
Hoy día también hay quienes tienen sus reservas tocante a hacer donaciones, y los informes acerca de organizaciones benéficas que administran mal estos fondos no inspiran ninguna confianza en el público.
Estonian[et]
Tänapäeval suhtuvad mõned heategevusse sama kahtlustavalt ning teated sellest, et heategevusorganisatsioonid pole annetatud summadega just kõige paremini ümber käinud, kahandab avalikkuse usaldust nende vastu veelgi.
Persian[fa]
امروزه نیز برخی از مردم رغبتی به اهدای کمک به این مؤسسات ندارند. گزارشهای مربوط به سوءمدیریت و استفادهٔ نادرست از کمکهای اهدایی نیز به بیاعتمادی مردم افزوده است.
Finnish[fi]
Joillakuilla on nykyään samansuuntaisia epäilyksiä, eivätkä uutiset varojen huonosta hoidosta tai väärinkäytöstä juuri vahvista ihmisten luottamusta.
Fijian[fj]
E so tale ga nikua era lomalomaruataka na nodra cau ina isoqosoqo ni veivuke, na itukutuku ni nodra dau lewa ca kei na nodra dau vakasabusabutaka na cau era sega kina ni nuitaki mai vei ira na lewenivanua.
French[fr]
” De nos jours, certains font les mêmes réserves, et ce n’est pas ce qu’on apprend sur le détournement ou la mauvaise gestion des dons recueillis par des œuvres de charité qui va redonner confiance aux gens.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi hiɛ susumɔi ni tamɔ nakai nɔŋŋ ŋmɛnɛ, ni amaniɛbɔi ni kɔɔ yelikɛbuamɔ nitsumɔhei ni kɛ shikai ni akɛkeɔ lɛ tsuɔ nii yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ loo yɛ gbɛ ni esaaa nɔ lɛ he lɛ haaa maŋbii aná hekɛnɔfɔɔ.
Gujarati[gu]
જોકે આજે પણ ઘણા લોકો એવું જ માને છે. ખાસ કરીને જ્યારે એવું સાંભળવા મળે છે કે અમુક ચૅરિટીઓ પૈસાનો બગાડ કરે છે. પછી લોકોને તેઓનો ભરોસો કરવા જેવું કંઈ રહેતું નથી.
Gun[guw]
To egbehe, mẹdelẹ nọ whleawu nado nanú, podọ linlin lẹ dọ ogbẹ́ he nọ deanana nunina lẹblanu tọn lẹ to nunina lẹ ṣizan ma nọ hẹn jidide gbẹtọ lẹ tọn lodo gba.
Hausa[ha]
Haka ma wasu a yau suke shakka, kuma labaran yadda ƙungiyoyin kyautar sadaka suke ɓata kuɗi ba ya ƙarfafa jama’a sam.
Hebrew[he]
יש כיום אנשים המביעים הסתייגויות דומות, ודיווחים על מעילות או על אי־סדרים בניהול הכלכלי של ארגוני צדקה לא ממש מטפחים אמון בקרב הציבור.
Hindi[hi]
दान देने के मामले में आज कुछ लोगों का यही खयाल है। इसके अलावा ऐसी रिपोर्टें भी मिली हैं कि संस्थाएँ, दान का गलत इस्तेमाल कर रही हैं जिस वजह से लोगों का इन पर से भरोसा उठता जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
May pila nga nagapangalag-ag man karon sa pagdonar, kag ang mga report tuhoy sa mga organisasyon nga nagapalapaw ukon indi maayo nga nagapatikang sa mga donasyon wala nagapabakod sa kompiansa sang publiko.
Croatian[hr]
I danas na takvo davanje neki gledaju s rezervom, a izvještaji o humanitarnim udrugama koje zloupotrebljavaju ili loše raspodjeljuju donacije nimalo ne jačaju povjerenje javnosti.
Haitian[ht]
” Jodi a, gen kèk moun ki gen menm retisans lan, e rapò ki fè konnen gen òganizasyon k ap mal itilize oswa k ap mal jere don yo resevwa diminye konfyans piblik la gen nan yo.
