Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reeds in 1891 het verteenwoordigers van die Bybelstudente, soos Jehovah se Getuies voor 1931 bekend gestaan het, Kisjinef, Rusland, (nou Tsjisinau, Moldowa) besoek.
Arabic[ar]
فمنذ سنة ١٨٩١، قام ممثلون لتلاميذ الكتاب المقدس، كما كان شهود يهوه يُعرفون قبل سنة ١٩٣١، بزيارة مدينة كيشينيف في روسيا (اليوم كيشيناو، مولداڤيا).
Bemba[bem]
Muli ba 1891, abeminishi ba Basambi ba Baibolo, nga fintu Inte sha kwa Yehova baishibikwe ilyo 1931 ishilafika, batandele ku musumba wa Kishinev, ku Russia (nomba witwa Chisinau, ku Moldova).
Bulgarian[bg]
Още през 1891 г. представители на Изследователите на Библията, както бяха известни Свидетелите на Йехова преди 1931 г., посетили Кишинев (Русия; сега Кишинеу в Молдова).
Cebuano[ceb]
Ingon ka sayo sa 1891, ang mga hawas sa mga Estudyante sa Bibliya, ingon sa pagtawag kaniadto sa mga Saksi ni Jehova sa wala pa ang 1931, mibisita sa Kishinev, Rusya (karon Chisinau, Moldova).
Czech[cs]
Představitelé badatelů Bible, jak se svědkům Jehovovým říkalo před rokem 1931, navštívili Kišiněv v Rusku (nyní v Moldávii) již v roce 1891.
Danish[da]
Allerede i 1891 besøgte repræsentanter for bibelstudenterne, som Jehovas Vidner blev kaldt før 1931, Kisjinjov i Rusland (Chişinǎu, Moldova).
German[de]
Schon 1891 besuchten Bibelforscher, wie Jehovas Zeugen vor 1931 genannt wurden, die Stadt Kischinjow im damaligen Rußland (heute Chişinău, Republik Moldau).
Ewe[ee]
Le ƒe 1891 me ke la, Biblia Nusrɔ̃viwo, si nye ŋkɔ si woyɔna na Yehowa Ðasefowo do ŋgɔ na ƒe 1931, la teƒenɔlawo de Kishinev, Russia (si nye Chisinau, Moldova, fifia).
Greek[el]
Από το 1891 κιόλας, εκπρόσωποι των Σπουδαστών της Γραφής, όπως ήταν γνωστοί οι Μάρτυρες του Ιεχωβά πριν από το 1931, είχαν επισκεφτεί το Κισινιόφ της Ρωσίας (τώρα Κισινάου, στη Μολδαβία).
English[en]
As early as 1891, representatives of the Bible Students, as Jehovah’s Witnesses were known before 1931, visited Kishinev, Russia (now Chisinau, Moldova).
Estonian[et]
Juba 1891. aastal külastasid mõned piibliuurijad (Jehoova tunnistajate nimetus kuni aastani 1931) Venemaa linna Kišinjovi (praegu Chişinău Moldovas).
Finnish[fi]
Raamatuntutkijoita, joiksi Jehovan todistajia kutsuttiin ennen vuotta 1931, kävi jo vuonna 1891 Kišinevissä Venäjällä (nykyään Kišinjov, Moldova).
Fijian[fj]
Ena 1891 sara, era sikovi Kishnev, Rusia (o Chisinau, Moldova ena gauna oqo) na mata ni Gonevuli ni iVolatabu, na yacadra na iVakadinadina i Jiova me yacova na 1931.
Croatian[hr]
Još 1891. predstavnici Istraživača Biblije, kako su Jehovini svjedoci bili poznati prije 1931, posjetili su grad Kišinjev u Rusiji (današnji Chişinău u Moldaviji).
Hungarian[hu]
A Bibliakutatók — ahogyan Jehova Tanúit 1931 előtt ismerték — már 1891-ben jártak az oroszországi Kisinyovban (most Moldova fővárosa, Chişinău).
Indonesian[id]
Pada tahun 1891, perwakilan dari Siswa-Siswa Alkitab, sebagaimana Saksi-Saksi Yehuwa dikenal sebelum tahun 1931, mengunjungi Kishinev, Rusia (sekarang Chisinau, Moldova).
