Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتُظهر الخرائب القديمة في بصيرا ان بصرة كانت مدينة محصنة مبنية على نتوء صخري ضيق في جبال الشراة ومحاطة بوديان عميقة من الجهتين.
Cebuano[ceb]
Ang karaang mga kagun-oban sa Buzera nagpakita nga ang Bozra maoy kanhi usa ka kinutaang siyudad nga gitukod diha sa usa ka hiktin nga bukid nga mituybo gikan sa Jebel esh-Sheraʼ nga may lalom nga mga lugot sa matag kiliran.
Czech[cs]
Starověké rozvaliny v Buzeře svědčí o tom, že Bocra byla opevněným městem, které bylo vybudováno na úzkém skalnatém výběžku horstva Džebel eš-Šeraʼ, na jehož obou stranách jsou hluboká vádí.
Danish[da]
De gamle ruiner i Buseira viser at Bozra var en befæstet by, og at den lå på en smal udløber fra Djebel esh-Shera’, der på begge sider var flankeret af dybe wadier.
German[de]
Die alten Ruinen in El-Busera deuten darauf hin, daß Bozra eine befestigte Stadt war, die man auf einem schmalen Felsvorsprung des Dschebel esch-Scheraʼ erbaut hatte, der an beiden Seiten von tiefen Wadis flankiert wurde.
Greek[el]
Τα αρχαία μνημεία στην Μπουζέρα αποκαλύπτουν ότι η Βοσόρρα ήταν μια οχυρωμένη πόλη, χτισμένη σε μια στενή προεξοχή του Τζέμπελ ες-Σερά, η οποία είχε και στις δύο πλευρές της βαθιά ουάντι (κοίτες χειμάρρων).
English[en]
The ancient ruins at Buzera show Bozrah to have been a fortified city built on a narrow spur jutting out from the Jebel esh-Sheraʼ with deep wadis on either side.
Spanish[es]
Las antiguas ruinas de Buseira muestran que Bozrá fue una ciudad fortificada construida en una estribación estrecha de Jebel esh-Sheraʼ, con uadis profundos a ambos lados.
Finnish[fi]
Buseran ikivanhat rauniot osoittavat Bosran olleen linnoitettu kaupunki, joka oli rakennettu kapealle Jebel esh-Sheraʼsta ulkonevalle kielekkeelle, jonka kummallakin puolella on syvä wadi.
French[fr]
Les ruines antiques à Bouseïra révèlent que Botsra était une ville fortifiée construite sur un éperon étroit surplombant le djebel esh-Shéraʼ et bordée de chaque côté de ouadis profonds.
Hungarian[hu]
A Buszerában lévő, ókori romokból látható, hogy Bocra a Dzsebel-es-Serából kiugró, keskeny nyúlványra épített megerősített város volt, melynek mindkét oldalán mély vádi húzódott.
Indonesian[id]
Reruntuhan kuno di Buzera memperlihatkan bahwa dahulu Bozra adalah kota berbenteng yang dibangun di atas sebuah ekor gunung yang sempit yang menjorok dari lereng Jabal es-Syera dengan wadi-wadi yang dalam di sisi-sisinya.
Iloko[ilo]
Ti kadaanan a rebrebba idiay Buzera ipakitada a ti Bozra ket nasarikedkedan a siudad a naibangon iti akikid a dimmawadaw a turod manipud iti Jebel esh-Sheraʼ nga addaan nauuneg a wadi (naapres a ginget) iti agsumbangir a deppaar.
Italian[it]
Le antiche rovine presso Buzera indicano che Bozra era una città fortificata costruita su un angusto sperone che sporge dal Gebel esh-Sheraʼ con profondi uadi da entrambe le parti.
Japanese[ja]
ブツェラにある古代の廃墟を見ると,ボツラは防備の施された都市であったことが分かります。 その都市はジェベル・エ・シェラから突き出た,両側が深いワディになっている細い山脚部に建てられていました。
Korean[ko]
부제라에 있는 고대 도시의 폐허는 보스라가 예벨에슈셰라에서 돌출해 나온 좁은 산줄기 위에 세워진 요새 도시였고 양쪽으로 깊은 와디가 있었음을 보여 준다.
Norwegian[nb]
De gamle ruinene i Buzera viser at Bosra var en befestet by, og at den lå på en smal utløper fra Jabal al-Shera med dype wadier på begge sider.
Dutch[nl]
De oude ruïnes bij Buzera tonen aan dat Bozra een versterkte stad was, gebouwd op een smalle vooruitstekende uitloper van de Jebel esh-Sheraʼ, met aan weerskanten diepe wadi’s.
Polish[pl]
Starodawne ruiny w Busajrze świadczą o tym, że Bocra była warownym miastem wzniesionym nad głębokimi wąwozami na wąskiej odnodze góry Dżabal asz-Szaraʼ.
Portuguese[pt]
As ruínas antigas de Buzera mostram que Bozra havia sido uma cidade fortificada, construída num estreito espigão que se estendia do Jebel esh-Sheraʼ, com profundos uádis em ambos os lados.
Russian[ru]
Судя по руинам в Бусейре, Восор был укрепленным городом на узком ответвлении от хребта Джебель-эш-Шера, ограниченном с обеих сторон глубокими вади.
Albanian[sq]
Rrënojat e lashtësisë në Buzerë tregojnë se Bozrahu ishte qytet i fortifikuar, i ndërtuar në një rrip toke që del nga mali Jebel-esh-Sheraʼ, me vade ose lugina të thella në të dyja anët.
Swedish[sv]
De gamla ruinerna i Busayra visar att Bosra var en befäst stad som låg på en smal utlöpare av Jabal ash-Shara med djupa wadier på båda sidor.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng sinaunang mga guho sa Buzera na ang Bozra ay dating nakukutaang lunsod na itinayo sa makitid na tagaytay na nakausli mula sa Jebel esh-Sheraʼ at may malalalim na wadi sa magkabilang panig.