Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По-специално книгата Die Leiden des jungen Werthers („Страданията на младия Вертер“) е била забранена в редица германски територии и на други места.
Czech[cs]
Především román Die Leiden des jungen Werthers (Utrpení mladého Werthera) byl na mnoha německých územích i jinde zakázán.
Danish[da]
Navnlig blev Die Leiden des jungen Werthers (Den unge Werthers lidelser) forbudt i en række tyske områder og andre steder.
German[de]
Insbesondere das Werk Die Leiden des jungen Werthers wurde in mehreren deutschen Ländern und darüber hinaus verboten.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, το Die Leiden des jungen Werthers (Τα πάθη του νεαρού Βέρθερου) απαγορεύθηκε σε αρκετά γερμανικά εδάφη και αλλού.
English[en]
In particular, Die Leiden des jungen Werthers (The Sorrows of Young Werther) was banned in a number of German territories and elsewhere.
Spanish[es]
En particular, Die Leiden des jungen Werthers (Las desventuras del joven Werther) fue un libro prohibido en muchas partes de Alemania y en otros países.
Estonian[et]
Muu hulgas keelati Die Leiden des jungen Werthers („Noore Wertheri kannatused“) mitmes Saksamaa osas ja mujalgi.
Finnish[fi]
Erityisesti Die Leiden des jungen Werthers (Nuoren Wertherin kärsimykset) kiellettiin useilla Saksan alueilla ja muualla.
French[fr]
Notamment, plusieurs États allemands et d’autres ont interdit son roman Die Leiden des jungen Werthers (Les Souffrances du jeune Werther).
Croatian[hr]
Osobito je roman Die Leiden des jungen Werthers (Patnje mladog Werthera) zabranjen u nekoliko njemačkih zemalja i drugdje.
Hungarian[hu]
Különösen a Die Leiden des jungen Werthers (Az ifjú Werther szenvedései) című művét tiltották be számos német területen és máshol.
Italian[it]
In particolare, Die Leiden des jungen Werthers (I dolori del giovane Werther) venne messo al bando in numerosi territori tedeschi e altrove.
Lithuanian[lt]
Ypač tai pasakytina apie romaną Die Leiden des jungen Werthers (Jaunojo Verterio kančios), kuris buvo uždraustas įvairiose Vokietijos vietose ir kitur.
Latvian[lv]
It īpaši vairākās Vācijas teritorijās un vēl citur tika aizliegta “Die Leiden des jungen Werthers” (“Jaunā Vertera ciešanas”).
Polish[pl]
W szczególności powieść epistolarna Die Leiden des jungen Werthers (Cierpienia młodego Wertera) trafiła na listę utworów zakazanych na różnych terytoriach niemieckich, a także w innych państwach.
Romanian[ro]
În special, cartea „Die Leiden des jungen Werthers” (Suferințele tânărului Werther) a fost interzisă pe mai multe teritorii germane și în alte locuri.
Slovak[sk]
Najmä dielo Die Leiden des jungen Werthers (Utrpenie mladého Werthera) bolo na viacerých nemeckých územiach a v ďalších oblastiach zakázané.
Slovenian[sl]
Zlasti delo Die Leiden des jungen Werthers (Trpljenje mladega Wertherja) je bilo prepovedano na številnih nemških ozemljih in drugod.
Swedish[sv]
I synnerhet förbjöds Die Leiden des jungen Werthers (Den unge Werthers lidanden) inom ett antal tyska territorier och på andra håll.