Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
místnost pro odsolování, namáčení a jiný způsob zpracování, zejména přírodních střívek, pokud tyto suroviny již neprošly takovou operací v zařízení původu
Danish[da]
et lokale til udvanding, iblødlægning og enhver anden behandling af naturtarme, hvis de pågældende produkter ikke har gennemgået disse processer i den virksomhed, de hidrører fra
German[de]
einen Raum für das Entsalzen, Wässern und sonstige Behandeln insbesondere von Naturdärmen, wenn diese Ausgangsprodukte diesen Arbeitsvorgängen nicht im Ursprungsbetrieb unterworfen worden sind
English[en]
a room for desalting, soaking and any other treatment, particularly of natural guts, where these raw materials have not undergone such operations in the establishment of origin
Spanish[es]
un local para el desalado, el remojo y cualquier otro tratamiento, especialmente de las tripas naturales, si dichas materias primas no han sido objeto de tales operaciones en el establecimiento de origen
Estonian[et]
ruum eelkõige naturaalsete soolte soolatustamiseks, leotamiseks ja muudeks töötlusviisideks, kui need toormaterjalid pole selliseid toiminguid läbinud päritoluettevõttes
Finnish[fi]
tila suolan poistoa, liotusta tai muuta käsittelyä varten, erityisesti luonnonsuolien osalta, jos näitä toimintoja ei ole suoritettu alkuperälaitoksessa
French[fr]
un local pour le dessalage, le trempage et tout autre traitement notamment des boyaux naturels, si ces matières premières n
Hungarian[hu]
a sómentesítés, áztatás vagy egyéb kezelés-különösen a természetes belek ilyen kezelése-céljára szolgáló helyiség, ha e nyersanyagok a származási létesítményben nem estek át ilyen műveleteken
Italian[it]
un locale per la dissalazione, il bagno e altri trattamenti dei budelli naturali, qualora queste materie prime non siano state sottoposte a dette operazioni nello stabilimento di origine
Lithuanian[lt]
patalpa, skirta sūrumui panaikinti, mirkyti ar kaip nors kitaip apdoroti, ypač natūralias žarnas, jei šios operacijos nebuvo atliktos žaliavų kilmės įmonėse
Latvian[lv]
telpai izejvielu, jo īpaši dabisko zarnu, atsāļošanai, mērcēšanai un līdzīgai apstrādei, ja tā nav tikusi veikta uzņēmumā, kas izejvielas piegādājis
Maltese[mt]
kamra għat-tneħħija tal-melħ, għat-tgħaddis u għal kull trattament ieħor, b
Polish[pl]
pomieszczenie do odsalania, moczenia i innej obróbki, szczególnie naturalnych wnętrzności, tam gdzie surowce te nie zostały poddane takim czynnościom w zakładzie pochodzenia
Slovak[sk]
miestnosť na zbavovanie soli, namáčanie a akékoľvek iné ošetrenie, najmä prirodzených čriev, ak tieto suroviny neprešli takýmito operáciami v prevádzkarni pôvodu
Slovenian[sl]
prostor za razsoljevanje, namakanje in katero koli drugo obdelavo, predvsem naravnih črev, če ti postopki na surovinah niso bili opravljeni v obratu izvora
Swedish[sv]
en lokal för avsaltning, blötläggning eller annan behandling, i synnerhet av naturliga tarmar, om dessa råvaror inte har genomgått sådan behandling på ursprungsanläggningen