Indonesian[id]
Beberapa orang sekarang ini memiliki keengganan yang serupa, dan laporan tentang organisasi badan amal yang menyalahgunakan atau yang salah mengurus sumbangan tidak menggalang kepercayaan publik.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị taa nwere mmetụta yiri nke ahụ, akụkọ banyere òtù ọrụ ebere ndị na-eji ego onyinye eme ihe n’ụzọ na-ezighị ezi adịghịkwa eme ka ndị mmadụ tụkwasị ha obi.
Iloko[ilo]
Adda met ita dagiti tattao nga agkedked nga agabuloy iti charity, ken saan a mapabileg ti panagtalek ti publiko gapu kadagiti damag nga adda dagiti charity a saan nga umiso ti panangusarda kadagiti donasion.
Isoko[iso]
Ahwo jọ nẹnẹ a wo iroro evona, yọ iyẹrẹ inọ ikoko ọ ẹruorote e be rehọ eware nọ a zọhọ kẹ ae ru onọ u je rai, o soriẹ ze nọ ahwo a gbe bi ro fi eva họ ae he.
Italian[it]
* Oggi alcuni hanno delle riserve simili e le notizie di enti di beneficenza che si appropriano indebitamente dei fondi donati o li amministrano male non aiutano certo ad accrescere la fiducia del pubblico.
Georgian[ka]
ზოგი დღესაც ასეთივე ეჭვის თვალით უყურებს ქველმოქმედებას. საქველმოქმედო ორგანიზაციები, რომლებიც ხშირად დანიშნულებისამებრ არ იყენებენ თანხებს, ვერ იმსახურებენ ხალხის ნდობას.
Kongo[kg]
Bubu yai bantu mingi mekuma ti badute ya mutindu mosi, mpi barapore yina kemonisa mutindu bimvuka yina kesadisaka bantu ti makabu ya mawa kesadila ve mbote makabu ya bo kezwaka kepusa ve bantu na kutudila bo dyaka ntima.
Korean[ko]
오늘날에도 그와 비슷하게 자선 단체에 기부하기를 꺼리는 사람들이 있으며, 자선 단체가 기부금을 남용하거나 오용한다는 보도들 때문에 대중의 신망을 북돋기가 더 힘들어지고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bamo nabo lelo jino bezhinausha bingi pa kubatu’mba bapane mali ku kipamo kikwasha balanda na mambo a masawakya o bomvwa kuba’mba bino bipamo byonauna mali obebipa akukwashishamo balanda.
Ganda[lg]
Ne leero, abantu abamu tekibanguyira kuwa bibiina ebigaba obuyambi ssente, era alipoota ezikwata ku bibiina ebikozesa obubi ssente eziba zibiweereddwa, zireetera abantu okubiggyamu obwesige.
Lingala[ln]
Lelo oyo mpe bato mosusu bazali kokanisa bongo, mpe mingi batiki kotyela bibongiseli oyo esalisaka bato ya mpasi motema ntango bazali koyoka ete bibongiseli yango ezali kosalela na ndenge ya malamu te mbongo oyo bato bazali kopesa.
Lozi[loz]
Ni ba bañwi kacenu ba na ni mubonelo w’o, mi lipiho za kuli likopano ze tusa ba ba mwa butokwi ha li sebelisi hande mali li ekeza kwa ku felisa sepo ya nyangela.
Lithuanian[lt]
Mūsų dienomis irgi yra taip nusistačiusių ir visuomenės pasitikėjimas labdaros organizacijomis mažėja girdint apie nederamą lėšų panaudojimą ar tvarkymą.
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo bamo bekakanga uno muswelo, ne kadi malapolo a bitango bya bukwashi bidya ne kusupakanya byabuntu keaningishangapo kikulupiji kya bantu.
Luba-Lulua[lua]
Lelu bamue bantu badi ne dielakana dia muomumue, ne malu adi bantu bumvua bua mushindu udi bisumbu bia bambuluishanganyi bidi biba bintu bidibu babipesha kaena mua kubasaka bua kubeyemena ne muoyo mujima nansha.
Luvale[lue]
Omu mukiko vamona navatu vavavulu, mwomwo mijimbu yakusolola nge mauka anakulyanga jimbongo nawombo, chinakufutwisa vatu kumichima.
