Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wilde sjimpansees gebruik omtrent drie dosyn verskillende klanke om omtrent drie dosyn verskillende betekenisse oor te dra.
Arabic[ar]
«تستخدم قرود الشمپانزي البرية نحو ستة وثلاثين صوتا مختلفا لتنقل نحو ستة وثلاثين معنى مختلفا.
Bulgarian[bg]
„Живеещите на свобода шимпанзета използуват около тридесет и пет различни звука, за да предадат около тридесет и пет различни значения.
Czech[cs]
„Divocí šimpanzi vydávají asi třicet různých zvuků, které mají asi 36 různých významů.
Danish[da]
„Vilde chimpanser bruger nogle og tredive lyde, der tilkendegiver nogle og tredive forskellige betydninger.
German[de]
„Wilde Schimpansen gebrauchen etwa drei Dutzend verschiedener Rufe, mit denen sie ebenso viele Inhalte vermitteln.
Greek[el]
«Οι άγριοι χιμπαντζήδες χρησιμοποιούν περίπου σαράντα διαφορετικούς ήχους για να μεταδώσουν περίπου σαράντα διαφορετικά νοήματα.
English[en]
“Wild chimpanzees use about three dozen different vocalizations to convey about three dozen different meanings.
Spanish[es]
“En su estado salvaje los chimpancés emplean unas tres docenas de vocalizaciones distintas para comunicar unas tres docenas de significados diferentes.
Estonian[et]
”Metsikud šimpansid kasutavad umbes kolme tosinat erinevat vokalisatsiooni, andmaks edasi umbes kolme tosinat eri tähendust.
Persian[fa]
«شامپانزههای وحشی از حدود سی و شش آوا برای انتقال حدود سی و شش معنی مختلف استفاده میکنند.
Finnish[fi]
”Luonnonvaraiset simpanssit käyttävät noin kolmea tusinaa eri äännähdystä välittääkseen noin kolme tusinaa eri viestiä.
French[fr]
“ Les chimpanzés sauvages utilisent une trentaine de sons différents pour exprimer une trentaine de messages.
Hebrew[he]
”שימפנזים לא מאולפים מביעים כ־36 משמעויות בכ־36 צלילים.
Croatian[hr]
“Divlji čimpanze upotrebljavaju nekih tridesetak različitih glasova koji imaju tridesetak različitih značenja.
Hungarian[hu]
„A vadon élő csimpánzok körülbelül háromtucatnyi különféle hangot használnak fel ahhoz, hogy körülbelül háromtucatnyi különféle jelentést közvetítsenek.
Armenian[hy]
«Վայրի շիմպանզեները մոտավորապես երեսունվեց տարբեր հնչյուններ են արտաբերում, որոնցից ամեն մեկը տարբեր իմաստ է կրում։
Indonesian[id]
”Simpanse liar menggunakan sekitar tiga lusin bunyi bahasa untuk menyampaikan sekitar tiga lusin arti.
Icelandic[is]
„Villtir simpansar nota um það bil þrjár tylftir ólíkra hljóða til að ná fram um það bil þremur tylftum mismunandi merkinga.
Italian[it]
“Gli scimpanzé allo stato selvaggio usano circa 35 vocalizzazioni diverse per esprimere altrettanti significati.
Japanese[ja]
「野生のチンパンジーは,3ダースほどの異なった発声音を用いて,3ダースほどの異なった意味を伝える。
Georgian[ka]
«გარეული შიმპანზეები იყენებენ ოცდათექვსმეტამდე ბგერას, რომლებსაც ამავე რაოდენობის სხვადასხვა მნიშნველობა აქვს.
Korean[ko]
“야생 침팬지는 약 36가지의 소리를 사용해서 약 36가지의 의미를 전달한다.
Lithuanian[lt]
„Laukinės šimpanzės taria apie tris tuzinus skirtingų garsų, turinčių apie tris tuzinus skirtingų reikšmių.
Latvian[lv]
”Savvaļas šimpanzes lieto apmēram trīsdesmit dažādu skaņu, izsakot ar tām apmēram trīsdesmit dažādu nozīmju.
Macedonian[mk]
„Дивите шимпанза користат околу триесет и шест различни вокализации за да пренесат околу триесет и шест различни значења.
Burmese[my]
“ချင်ပန်ဇီအရိုင်းများသည် ကွဲပြားသောအဓိပ္ပာယ် သုံးဒါဇင်ခန့်ကိုဖော်ပြရန် ကွဲပြားသောအသံ သုံးဒါဇင်ခန့်ကိုအသုံးပြုသည်။
Norwegian[nb]
«Ville sjimpanser bruker 30—40 forskjellige lyder for å få fram 30—40 forskjellige meninger.
Dutch[nl]
„In het wild levende chimpansees gebruiken ongeveer drie dozijn verschillende stemgeluiden om ongeveer drie dozijn verschillende betekenissen over te brengen.
Polish[pl]
„Dzikie szympansy używają ponad 30 różnych wokalizacji, przekazując dzięki nim mniej więcej tyle samo różnych znaczeń.
Portuguese[pt]
“Chimpanzés selvagens usam cerca de três dúzias de vocalizações diferentes para transmitir cerca de três dúzias de significados diferentes.
Romanian[ro]
„Cimpanzeii sălbatici folosesc circa treizeci şi şase de sunete diferite pentru a transmite circa treizeci şi şase de mesaje diferite.
Russian[ru]
«Дикие шимпанзе используют около трех дюжин звуков, которые передают около трех дюжин различных значений.
Slovak[sk]
„Šimpanzy vo voľnej prírode používajú asi tri tucty hlasových zvukov na vyjadrenie asi troch tuctov rôznych významov.
Slovenian[sl]
»Divji šimpanzi uporabljajo kakih šestintrideset različnih glasov, s katerimi izražajo kakih šestintrideset različnih pomenov.
Albanian[sq]
«Shimpazetë e egra përdorin rreth tri dyzina tinguj të ndryshëm për të tejçuar rreth tri dyzina domethënie të ndryshme.
Serbian[sr]
„Divlje šimpanze koriste oko trideset različitih oglašavanja kako bi prenele otprilike trideset različitih značenja.
Swedish[sv]
”Schimpanser i vilt tillstånd använder omkring tre dussin olika ljud för att få fram omkring tre dussin olika betydelser.
Swahili[sw]
“Sokwe wasiofugwa hutoa karibu dazani tatu za sauti tofauti-tofauti ili kuwasilisha karibu dazani tatu za maana tofauti-tofauti.
Thai[th]
“ลิง ชิมแปนซี ป่า ใช้ ประมาณ สาม สิบ กว่า เสียง เพื่อ ถ่ายทอด ประมาณ สาม สิบ กว่า ความหมาย.
Turkish[tr]
“Vahşi şempanzeler üç düzine kadar farklı ses kullanarak üç düzine kadar farklı anlam ifade ederler.
Ukrainian[uk]
«Дикі шимпанзе використовують коло трьох десятків звуків, щоб передати приблизно три десятки значень.
Vietnamese[vi]
“Những con khỉ hắc tinh tinh hoang dùng khoảng ba mươi sáu âm khác nhau để diễn đạt khoảng ba mươi sáu nghĩa khác nhau.