Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Die Joodse godsdiensleiers van die eerste eeu was net so ongevoelig soos daardie politieke herders (Lukas 11:47-52).
Amharic[am]
10 ልክ እንደ እነዚህ የፖለቲካ እረኞች በመጀመሪያው መቶ ዘመን የነበሩት ሃይማኖታዊ መሪዎችም ልባቸውን አደንድነው ነበር።
Arabic[ar]
١٠ وكاولئك الرعاة السياسيين، كان القادة الدينيون اليهود في القرن الاول قساة القلوب.
Central Bikol[bcl]
10 Arog kan politikal na mga pastor na idto, an Judiong mga namomoon sa relihiyon kan enot na siglo mga matagas an puso.
Bemba[bem]
10 Ukupala balya bakacema ba bupolitiki, intungulushi sha butotelo isha ciYuda isha mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo bali abakose mitima.
Bulgarian[bg]
10 Подобно на политическите пастири, и юдейските религиозни водачи от първи век били коравосърдечни.
Bislama[bi]
10 Olsem ol politik man blong lukaot sipsip, ol lida blong skul blong ol man Jyu long faswan handred yia oli no gat sore nating long ol man.
Cebuano[ceb]
10 Sama niadtong politikal nga mga magbalantay, ang Hudiyong relihiyosong mga pangulo sa unang siglo mga gahig-kasingkasing.
Czech[cs]
10 Podobně jako tito političtí pastýři, také židovští náboženští vůdci v prvním století měli tvrdé srdce.
German[de]
10 Die jüdischen geistlichen Führer des ersten Jahrhunderts waren genauso hartherzig wie diese politischen Hirten (Lukas 11:47-52).
Efik[efi]
10 Ukem nte mme ekpemerọn̄ ukaraidem oro, mme adaiso ido ukpono mme Jew eke akpa isua ikie ẹkedi mbon esịt itiat.
Greek[el]
10 Όπως εκείνοι οι πολιτικοί ποιμένες, οι Ιουδαίοι θρησκευτικοί ηγέτες του πρώτου αιώνα ήταν σκληρόκαρδοι.
English[en]
10 Like those political shepherds, the Jewish religious leaders of the first century were hardhearted.
Spanish[es]
10 Al igual que aquellos pastores políticos, los dirigentes religiosos judíos del siglo I eran duros de corazón.
Estonian[et]
10 Esimese sajandi juudi religioonijuhid olid täpselt sama südametud nagu need poliitilised karjased.
Persian[fa]
۱۰ رهبران مذهبی یهودی قرن اول، مانند آن شبانان سیاسی سنگدل بودند.
Finnish[fi]
10 Ensimmäisen vuosisadan juutalaiset uskonnolliset johtajat olivat noiden poliittisten paimenten tavoin kovasydämisiä (Luukas 11:47–52).
French[fr]
10 À l’image de ces bergers politiques, les chefs religieux juifs du Ier siècle avaient le cœur dur (Luc 11:47-52).
Ga[gaa]
10 Taakɛ nakai maŋkwramɔŋ tookwɛlɔi lɛ ji lɛ, Yudafoi ajamɔ mli hiɛnyiɛlɔi ni hi shi yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli lɛ atsuii wa waa.
Hebrew[he]
10 בדומה לאותם רועים פוליטיים, מנהיגי־הדת היהודים בני המאה הראשונה לספירה היו קשי־לב (לוקס י”א:47–52).
Hindi[hi]
१० उन राजनैतिक चरवाहों की तरह, पहली सदी के यहूदी धार्मिक अगुए कठोर थे।
Hiligaynon[hil]
10 Kaangay sadtong politikanhon nga mga manugbantay, ang Judiyong relihiosong mga lider sang unang siglo matig-a sing tagipusuon.
Croatian[hr]
10 Poput tih političkih pastira, židovski religiozni vođe prvog stoljeća bili su bezosjećajni (Luka 11:47-52).
Hungarian[hu]
10 E politikai pásztorokhoz hasonlóan az első századi zsidó vallásvezetők keményszívűek voltak (Lukács 11:47–52).
Indonesian[id]
10 Seperti gembala-gembala politik tersebut, para pemimpin agama Yahudi pada abad pertama berhati batu.
Iloko[ilo]
10 Kas kadagidiay a napolitikaan a papastor, natangken ti panagpuspuso dagiti Judio a relihiuso a papangulo idi umuna a siglo.
