Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Несъвместимостта на разглежданото в главното производство германско законодателство с нормите на Договора в областта на свободното движение на стоки дори не може да бъде изведена от изискването, на което се позовава Avides по време на съдебното заседание, за тълкуване и прилагане на тези норми в светлината на член 13 от Конвенцията за правата на детето, който утвърждава правото на детето на свобода на изразяване на мнение.
Czech[cs]
Neslučitelnost předmětné německé úpravy s ustanoveními Smlouvy o ES v oblasti volného pohybu zboží by nemohla být odvozena, jak se dovolávala Avides na jednání, ani z nutnosti vykládat a používat tyto předpisy ve světle článku 13 Úmluvy o právech dítěte, která upravuje právo dítěte na svobodu projevu.
Danish[da]
De omhandlede tyske bestemmelser fremstår heller ikke som uforenelige med reglerne i EF-traktaten vedrørende de frie varebevægelser med hensyn til, hvad Avides påberåbte sig under retsmødet, nemlig at disse regler skal fortolkes og anvendes i lyset af artikel 13 i konventionen om barnets rettigheder, som foreskriver barnets rettigheder til ytringsfrihed.
German[de]
Die Unvereinbarkeit der in Rede stehenden deutschen Regelung mit den Bestimmungen des EG-Vertrags über den freien Warenverkehr kann auch nicht von dem von Avides in der Sitzung geltend gemachten Erfordernis hergeleitet werden, dass diese Bestimmungen im Licht von Art. 13 der Übereinkunft über die Rechte des Kindes auszulegen und anzuwenden sind, in dem das Recht des Kindes auf freie Meinungsäußerung verankert ist. Nach Art.
Greek[el]
Ασυμβατότητα της επίμαχης γερμανικής ρυθμίσεως προς τους κανόνες της Συνθήκης ΕΚ περί ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων δεν συνάγεται ούτε από την απαίτηση, την οποία επικαλέστηκε η Avides κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, να ερμηνεύονται και να εφαρμόζονται οι εν λόγω κανόνες υπό το πρίσμα του άρθρου 13 της Συμβάσεως για τα δικαιώματα του παιδιού, το οποίο προβλέπει το δικαίωμα της ελευθερίας εκφράσεως του παιδιού.
English[en]
Nor can the need to interpret and apply the provisions of the EC Treaty on the freedom of movement of goods in the light of Article 13 of the Convention on the Rights of the Child, which enshrines the right of the child to freedom of expression, be relied upon to infer that the German rules in question are incompatible with those provisions, as Avides argued at the hearing.
Spanish[es]
La incompatibilidad de la normativa alemana controvertida con las normas del Tratado en materia de libre circulación de mercancías tampoco podría inferirse de la exigencia, invocada por Avides en la vista, de interpretar y aplicar tales normas a la luz del artículo 13 de la Convención sobre los Derechos del Niño, que establece el derecho del niño a la libertad de expresión.
Estonian[et]
Kõnealuste Saksa õigusnormide vastavust EÜ aluslepingu kaupade vaba liikumist puudutavatele sätetele ei ole võimalik tuletada ka nõudest – millele viitas kohtuistungil Avides – tõlgendada ja kohaldada nimetatud norme lähtuvalt lapse õiguste kaitse konventsiooni artiklist 13, mis sätestab lapse õiguse sõnavabadusele.
Finnish[fi]
Kyseisen saksalaisen lain yhteensopimattomuutta EY:n perustamissopimuksen tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevien määräysten kanssa ei voida päätellä myöskään Avidesin istunnossa esittämästä vaatimuksesta, joka koski näiden määräysten tulkitsemista ja soveltamista lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen 13 artiklan valossa, joka koskee lapsen oikeutta ilmaisuvapauteen.
French[fr]
L’incompatibilité de la législation allemande en cause au principal avec les règles du traité en matière de libre circulation des marchandises ne pourrait même pas être déduite de l’exigence, invoquée par Avides lors de l’audience, d’interpréter et d’appliquer ces règles à la lumière de l’article 13 de la convention relative aux droits de l’enfant, qui sanctionne le droit de l’enfant à la liberté d’expression.
Hungarian[hu]
Az alapügy tárgyát képező német szabályozásnak a Szerződés áruk szabad mozgásával kapcsolatos rendelkezéseivel való összeegyeztethetetlensége az Avides által a tárgyalás során hivatkozott azon kötelezettségből sem vezethető le, mely szerint ezeket a szabályokat a Gyermek jogairól szóló Egyezmény 13. cikkének fényében kell értelmezni és alkalmazni, amely a gyermekek véleménynyilvánítási szabadsághoz való jogát deklarálja.