Lushai[lus]
Tûn laia mi ṭhenkhatte pawhin chutiang bawkin an pe hreh a, thawhlâwmte hmang dik lo ṭanpui ngaite ṭanpuitu pâwlte chuan mipui rin a hlawh lo a ni.
Latvian[lv]
Līdzīga attieksme daudziem ir arī mūsdienās, turklāt ziņojumi par labdarības organizācijām, kas kārtējo reizi ir nepareizi izmantojušas ziedojumus, tikai vēl vairāk grauj sabiedrības uzticību.
Malagasy[mg]
Misy koa malaina hanome vola ho an’ireny fikambanana ireny ankehitriny. Vao mainka aza tsy matoky ny olona, rehefa mahare tatitra fa tsy mahay mitantana ny vola omena azy ny fikambanana sasany mpanao asa soa.
Macedonian[mk]
Некои денес на сличен начин се воздржани во тој поглед, а извештаите за добротворни организации што погрешно ракуваат со донациите малку придонесуваат за да се зајакне довербата на јавноста.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã neb kẽer sɩd pa ye rat n kõ ye, la kɩbayã sẽn wilgd sõngr siglsã sẽn zãad ligdã la kũunã ne manesem wẽng ningã pʋs n pa kɩtd tɩ zãmã wã tall bas-yard ne-b ye.
Marathi[mr]
आजही अनेकजण दानधर्म करायला कचरतात आणि धर्मदाय संस्था कशाप्रकारे पैशाचा गैरवापर करत आहेत हे ऐकून तर लोकांचा विश्वास अधिकच ढळत जातो.
Maltese[mt]
Xi wħud illum hekk iħossuhom, u rapporti dwar il- mod kif xi għaqdiet tal- karità qed jippermettu l- abbużi u l- użu ħażin taʼ dawn id- donazzjonijiet ma jkabbarx il- fiduċja tal- pubbliku.
Burmese[my]
ယနေ့ အချို့သူတို့သည် အလားတူသံသယများရှိကြပြီး အလှူခံအဖွဲ့များသည် အလှူငွေကို အလွဲသုံးစားပြုသည်၊ တလွဲစီမံခန့်ခွဲသည်ဟု ကြားသိကြခြင်းကြောင့် လူထု၏ယုံကြည်ကိုးစားမှု လျော့နည်းဖို့သာရှိသည်။
Norwegian[nb]
Noen i dag tar et lignende forbehold, og meldinger om veldedighetsorganisasjoner som misbruker pengegaver eller forvalter dem på en dårlig måte, styrker ikke folks tillit til slike organisasjoner.
Nepali[ne]
आज पनि कसै-कसैले त्यस्तै महसुस गर्छन् र परोपकारी संगठनहरूको अनियमितता वा चन्दाहरूको अनुचित प्रयोगजस्ता रिपोर्टहरूले गर्दा जनमानसको विश्वास बढाउन सकेको छैन।
Niuean[niu]
Mena taha ia ne tupu ke he falu he vaha nei, ti ko e tau hokotaki kua nakai taute fakamitaki po ke nakai fatifati fakamitaki he tau tupe foaki noa he fakakatokatokaaga gahua fakaalofa noa ne nakai lahi e mena ke fakamalolo aki e mauokafua he tau tagata.
Dutch[nl]
Sommigen in deze tijd hebben soortgelijke bedenkingen, en de berichten over liefdadigheidsorganisaties die schenkingen verkeerd gebruiken of slecht beheren, dragen niet bepaald tot het vertrouwen van het publiek bij.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe lehono ba na le go dika-dika mo go swanago, gomme dipego tša mekgatlo ya go thuša bahloki yeo e dirišago meneelo ka mo go sa swanelago ga di tiiše kholofelo ya setšhaba.
Nyanja[ny]
Anthu ena masiku ano ali ndi maganizo ofanana ndi ameneŵa, ndipo nkhani za mabungwe othandiza anthu osoŵa amene sakugwiritsa ntchito bwino ndalama zikupangitsa anthu kusakhulupirira mabungwe ameneŵa.