Icelandic[is]
10 Trúarleiðtogar Gyðinga á fyrstu öld voru harðbrjósta líkt og þessir pólitísku hirðar.
Italian[it]
10 Come quei pastori politici, i capi religiosi giudei del I secolo erano di cuore duro.
Japanese[ja]
10 1世紀のユダヤ人の宗教指導者たちは,それら政治上の牧者たちと同じように,心がかたくなでした。(
Georgian[ka]
10 იმ პოლიტიკური მწყემსების მსგავსად, ისრაელის პირველი საუკუნის რელიგიური წინამძღოლებიც უგულოები იყვნენ (ლუკა 11:47–52).
Korean[ko]
10 제1세기 유대 종교 지도자들도 그 정치적인 목자들처럼 마음이 완고하였습니다.
Lingala[ln]
10 Motindo moko na bakɛngɛli wana bakonzi ya politiki, bakonzi na mangomba ya Bayuda ya ekeke ya liboso bazalaki na mitema makasi.
Lozi[loz]
10 Ka ku swana ni balisana bao ba bupolitiki, baeteleli ba bulapeli bwa Sijuda mwa lilimo za mwanda wa pili ne ba na ni lipilu ze t’ata.
Lithuanian[lt]
10 Panašiai kaip politiniai ganytojai, pirmojo šimtmečio žydų religiniai vadovai buvo kietaširdžiai (Luko 11:47-52).
Malagasy[mg]
10 Sahala amin’ireny mpiandry ara-politika ireny, ireo filoha ara-pivavahana jiosy tamin’ny taonjato voalohany dia mafy fo.
Macedonian[mk]
10 Како тие политички пастири, еврејските верски водачи од првиот век биле тврдоглави (Лука 11:47-52).
Malayalam[ml]
10 ആ രാഷ്ട്രീയ ഇടയൻമാരെപ്പോലെ, ഒന്നാം നൂററാണ്ടിലെ യഹൂദ മതനേതാക്കൾ കഠിനഹൃദയരായിരുന്നു.
Burmese[my]
၁၀ ထိုနိုင်ငံရေးသိုးထိန်းများနည်းတူ ပထမရာစုမှ ဂျူးဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များသည် နှလုံးခိုင်မာကြသည်။
Norwegian[nb]
10 De jødiske religiøse lederne i det første århundre var også hardhjertete, akkurat som disse politiske hyrdene.
Niuean[niu]
10 Kua tuga e tau leveki mamoe politika ia, kua loto uka e tau takitaki lotu Iutaia he senetenari fakamua.
Dutch[nl]
10 Net als die politieke leiders waren de joodse religieuze leiders uit de eerste eeuw hardvochtig (Lukas 11:47-52).
Northern Sotho[nso]
10 Ka go swana feela le badiši bao ba bopolitiki, baetapele ba bodumedi ba ba-Juda ba lekgolong la pele la nywaga e be e le ba dipelo tše thata.
Nyanja[ny]
10 Mofanana ndi abusa andale amenewo, atsogoleri achipembedzo Achiyuda a m’zaka za zana loyamba anali ouma mtima.
Polish[pl]
10 Izraelscy przywódcy duchowi byli tak samo nieczuli, jak tamci pasterze polityczni (Łukasza 11:47-52).
Portuguese[pt]
10 Os líderes religiosos judeus do primeiro século, iguais a esses pastores políticos, tinham coração empedernido.
Romanian[ro]
10 La fel ca acei păstori politici, conducătorii religioşi evrei din secolul I e.n. aveau inima împietrită (Luca 11:47–52).
Russian[ru]
10 Как и те пастыри-правители, иудейские религиозные вожди первого века были бессердечными (Луки 11:47–52).
Kinyarwanda[rw]
10 Kimwe n’abo bungeri ba gipolitiki, abakuru ba kidini b’Abayahudi bo mu kinyejana cya mbere bari bafite imitima inangiye (Luka 11:47-52).
Slovak[sk]
10 Takisto ako títo politickí pastieri, aj židovskí náboženskí vodcovia v prvom storočí mali tvrdé srdce.
Slovenian[sl]
10 Judovski verski voditelji prvega stoletja so bili enako trdosrčni kakor ti politični pastirji (Lukež 11:47-52).
Samoan[sm]
10 Ua tutusa pau lava taʻitaʻi lotu Iutaia ma leoleo mamoe faapolotiki o le uluai senituri, i le loto maaa.
Shona[sn]
10 Kufanana navafudzi ivavo vezvamatongerwe enyika, vatungamiriri vorudzidziso vechiJudha vezana ramakore rokutanga vakanga vakaoma mwoyo.
