Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Onsenal не трябва да се прилага при пациенти с тежки чернодробни или бъбречни заболявания, със заболявания, причиняващи чревни възпаления, или с определени проблеми, засягащи сърцето или кръвоносните съдове
Czech[cs]
Nesmí být podáván pacientům se závažným onemocněním jater nebo ledvin, pacientům s onemocněním způsobujícím zánět střeva nebo pacientům s určitými problémy postihujícími srdce nebo krevní cévy
Danish[da]
Det må desuden ikke gives til patienter, der har svære lever-eller nyresygdomme, patienter med sygdomme, der forårsager betændelse i tarmen, eller patienter med visse problemer, der påvirker hjertet eller blodkarrene
German[de]
Onsenal darf nicht verabreicht werden an Patienten mit schweren Leber-oder Nierenerkrankungen, mit Krankheiten, die mit Darmentzündung einhergehen, oder mit bestimmten Problemen, die die Herz-und Blutgefäße beeinträchtigen
Greek[el]
Δεν πρέπει να χορηγείται σε ασθενείς που πάσχουν από σοβαρή ηπατική ή νεφρική νόσο, σε ασθενείς που πάσχουν από νόσο που προκαλεί φλεγμονή του παχέος εντέρου ή σε ασθενείς με ορισμένες παθήσεις που προσβάλλουν την καρδιά ή τα αιμοφόρα αγγεία
English[en]
It must not be given to patients with severe liver or kidney disease, patients with a disease causing inflammation of the bowel, or patients with certain problems affecting the heart or blood vessels
Spanish[es]
Onsenal tampoco debe administrarse a los pacientes que sufran una enfermedad hepática o renal grave, una enfermedad que provoque inflamación del intestino o determinados problemas que afecten al corazón o a los vasos sanguíneos
Estonian[et]
Onsenali ei tohi manustada raske maksa-või neeruhaigusega, soolepõletikku põhjustava haigusega ega teatud südame-veresoonkonna häiretega patsientidele
Finnish[fi]
Sitä ei saa myöskään antaa potilaille, joilla on vaikea maksan tai munuaisten toimintahäiriö, tulehduksellinen suolistosairaus tai tiettyjä sydän-tai verenkiertohäiriöitä
French[fr]
Il ne doit pas être administré aux patients atteints d une maladie grave du foie ou des reins, aux patients souffrant d une maladie provoquant une inflammation des intestins ou aux patients présentant certains problèmes affectant le c ur ou les vaisseaux sanguins
Hungarian[hu]
Nem adható súlyos máj-vagy vesebetegségben szenvedő betegeknek, bélgyulladást okozó betegségben szenvedő betegeknek, illetve a szívet vagy a vérereket érintő bizonyos betegségekben szenvedő betegeknek
Italian[it]
Non deve essere somministrato a pazienti con grave malattia al fegato o ai reni, con una malattia che provoca infiammazione dell' intestino o con determinati problemi a carico del cuore o dei vasi sanguigni
Lithuanian[lt]
Onsenal negalima skirti pacientams, sergantiems sunkiomis kepenų ar inkstų ligomis, uždegiminėmis žarnyno ligomis arba turintiems tam tikrų širdies arba kraujagyslių sutrikimų
Latvian[lv]
Šīs zāles nedrīkst lietot pacientiem ar smagu aknu vai nieru slimību, pacientiem ar slimību, kas izraisa zarnu iekaisumu, kā arī pacientiem ar noteiktiem traucējumiem, kas ietekmē sirdi vai asinsvadus
Maltese[mt]
Ma għandux jingħata lil pazjenti b’ marda gravi tal-fwied jew tal-kliewi, lil pazjenti b’ marda li tikkawża infjammazzjoni tal-musrana jew lil pazjenti bi problemi determinati li jolqtu l-qalb jew l-arterji u l-vini
Polish[pl]
Preparatu Onsenal nie należy podawać pacjentom z ciężkimi zaburzeniami czynności wątroby lub nerek, z chorobami zapalnymi jelit, a także z niektórymi chorobami serca lub naczyń krwionośnych
Portuguese[pt]
O Onsenal não deve ser administrado em indivíduos com problemas hepáticos ou renais graves, com uma doença que cause inflamação intestinal ou com determinados problemas que afectem o coração ou os vasos sanguíneos
Romanian[ro]
Este interzisă administrarea medicamentului la pacienţii cu afecţiuni hepatice sau renale severe, la pacienţii cu afecţiuni care produc inflamaţie la nivel intestinal sau la pacienţii cu anumite afecţiuni cardiace sau vasculare
Slovak[sk]
Liek Onsenal sa nesmie podávať pacientom, ktorí majú závažné ochorenie pečene alebo obličiek, ochorenie spôsobujúce zápal čriev alebo určité problémy postihujúce srdce alebo krvné cievy
Slovenian[sl]
Ne smejo ga uporabljati bolniki s hudim obolenjem jeter ali ledvic, bolniki z vnetno črevesno boleznijo ali bolniki z določenimi boleznimi srca in ožilja
Swedish[sv]
Det får inte ges till patienter med allvarlig lever-eller njursjukdom, med en sjukdom som orsakar inflammation i tarmen eller med vissa problem som drabbar hjärtat eller blodkärlen