Pangasinan[pag]
Ontan met so pangipapasen na arum natan, tan saray report ya aliwan duga so pangipapakurang na saray charity ed saray donasyon so mangeekal na kompiyansa na publiko.
Pijin[pis]
Samfala distaem feel olsem tu, and taem pipol herem olketa report abaotem wei wea olketa organization for givim help iusim donation long rong wei, diswan mekem pipol for no trustim olketa.
Polish[pl]
Obecnie sporo ludzi ma podobne obiekcje, a doniesienia o organizacjach charytatywnych, które trwonią datki lub źle zarządzają aktywami, nie służą wzmocnieniu publicznego zaufania.
Portuguese[pt]
Alguns hoje têm essa mesma relutância, e as notícias de que algumas instituições de caridade desviam ou administram mal os donativos apenas reforçam a desconfiança do público.
Rundi[rn]
Bamwebamwe muri iki gihe baragonanwa nk’ukwo nyene, kandi amaraporo avuga ivy’amashirahamwe y’abagiraneza ariko arakoresha nabi imfashanyo ahabwa, atuma abantu batayizigira.
Russian[ru]
Сегодня многие с этим согласны, и сообщения о том, как благотворительные организации неправильно распоряжаются пожертвованиями, едва ли подкрепляют доверие к ним общественности.
Sango[sg]
Na ngoi ti e, ambeni zo ayeke na mara ti bango ndo tongaso, na atondo so amû na ndo lege so andokua ni ayeke buba na nginza kirikiri asala ye oko pëpe ti mû lege na azo ti kiri ti zia bê ti ala na andokua ni.
Sinhala[si]
අදදින සමහරෙකු එවැනිම අදහසක් දරන අතර, සරණාධාර අයථා ලෙස හැසිරවීම හා භාවිත කිරීම හේතුවෙන් සරණ සේවා සංවිධානවලට මහජන විශ්වාසය දිනාගැනීමට නොහැකි වී තිබේ.
Slovak[sk]
Dnes majú niektorí ľudia podobné výhrady. Správy o prípadoch zneužitia darovaných prostriedkov príliš nezvyšujú dôveru verejnosti k charitatívnym organizáciám.
Slovenian[sl]
Danes imajo nekateri podobne zadržke, in poročila o dobrodelnih organizacijah, ki slabo ravnajo oziroma upravljajo s prispevki, prav nič ne krepijo zaupanja javnosti.
Samoan[sm]
Ua faatalatū nisi i aso nei e faia ni foaʻi faapena, ma o lipoti e uiga i le valetaulimaina ma le lē lelei ona faasoa e faalapotopotoga o foaʻi tau tupe, ua faaitiitia ai le mautinoa o tagata lautele.
Shona[sn]
Mazuva ano vamwe havachafaririwo kupa rubatsiro, uye mishumo yemasangano anoyamura ari kubiridzira kana kuti kusatarisira mipiro zvakanaka haimboiti kuti ruzhinji ruvimbe nawo.
Albanian[sq]
Disa veta sot në mënyrë të ngjashme kanë rezerva për këto organizata bamirëse. Po ashtu, raportet për organizata bamirëse që keqpërdorin fondet e derdhura në to nuk bëjnë shumë për t’ua forcuar sigurinë njerëzve.
Serbian[sr]
I danas su neki rezervisani u ovom pogledu a izveštaji o humanitarnim organizacijama koje zloupotrebljavaju donacije ne jačaju poverenje javnosti.
Sranan Tongo[srn]
Tide na a dei, son sma e tweifri fu gi moni na den sortu organisâsi disi èn trawan e lasi den frutrow na ini den organisâsi disi te den e yere fu den lawlaw sani di den e du nanga a moni di den e kisi.
Southern Sotho[st]
Ba bang kajeno le bona ba na le khoao e tšoanang, ’me litlaleho tsa hore mekhatlo e fanang ka liphallelo e sebelisa lichelete hampe ha li etse hore batho ba boele ba be le tšepo.
Swedish[sv]
Somliga i dag har liknande betänkligheter, och rapporter om välgörenhetsorganisationer som misshushållar med bidrag ökar inte precis allmänhetens förtroende.