Italian[it]
L’incompatibilità della normativa tedesca in questione con le norme del Trattato CE in materia di libera circolazione delle merci non potrebbe nemmeno essere desunta dall’esigenza, invocata dalla Avides in udienza, di interpretare e applicare tali norme alla luce dell’art. 13 della Convenzione sui diritti del fanciullo, che sancisce il diritto del fanciullo alla libertà di espressione.
Lithuanian[lt]
Iš Avides per posėdį nurodyto reikalavimo taikyti ir aiškinti Sutarties normas dėl laisvo prekių judėjimo, atsižvelgiant į Vaiko teisių konvencijos 13 straipsnį, kuriame numatyta vaiko teisė laisvai reikšti savo nuomonę, negalima daryti išvados dėl pagrindinėje byloje nagrinėjamo Vokietijos teisės akto nesuderinamumo su Sutarties normomis, reglamentuojančiomis šią sritį.
Latvian[lv]
Attiecīgā Vācijas tiesiskā regulējuma neatbilstība EK līguma normām par preču brīvu apriti nevar tikt izsecināta arī no Avides tiesas sēdē izteiktās prasības interpretēt un piemērot šīs normas Konvencijas par bērna tiesībām 13. panta, kas nosaka bērna tiesības brīvi izteikt savas domas, izpratnē.
Maltese[mt]
L-inkompatibbiltà tal-leġiżlazzjoni Ġermaniża in kwistjoni mad-dispożizzjonijiet tat-Trattat KE fil-qasam tal-moviment liberu tal-merkanzija lanqas ma tista’ tiġi dedotta mill-ħtieġa, invokata minn Avides fis-seduta, li dawn ir-regoli jiġu interpertati u applikati fid-dawl ta’ l-Artikolu 13 tal-Konvenzjoni dwar id-Drittijiet tat-Tfal, li jistabbilixxi d-dritt tat-tfal għal-libertà ta’ l-espressjoni.
Dutch[nl]
De onverenigbaarheid van de betrokken Duitse regeling met de bepalingen van het EG-Verdrag inzake het vrije verkeer van goederen kan evenmin worden afgeleid uit het door Avides ter terechtzitting ingeroepen vereiste om deze bepalingen uit te leggen en toe te passen in het licht van artikel 13 van het Verdrag inzake de rechten van het kind, dat het recht van kinderen op vrijheid van meningsuiting vastlegt.
Polish[pl]
Niezgodność omawianej regulacji niemieckiej z postanowieniami traktatu WE dotyczącymi swobodnego przepływu towarów nie wynika również z powołanego przez Avides na rozprawie wymogu dokonywania wykładni i stosowania tej regulacji w świetle art. 13 Konwencji o prawach dziecka, który ustanawia prawo dziecka do swobodnej wypowiedzi.
Portuguese[pt]
A incompatibilidade da legislação alemã em causa com as normas do Tratado CE em matéria de livre circulação das mercadorias não podia também ser deduzida da exigência, invocada pela Avides na audiência, de interpretar e aplicar essas normas à luz do artigo 13.° da Convenção sobre os Direitos da Criança, que consagra o direito da criança à liberdade de expressão.
Romanian[ro]
Incompatibilitatea legislației germane în cauză în acțiunea principală cu dispozițiile tratatului în materie de liberă circulație a mărfurilor nu ar putea fi dedusă nici măcar din cerința, invocată de Avides în cadrul ședinței, de a interpreta și de a aplica aceste dispoziții în lumina articolului 13 din Convenția cu privire la drepturile copilului, care stabilește dreptul copilului la libertatea de exprimare.
Slovak[sk]
Nezlučiteľnosť predmetnej nemeckej právnej úpravy s ustanoveniami Zmluvy ES v oblasti voľného pohybu tovaru by nemohla byť odvodená, ako sa dovolávala Avides na pojednávaní, ani z nevyhnutnosti vykladať a používať tieto predpisy vo svetle článku 13 Dohovoru o právach dieťaťa, ktorý upravuje právo dieťaťa na slobodu prejavu.
Slovenian[sl]
O neskladju zadevne nemške zakonodaje z določbami Pogodbe ES s področja prostega pretoka blaga ne bi bilo mogoče sklepati niti na podlagi razloga, na katerega se je na obravnavi sklicevala družba Avides, da je treba te določbe razlagati in uporabljati ob upoštevanju člena 13 Konvencije o otrokovih pravicah, v kateri je določena otrokova pravica do svobodnega izražanja.
Swedish[sv]
Inte heller framstår de ifrågavarande tyska bestämmelserna som oförenliga med bestämmelserna i EG‐fördraget om den fria rörligheten för varor med hänsyn till vad Avides åberopat vid förhandlingen om behovet av att tolka och tillämpa dessa bestämmelser mot bakgrund av artikel 13 i konventionen om barnets rättigheter, i vilken barnets rätt till yttrandefrihet slagits fast.