Albanian[sq]
10 Ashtu si ata barinj politikë, udhëheqësit fetarë judenj të shekullit të parë ishin zemërgur.
Serbian[sr]
10 Kao ti politički pastiri, jevrejske religiozne vođe iz prvog veka bili su tvrda srca (Luka 11:47-52).
Sranan Tongo[srn]
10 Den djoe relisi fesiman foe a fosi jarihondro ben abi tranga ati, neleki den politiek skapoeman dati (Lukas 11:47-52).
Southern Sotho[st]
10 Joaloka balisa bao ba lipolotiki, baeta-pele ba bolumeli ba Bajode ba lekholong la pele la lilemo ba ne ba le lipelo li thata.
Swedish[sv]
10 Precis som dessa politiska herdar var de religiösa ledarna under det första århundradet hårdhjärtade.
Swahili[sw]
10 Kama wachungaji hao wa kisiasa, viongozi wa kidini wa Kiyahudi wa karne ya kwanza walikuwa wenye mioyo migumu.
Tamil[ta]
10 முதல் நூற்றாண்டிலிருந்த யூத மதத் தலைவர்கள் அந்த அரசியல்சார்பான மேய்ப்பர்களைப் போலவே, கடின இருதயமுள்ளவர்களாக இருந்தனர்.
Telugu[te]
10 వారి పితరులవలెనే, మొదటి శతాబ్దమందలి యూదా మత నాయకులు కఠినమనస్కులైయుండిరి.
Thai[th]
10 เช่น เดียว กับ ผู้ เลี้ยง แกะ ฝ่าย การ เมือง ผู้ นํา ศาสนา ยิว สมัย ศตวรรษ ที่ หนึ่ง เป็น คน ใจ แข็ง.
Tagalog[tl]
10 Katulad ng makapulitikang mga pastol na iyon, matitigas ang loob ng mga pinunong relihiyosong Judio noong unang siglo.
Tswana[tn]
10 Baeteledipele ba bodumedi ba Bajuda ba lekgolo la ntlha la dingwaga le bone ba ne ba le peloethata jaaka badisa bao ba bopolotiki.
Tongan[to]
10 ‘I he hangē ko e kau tauhi-sipi fakapolitikale ko iá, ko e kau taki lotu Siu ‘o e ‘uluaki senitulí na‘a nau loto-fefeka.
Tok Pisin[tpi]
10 Long taim bilong Jisas tu, ol hetman bilong lotu Juda i pasim strong bel.
Turkish[tr]
10 O siyasal çobanlar gibi, birinci yüzyıldaki Yahudi dinsel liderler de katı yürekliydiler.
Tsonga[ts]
10 Ku fana ni varisi volavo va politiki, varhangeri va vukhongeri va Vayuda va lembe-xidzana ro sungula a va sihalarile.
Twi[tw]
10 Te sɛ saa amammui nguanhwɛfo no, na afeha a edi kan no mu Yudafo nyamesom akannifo no yɛ atirimɔdenfo.
Tahitian[ty]
10 Mai teie mau tiai politita, e mafatu aroha ore to te mau tia faaroo ati Iuda o te senekele matamua.
Ukrainian[uk]
10 Єврейські релігійні провідники першого сторіччя були такими ж безсердечними, як ті політичні пастирі (Луки 11:47—52).
Vietnamese[vi]
10 Giống như những người lãnh đạo chính trị đó, những nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái vào thế kỷ thứ nhất có lòng dạ sắt đá (Lu-ca 11:47-52).
Wallisian[wls]
10 Ohage pe ko te ʼu tagata tauhi ōvi fai politike ʼaia, ko te kau takitaki lotu Sutea ʼo te ʼuluaki sēkulō neʼe fefeka ʼaupito tonatou ʼu loto.
Xhosa[xh]
10 Njengabo balusi bezobupolitika, iinkokeli zonqulo zamaYuda zenkulungwane yokuqala zazineentliziyo ezilukhuni.
Yoruba[yo]
10 Bíi ti awọn olùṣọ́ àgùtàn olóṣèlú wọnnì, awọn aṣáájú ìsìn Ju ti ọ̀rúndún kìn-ín-ní jẹ́ ọlọ́kàn líle.
Chinese[zh]
10 第一世纪的犹太宗教领袖像政治上的牧人一样冷酷无情。(
Zulu[zu]
10 Njengalabobelusi bezombangazwe, abaholi benkolo bamaJuda bekhulu lokuqala babenezinhliziyo ezilukhuni.