Swahili[sw]
Baadhi ya watu leo wana maoni kama hayo, na ripoti kuhusu mashirika ya kutoa misaada ambayo yanatumia vibaya michango hiyo zinawavunja wengi moyo.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya watu leo wana maoni kama hayo, na ripoti kuhusu mashirika ya kutoa misaada ambayo yanatumia vibaya michango hiyo zinawavunja wengi moyo.
Telugu[te]
నేడు కొందరు ధర్మసంస్థలకు ఇవ్వడానికి అలాగే సంకోచిస్తున్నారు, ధర్మసంస్థలు తమకు అందిన విరాళాలను సరిగా వాడడంలేదని లేదా దుర్వినియోగం చేస్తున్నాయని వస్తున్న నివేదికలు ప్రజల నమ్మకాన్ని పెంచడానికేమీ దోహదపడవు.
Thai[th]
บาง คน ใน ทุก วัน นี้ มี ความ ลังเล คล้าย กัน นั้น ใน การ ให้ เงิน แก่ องค์การ การ กุศล และ รายงาน เกี่ยว กับ องค์การ การ กุศล ที่ ใช้ หรือ จัด การ อย่าง ผิด ๆ กับ เงิน บริจาค ไม่ ได้ ส่ง เสริม ให้ เกิด ความ มั่น ใจ ใน หมู่ ประชาชน.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜናውን ገሊኣቶም ተመሳሳሊ ኣረኣእያ ኣለዎም: ትካላት ግብረ- ሰናይ ነቲ ዝወሃበን ወፈያታት ኣብ ዘይመዓላኡ ምውዓለን ወይ ብግቡእ ዘይምቍጽጻረን ዝገልጽ ጸብጻባት ከኣ ነቲ ህዝቢ ኣብአን ኣሕዲሩዎ ዝነበረ እምነት መሊሱ እዩ ዘዳኽሞ።
Tiv[tiv]
Nyian kpaa ka imba mnenge u ior mbagenev ve lu a mi vough je la, shi abaver a tesen er mbamzough mba ngohol uiyua ve yaren tom a uiyua sha inja ga shin ve vihin uiyua mban dang dang la nga a na ior ve lu a vangertiôr ken ve ga.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa ngayon ay nag-aatubili na rin, at ang mga ulat tungkol sa mga organisasyong mali ang paghawak o pangangasiwa sa mga donasyon ay nagpapatamlay sa pagtitiwala ng publiko.
Tswana[tn]
Batho bangwe gompieno ba ikutlwa ka tsela e e tshwanang, mme dipego tse di tlhalosang gore mekgatlho mengwe e e abang dimpho ga e dirise madi a e a abetsweng sentle di dira gore batho ba felelwe ke tshepo mo go yone.
Tongan[to]
‘Oku toumoua pehē mo e ni‘ihi ‘i he ‘ahó ni, pea ko e ngaahi līpooti ‘o e ngaahi kautaha tokoni ‘a ia ‘oku nau ngāuehala‘aki pe ngāueta‘etotonu‘aki ‘a e ngaahi tokoní ‘oku ‘ikai te ne poupou‘i ‘a e falala ‘a e kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Imazubaano, bantu bamwi balawayawaya ikusanga zintu, alimwi malipooti aakuti imbunga zilanganya bantu bali mumapenzi tazibelesyi kabotu zintu zisangwa, apa kuti bantu kabatazisyomi.
Tok Pisin[tpi]
Long nau sampela i gat wankain tingting, na ol stori i kamap long ol dispela lain i paulim mani i mekim na ol man i no bilip moa long ol.
Turkish[tr]
Günümüzde bazı kişilerin, yardımseverlik konusunda bu yazarınkine benzer kuşkuları var; ayrıca hayır kurumlarının bağışları gerektiği şekilde kullanmadığına ilişkin haberler de toplumun güvenini sarsıyor.
Tsonga[ts]
Van’wana namuntlha na vona va titwa hi ndlela yoleyo, naswona swiviko swa leswaku minhlangano yo pfuna vapfumari a yi yi tirhisi hi ndlela leyi faneleke mali leyi nyikeriwaka swi endla leswaku va nga ha yi tshembi.
