Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je třeba uplatnit obecnou zásadu, že překročení jedné nebo několika položek rozpočtu se musí vyvažovat vyrovnávacími opatřeními.
German[de]
Grundsätzlich sollten Ausgabenüberschreitungen bei einer oder mehreren Haushaltspositionen Ausgleichsmaßnahmen gegenüberstehen.
Greek[el]
Κατά κανόνα, οι υπερβάσεις σε ένα ή περισσότερα κεφάλαια του προϋπολογισμού πρέπει να εξουδετερώνονται με αντισταθμιστικά μέτρα.
English[en]
As a general principle, overruns in one or several items of the budget should be offset by compensatory measures.
Spanish[es]
Como principio general, las desviaciones en una o varias partidas del presupuesto deben neutralizarse con medidas compensatorias.
Estonian[et]
Põhimõtteliselt tuleks ülekulu eelarve ühes või mitmes punktis tasakaalustada kompenseerivate meetmetega.
Finnish[fi]
Periaatteessa yhden tai useamman budjettikohdan ylitykset olisi tasapainotettava korvaavilla toimenpiteillä.
Hungarian[hu]
Általános elvként az egy vagy több költségvetési tételben előforduló többletkiadásokat kompenzációs intézkedésekkel kell ellensúlyozni.
Italian[it]
In linea generale, le eccedenze di spesa relative ad una o più voci di bilancio dovrebbero essere oggetto di misure compensatorie.
Lithuanian[lt]
Apskritai perviršį viename arba keliuose biudžeto punktuose kompensuoja kompensacinės priemonės.
Latvian[lv]
Saskaņā ar vispārēju principu pārsniegumus vienā vai vairākās budžeta pozīcijās vajadzētu izlīdzināt kompensējošiem pasākumiem.
Dutch[nl]
In beginsel dienen overschrijdingen in een of meerdere begrotingsposten te worden opgevangen door middel van compenserende maatregelen.
Polish[pl]
Zgodnie z ogólną zasadą, przekroczenia w jednej lub kilku pozycjach budżetu powinny być zrównoważone za pomocą środków kompensacyjnych.
Portuguese[pt]
Como princípio geral, as derrapagens registadas numa ou mais rubricas do orçamento devem ter uma contrapartida em medidas compensatórias.
Slovenian[sl]
Kot splošno načelo bi morale prekoračitve glede ene ali več proračunskih postavk biti izravnane s kompenzacijskimi ukrepi.
Swedish[sv]
Som allmän princip bör överskridanden av en eller flera poster i budgeten neutraliseras genom kompenserande åtgärder.