Igbo[ig]
Laarị azụ na 1891, ndị nnọchiteanya Ndị Mmụta Bible, dị ka e si mara Ndịàmà Jehova tupu 1931, letara Kishinev, Russia (ebe bụ ugbu a Chisinau, Moldova).
Iloko[ilo]
Manipud idi 1891, adu a pannakabagi dagiti Estudiante ti Biblia, kas pangawag idi kadagiti Saksi ni Jehova sakbay ti 1931, sinarungkaranda ti Kishinev, Russia (Chisinau, Moldova itan).
Italian[it]
Già nel 1891 alcuni rappresentanti degli Studenti Biblici, come erano conosciuti i testimoni di Geova prima del 1931, si recarono a Kišinev, in Russia (ora in Moldavia).
Japanese[ja]
早くも1891年のこと,1931年以前には聖書研究者として知られていたエホバの証人の代表者数名が,ロシアのキシニョフ(現在はモルドバの一部)を訪れ,仲間の信者と共に集会を開きました。
Georgian[ka]
1891 წელს ბიბლიის მკვლევართა წარმომადგენლები (ასე უწოდებდნენ იეჰოვას მოწმეებს 1931 წლამდე) ჩავიდნენ რუსეთის იმპერიაში და ეწვივნენ ქალაქ კიშინიოვს.
Korean[ko]
1931년까지만 해도 성경 연구생이라고 알려져 있던 여호와의 증인 대표자들이 일찍이 1891년에 러시아의 키시네프(현재의 몰도바, 키시네프)를 방문하였습니다.
Lithuanian[lt]
Jau 1891-aisiais Biblijos tyrinėtojų (taip iki 1931-ųjų buvo vadinami Jehovos liudytojai) atstovai lankėsi Kišiniove (dabar Kišiniovas priklauso Moldovai).
Latvian[lv]
Jau 1891. gadā Kišiņevā, kas toreiz atradās Krievijā, bet tagad — Moldovā, ieradās Bībeles pētnieku pārstāvji (pirms 1931. gada Jehovas liecinieki bija pazīstami ar nosaukumu Bībeles pētnieki).
Macedonian[mk]
Уште во 1891, во Кишинев (Русија, сега Молдавија), имало претставници на Библиските студенти, како што беа познати Јеховините сведоци пред 1931.
Norwegian[nb]
Representanter for bibelstudentene, som Jehovas vitner var kjent som før 1931, besøkte så tidlig som i 1891 Kisjinjov i Russland (nå Chisinau i Moldova).
Dutch[nl]
Al in 1891 brachten vertegenwoordigers van de Bijbelonderzoekers, zoals Jehovah’s Getuigen vóór 1931 bekendstonden, een bezoek aan Kisjinev in Rusland (nu Chişinãu in Moldavië).
Nyanja[ny]
Kale mu 1891, nthumwi za Ophunzira Baibulo, dzina la Mboni za Yehova isanafike 1931, zinayendera mzinda wa Kishinev ku Russia (tsopano ndi Chisinau, ku Moldova).
Polish[pl]
Już w roku 1891 do Kiszyniowa (należącego wówczas do Rosji, a obecnie do Mołdawii) przyjechali przedstawiciele Badaczy Pisma Świętego, jak przed rokiem 1931 nazywano Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Já em 1891, representantes dos Estudantes da Bíblia, como as Testemunhas de Jeová eram conhecidas antes de 1931, visitaram Kishinev, na Rússia (hoje Chisinau, na Moldávia).
Romanian[ro]
Încă din 1891, câţiva reprezentanţi ai Studenţilor în Biblie, cum au fost cunoscuţi Martorii lui Iehova până în anul 1931, au vizitat oraşul Kişiniov, Rusia (în prezent Chişinău, Republica Moldova).
Russian[ru]
Уже в 1891 году представители группы Исследователей Библии (так Свидетели Иеговы назывались до 1931 года) приезжали в Российскую империю и посетили в Молдавии город Кишинев.
Slovak[sk]
Už v roku 1891 navštívili mesto Kišiňov (dnes Chisinau, Moldavsko) zástupcovia Bádateľov Biblie, ako boli pred rokom 1931 známi Jehovovi svedkovia.