Tumbuka[tum]
Lero, ŵanandi ŵakugongowa kupereka vyawanangwa, ndipo malipoti ghakuti mawupu ghakovwira ŵakusuzgika ghakusakaza na kuleka kugwiriskira ncito makora ndarama ghakupangiska kuti ŵantu ŵalekenge kughagomezga.
Twi[tw]
Nnipa binom wɔ hɔ nnɛ a wɔn ani nnye ho saa ara, na amanneɛbɔ ahorow a ɛkyerɛ sɛ adɔe akuw redi sika no ama nkurɔfo nni wɔn mu ahotoso bio.
Ukrainian[uk]
Дехто сьогодні тримається подібної думки, до того ж повідомлення про неправильне використання пожертв благодійними організаціями навряд чи зміцнюють довіру громадськості.
Umbundu[umb]
Cilo omanu va kuete ocisimĩlo cimuamue kuenda asapulo atiamẽla kovisoko viupange woku kuatisa omanu a siata oku lekisa okuti ovisoko viaco ka via siatele oku talavaya ciwa lolombongo vina omanu va eca.
Urdu[ur]
آجکل بھی بعض لوگ خیرات دینے سے ہچکچاتے ہیں، نیز خیراتی ادارے چندے کی رقم میں خوردبرد کرنے سے عوام کے اعتماد کو بحال کرنے میں مسلسل ناکام ہو رہے ہیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwe ṋamusi vha na mavhonele a fanaho, nahone mivhigo ya u shumiswa luvhi ha miṋeelo nga madzangano ane a khou thusa vha shayaho i ita uri vhathu vha si tsha a fhulufhela.
Vietnamese[vi]
Một số người ngày nay cũng có quan điểm dè dặt tương tự, thêm vào đó những tin tức về việc các tổ chức từ thiện không sử dụng đúng hoặc không quản lý tốt tiền quyên góp càng không làm tăng lòng tín nhiệm của công chúng.
Waray (Philippines)[war]
An iba yana may-ada pariho nga mga pagruhaduha, ngan an mga report mahitungod han mga organisasyon nga nagdidispalko o sayop nga nagamit han mga donasyon diri nakakaaghat ha pagparig-on han kompyansa han publiko.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ia ʼaho nei ʼe tatau tanatou manatu mo te tagata Pilitania ʼaia, pea ko te ʼu logo ʼo ʼuhiga mo te ʼu kautahi ʼaē ʼe nātou fakaʼaogaʼi kovi te ʼu meʼa ʼofa, ʼe nātou pulihi ai te loto falala ʼa te hahaʼi ki te ʼu taʼi kautahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Bambi namhlanje bavakalelwa ngendlela efanayo, yaye iingxelo ezingokutyiwa nokusetyenziswa kakubi kweminikelo yimibutho yokucel’ amalizo zenza abantu baphelelwe yintembelo kuyo.
Yoruba[yo]
Àwọn kan ní irú èrò kan náà yẹn lóde òní, àwọn ìròyìn tí wọ́n sì ń gbọ́ nípa báwọn ẹgbẹ́ aláàánú ṣe ń lo ọrẹ táwọn èèyàn ń fún wọn síbi tí kò yẹ ò wá jẹ́ káwọn èèyàn nígbẹ̀ẹ́kẹ̀lé nínú wọn mọ́ rárá.
Chinese[zh]
今天,一些人也有类似的看法,而且,有关慈善团体胡乱使用捐款或对捐款管理不善等报道,时有所闻,更是大大削弱了民众对他们的信心。
Zande[zne]
Bete aboro rogo agi a’uru re na ndundu wa kina gure, na agu apangbanga gbarasapa marã i agiaha ariigbu-fu-undo amangaha, angarasanga agi aboro re i duna kido kuti agi ariigbu re te.
Zulu[zu]
Abanye namuhla banokungabaza okufanayo, futhi imibiko yokusebenzisa kabi iminikelo kwezinhlangano eziqoqa iminikelo yabahluphekile ayibakhuthazi abantu ukuba bazethembe.