Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Alle reisigers”, het die 19de-eeuse Bybelkenner Alfred Edersheim geskryf, “stem oor twee dinge saam: 1.
Amharic[am]
የ19ኛው መቶ ዘመን የመጽሐፍ ቅዱስ ምሁር የሆኑት አልፍረድ እደርሺም እንዲህ በማለት ጽፈዋል:- “ወደዚያ የተጓዙ መንገደኞች ሁሉ በሁለት ነጥቦች ላይ ይስማማሉ:- 1.
Central Bikol[bcl]
“An gabos na biyahero,” an isinurat kan iskolar sa Biblia kan ika-19 siglo na si Alfred Edersheim, “nagkakaoroyon sa duwang punto: 1.
Bemba[bem]
“Abalendo bonse,” e fyalembele umusambi wa Baibolo uwa mu mwanda wa myaka uwalenga 19 Alfred Edersheim ukuti, “balisuminishanya pa fishinka fibili: 1.
Bulgarian[bg]
„Всички пътешественици — писал библейският изследовател Алфред Едерсхайм, — стигат до съгласие относно две неща: 1.
Bislama[bi]
Alfred Edersheim, man blong hae save long Baebol long ol yia 1800 i raetem se “Olgeta man we oli stap go long narafala ples oli agri long tu poen: 1.
Cebuano[ceb]
“Ang tanang magpapanaw,” misulat ang ika-19ng siglo nga eskolar sa Bibliya nga si Alfred Edersheim, “nagkauyon sa duha ka punto: 1.
Czech[cs]
„Všichni cestovatelé,“ napsal v devatenáctém století znalec Bible Alfred Edersheim, „se shodují na dvou věcech: 1.
Danish[da]
„Alle rejsende,“ skrev den bibelkyndige Alfred Edersheim i det 19. århundrede, „er enige om to ting: 1.
Efik[efi]
Alfred Edersheim, eyen ukpepn̄kpọ Bible eke ọyọhọ isua ikie-19 ekewet ete, “Kpukpru mme akaisan̄ ẹnyịme n̄kpọ iba: 1.
Greek[el]
«Όλοι οι περιηγητές», έγραψε ο Βιβλικός λόγιος του 19ου αιώνα Άλφρεντ Έντερσχαϊμ, «συμφωνούν σε δυο σημεία: 1.
English[en]
“All travellers,” wrote 19th-century Bible scholar Alfred Edersheim, “are agreed on two points: 1.
Spanish[es]
“Todos los viajeros —escribió Alfred Edersheim, erudito bíblico del siglo XIX— concuerdan en dos puntos: 1.
Estonian[et]
„Kõik rändurid,” kirjutas 19. sajandi piibliõpetlane Alfred Edersheim, „on nõustunud kahe asjaga: 1.
Ga[gaa]
Afii ohai 19 lɛ mli Biblia he nilelɔ Alfred Edersheim ŋma akɛ: “Gbɛfalɔi fɛɛ kpɛlɛɔ saji enyɔ ko nɔ: 1.
Hebrew[he]
”כל עורכי המסעות”, כתב חוקר המקרא בן המאה ה־19, אלפרד אדרסהיים, ”מסכימים ביניהם בשתי נקודות: א.
Hiligaynon[hil]
“Ang tanan nga manlalakbay,” sulat sang ika-19 nga siglo nga eskolar sang Biblia nga si Alfred Edersheim, “naghisugot sa duha ka punto: 1.
Croatian[hr]
“Svi putnici”, pisao je izučavatelj Biblije iz 19. stoljeća Alfred Edersheim, “slažu se s obzirom na dvije stvari: 1.
Hungarian[hu]
„Mindegyik utazó — írta a XIX. századi bibliatudós, Alfred Edersheim — két pontban egyetért: 1.
Indonesian[id]
”Semua penjelajah,” tulis sarjana Alkitab bernama Alfred Edersheim, ”setuju mengenai dua hal: 1.
Iloko[ilo]
“Amin a managdaliasat,” insurat ti maika-19 a siglo nga eskolar ti Biblia a ni Alfred Edersheim, “umanamongda iti dua a punto: 1.
Icelandic[is]
„Allir ferðamenn,“ skrifaði biblíufræðingurinn Alfred Edersheim á 19. öld, „eru sammála um tvö atriði: 1.
Italian[it]
“Tutti i viaggiatori”, scrisse Alfred Edersheim, erudito biblico del XIX secolo, “sono d’accordo su due punti: 1.
Lingala[ln]
Alfred Edersheim, molimboli ya Biblia na ekeke ya zomi na libwa, akomaki ete: “Basali na mobembo nyonso bandimi makambo oyo mibale: 1.
Malagasy[mg]
“Ireo mpanao dia lavitra rehetra”, hoy ny nosoratan’i Alfred Edersheim, manam-pahaizana manokana momba ny Baiboly tamin’ny taonjato faha-19, “dia mifanaraka amin’ny hevitra roa: 1.
Malayalam[ml]
“എല്ലാ യാത്രക്കാരും” രണ്ടുകാര്യം സമ്മതിക്കുന്നു: 1.
Burmese[my]
“ခရီးသည်အားလုံး အချက်နှစ်ချက်ကို သဘောတူညီကြသည်။ ၁။
Norwegian[nb]
Bibelforskeren Alfred Edersheim, som levde på 1800-tallet, skrev: «Alle reisende er enige om to ting: 1.
Dutch[nl]
„Alle reizigers”, schreef de negentiende-eeuwse bijbelgeleerde Alfred Edersheim, „zijn het op twee punten met elkaar eens: 1.