Slovenian[sl]
Že leta 1891 so predstavniki Preučevalcev Biblije, kot so bili Jehovove priče znani pred letom 1931, obiskali Kišinev v Rusiji (sedaj Kišinjov, Moldavija).
Shona[sn]
Kare kakadai sa1891, vamiririri veVadzidzi veBhaibheri, sokuzivikanwa kwaiitwa Zvapupu zvaJehovha 1931 asati asvika, vakashanyira Kishinev, kuRussia (yava kunzi Chisinau, Moldova).
Serbian[sr]
Još davne 1891, predstavnici Istraživača Biblije, kako su Jehovini svedoci bili poznati pre 1931, došli su u Kišinjev u Rusiji (sada Čisinau, Moldavija).
Southern Sotho[st]
Khale koana ka 1891, baemeli ba Liithuti tsa Bibele, kamoo Lipaki tsa Jehova li neng li tsejoa kateng pele ho 1931, ba ile ba etela Kishinev, Russia (hona joale ke Chisinau, Moldova).
Swedish[sv]
Så tidigt som 1891 besökte representanter för bibelforskarna, som Jehovas vittnen kallades före 1931, Kisjinjov i Ryssland (numera Chişinău i Moldavien).
Swahili[sw]
Mapema mno mwaka wa 1891, wawakilishi wa Wanafunzi wa Biblia, kama vile Mashahidi wa Yehova walivyojulikana kabla ya mwaka wa 1931, walizuru Kishinev, Urusi (inayoitwa leo Chisinau, huko Moldova).
Congo Swahili[swc]
Mapema mno mwaka wa 1891, wawakilishi wa Wanafunzi wa Biblia, kama vile Mashahidi wa Yehova walivyojulikana kabla ya mwaka wa 1931, walizuru Kishinev, Urusi (inayoitwa leo Chisinau, huko Moldova).
Tagalog[tl]
Sing-aga ng 1891, ang mga kinatawan ng mga Estudyante ng Bibliya, gaya ng tawag sa mga Saksi ni Jehova bago ang taóng 1931, ay dumalaw sa Kishinev, Russia (ngayon ay Chisinau, Moldova).
Tswana[tn]
Fa e sa le kwa masimologong a 1891, baemedi ba Baithuti ba Baebele, jaaka Basupi ba ga Jehofa ba ne ba itsiwe pele ga 1931, ba ne ba etela kwa Kishinev, kwa Russia (e jaanong e bidiwang Chisinau, Moldova).
Tsonga[ts]
Le ndzhaku-ndzhaku hi 1891, vayimeri va Swichudeni swa Bibele, hilaha Timbhoni ta Yehovha a ti tiviwa hakona emahlweni ka 1931, va endzele Kishinev, eRhaxiya (leyi sweswi ku nga Chisinau, eMoldova).
Twi[tw]
Wɔ 1891 mu tɔnn no, Bible Asuafo, sɛnea na wɔfrɛ Yehowa Adansefo ansa na 1931 reba, no kɔɔ Kishinev, Russia (seesei wɔfrɛ no Chisinau, Moldova).
Xhosa[xh]
Kwangowe-1891, abameli baBafundi beBhayibhile, njengoko amaNgqina kaYehova ayesaziwa ngolo hlobo ngaphambi kowe-1931, batyelela iKishinev, eRashiya (ngoku ebizwa ngokuba yiChisinau, eMoldova).
Yoruba[yo]
Tipẹ́tipẹ́ sẹ́yìn ní ọdún 1891, àwọn aṣojú fún Àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, gẹ́gẹ́ báa ṣe mọ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ṣáájú ọdún 1931, bẹ ìlú Kishinev ní ilẹ̀ Rọ́ṣíà, (táa wá mọ̀ báyìí sí Chisinau, Moldova) wò.
Chinese[zh]
早于1891年,圣经研究者(耶和华见证人在1931年之前的名称)的代表曾到访苏联(现在是摩尔多瓦境内的基希纳乌)的基什尼奥夫市,在那里跟信徒同工举行聚会。
Zulu[zu]
Emuva ngo-1891, abameleli babaFundi BeBhayibheli, njengoba babaziwa kanjalo oFakazi BakaJehova ngaphambi kuka-1931, bavakashela eKishinev, eRussia (manje eyiChisinau, eMoldova).