Northern Sotho[nso]
Morutwana wa Beibele wa ngwaga-kgolo wa bo-19 Alfred Edersheim o ile a ngwala gore, “Baeti ka moka, ba dumelelane ka dintlha tše pedi: 1.
Nyanja[ny]
Katswiri wophunzira Baibulo wa m’zaka za zana la 19 Alfred Edersheim analemba kuti: “Oyendera malo onse amagwirizana pamfundo ziŵiri: 1.
Portuguese[pt]
“Todos os viajantes”, escreveu o erudito bíblico Alfred Edersheim, do século 19, “concordam em dois pontos: 1.
Slovenian[sl]
»Vsi popotniki,« je zapisal Alfred Edersheim, biblicist iz 19. stoletja, »se strinjajo s temle: 1.
Samoan[sm]
Na tusia e se tagata aʻoga o le Tusi Paia o Alfred Edersheim o le senituri lona 19 e faapea: “E ioe tagata femalagaai uma i faasinoga nei e lua: 1.
Shona[sn]
“Vafambi vose,” yakanyora kudaro nyanzvi yeBhaibheri yomuzana ramakore rechi 19 Alfred Edersheim, “vanobvumirana pamapfundo maviri: 1.
Serbian[sr]
„Svi putnici“, pisao je izučavalac Biblije iz 19. veka Alfred Ederšajm (Alfred Edersheim), „slažu se u dve stvari: 1.
Sranan Tongo[srn]
„Ala den sma di teki wan koiri go drape”, na so Alfred Edersheim wan bijbel sabiman foe a di foe tinaneigi jarihondro ben taki, „e agri tapoe toe penti: 1.
Southern Sotho[st]
Setsebi sa Bibele sa lekholo la bo19 la lilemo Alfred Edersheim se ngotse: “Baeti bohle ba lumellana lintlheng tse peli: 1.
Swedish[sv]
En bibelkännare som levde på 1800-talet, Alfred Edersheim, skrev beträffande detta: ”Alla i ressällskapet är överens om två ting: 1.
Swahili[sw]
“Wasafiri wote,” akaandika msomi mmoja wa Biblia wa karne ya 19 Alfred Edersheim, “hukubaliana na mambo haya mawili: 1.
Tamil[ta]
“எல்லா பயணிகளுமே,” 19-ம் நூற்றாண்டின் பைபிள் அறிஞர் ஆல்ஃப்ரட் எடர்ஷைம் எழுதினார், “இரண்டு முக்கியமான குறிப்புகளில் ஒருமித்து இருந்தனர்: 1.
Telugu[te]
“యాత్రికులు అందరూ రెండు అంశాలపై ఏకీభవిస్తున్నారు: 1.
Thai[th]
อัลเฟรด เอเดอร์ไชม์ ผู้ คง แก่ เรียน ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล ใน ศตวรรษ ที่ 19 ได้ เขียน ว่า “นัก ทัศนาจร ทั้ง หมด เห็น พ้อง ต้อง กัน ใน สอง ประเด็น: 1.
Tagalog[tl]
“Lahat ng manlalakbay,” isinulat ng iskolar ng Bibliya na si Alfred Edersheim noong ika-19 na siglo, “ay sumasang-ayon sa dalawang punto: 1.
Tswana[tn]
Mokanoki wa Bibela wa lekgolo la bo 19 la dingwaga ebong Alfred Edersheim o ne a kwala jaana: “Batsamai botlhe ba dumelana ka dintlha tseno tse pedi: 1.
Tok Pisin[tpi]
Alfred Edersheim em i saveman bilong Baibel, na em i tok, olgeta man i kam lukim dispela hap ol i wanbel long tok olsem: 1.
Turkish[tr]
19. yüzyılda yaşayan Mukaddes Kitap bilgini Alfred Edersheim şöyle yazdı: “Oraya yolculuk edenlerin hepsi şu iki noktada hemfikirdirler: 1.
Tsonga[ts]
Mudyondzi wa Bibele wa lembe xidzana ra vu-19 Alfred Edersheim u tsarile: “Vafambi hinkwavo, va pfumelelana eka tinhla timbirhi: 1.
Tahitian[ty]
Ua papai te taata tuatapapa Bibilia o te senekele 19, o Alfred Edersheim e hoê â mana‘o to “Te taatoaraa o te mau ratere,” i nia e piti tuhaa: 1.
Vietnamese[vi]
Học giả Kinh-thánh sống vào thế kỷ 19 là Alfred Edersheim viết: “Tất cả những ai đã đến thăm nơi này đều đồng ý về hai điểm: 1.
Wallisian[wls]
“Ko te kau folau fuli”, neʼe tohi ʼi te 19 sēkulō e te tagata fai tohi-tapu ko Alfred Edersheim, “ ʼe nātou felogoi kia meʼa e lua: 1.
Xhosa[xh]
Umphengululi weBhayibhile wenkulungwane ye-19 uAlfred Edersheim wabhala oku, “Bonke abahambi, bavumelana ngeenkalo ezimbini: 1.
Yoruba[yo]
“Gbogbo awọn arinrin-ajo,” ni akẹkọọ Bibeli jinlẹ ti ọrundun kọkandinlogun Alfred Edersheim kọwe, “fohunṣọkan lori awọn koko meji: 1.
Zulu[zu]
“Bonke abahambi bamazwe,” kubhala isazi seBhayibheli sangekhulu le-19 u-Alfred Edersheim, “bavumelana ngamaphuzu amabili: 1.