Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Скъпи млади жени, и вие, майки, ръководители на Младите жени и съветници, позволете да ви оставя един кодекс на поведение, който да ви направлява уверено през земния живот и към селестиалното царство на нашия Небесен Отец.
Czech[cs]
Drahocenné mladé ženy a vy, matky, vedoucí a poradci Mladých žen, chtěl bych vám předat kodex chování, jenž bezpečně povede vaše kroky smrtelností a také do celestiálního království našeho Nebeského Otce.
Danish[da]
Dyrebare unge piger, I mødre, lærere og ledere og vejledere for Unge Piger, må jeg dele nogle tanker og forslag med jer for at vejlede jeres skridt gennem jordelivet og til vor himmelske Faders celestiale rige.
German[de]
Ich möchte euch, den kostbaren jungen Damen, und Ihnen, den Müttern, JD-Führerinnen und -Beraterinnen, einen Verhaltenskodex nahe legen, der einen jeden, der sich daran hält, sicher durch das Erdenleben zurück ins celestiale Reich des himmlischen Vaters führt.
English[en]
Precious young women, and you mothers, Young Women leaders, and advisers, may I leave with you a code of conduct to guide your footsteps safely through mortality and to the celestial kingdom of our Heavenly Father.
Spanish[es]
Quisiera dejar con ustedes, selectas jovencitas, madres, líderes y asesoras de las Mujeres Jóvenes, un código de conducta que les sirva de guía segura en esta vida terrenal y en el camino que las lleve al reino celestial de nuestro Padre Celestial.
Finnish[fi]
Rakkaat nuoret naiset ja te äidit, Nuorten Naisten johtajat ja neuvojat, saanen esittää teille käyttäytymissääntöjä, jotka ohjaavat askeleitanne turvallisesti läpi kuolevaisuuden aina taivaallisen Isämme selestiseen valtakuntaan asti.
Fijian[fj]
Kemuni na goneyalewa talei kei kemuni na marama tina, kemuni na iliuliu ni Goneyalewa kei na daunivakasala, au gadreva meu solia vei kemuni e dua na ivakasala ni bula me dusimaka na nomuni salatu e veitaqomaki ena ilakolako ki na bula tawamudu ka yacova yani na Matanitu Silesitieli ni Tamada Vakalomalagi.
French[fr]
Précieuses jeunes filles, et vous mères, dirigeantes des Jeunes Filles et consultantes, je vais vous donner un code de conduite pour guider vos pas afin de traverser la condition mortelle en toute sécurité et de parvenir au royaume céleste de notre Père céleste.
Hungarian[hu]
Drága fiatal nők, és ti, édesanyák, Fiatal Nők vezetői és tanácsosaik, hadd osszak meg veletek egy viselkedési szabályzatot, hogy az biztonságban irányítsa lépéseiteket a halandóságon keresztül, Mennyei Atyánk celesztiális királyságába.
Indonesian[id]
Para remaja putri yang berharga, dan Anda para ibu, pemimpin serta pembimbing Remaja Putri, izinkan saya memberi Anda aturan perilaku untuk membimbing langkah Anda dengan aman melalui kefanaan ini dan menuju kerajaan selestial Bapa Surgawi kita.
Italian[it]
Preziose giovani, e voi madri, dirigenti e consulenti delle Giovani Donne, lasciate che vi indichi un codice di condotta che guiderà i vostri passi in sicurezza su questa terra fino al Regno celeste, dal nostro Padre Eterno.
Norwegian[nb]
Dyrebare unge kvinner og dere mødre, lærere, ledere og veiledere i Unge kvinner, jeg vil gjerne gi dere noen leveregler som kan lede deres skritt trygt gjennom jordelivet og til vår himmelske Faders celestiale rike.
Dutch[nl]
Dierbare jongevrouwen, en moeders, jongevrouwenleidsters en -adviseuses, ik wil graag een gedragscode geven om iedereen veilig door het sterfelijk leven te loodsen naar het celestiale koninkrijk van onze hemelse Vader.
Polish[pl]
Drogie młode kobiety i wy, matki, przywódczynie i doradczynie Młodych Kobiet — chciałbym przekazać wam pewien kodeks postępowania, który bezpiecznie przeprowadzi was przez doczesność i doprowadzi do królestwa celestialnego naszego Ojca Niebieskiego.
Portuguese[pt]
Jovens preciosas e vocês, mães, líderes e consultoras das Moças, gostaria de deixar-lhes um código de conduta para guiar seus passos em segurança através da mortalidade até o reino celestial de nosso Pai Celestial.
Romanian[ro]
Preţioase tinere fete şi dumneavoastră, mame, conducătoare şi sfătuitoare ale Tinerelor Fete, îmi permiteţi să vă comunic un cod al comportamentului care să vă ghideze paşii, în siguranţă, prin viaţa muritoare către împărăţia celestială a Tatălui nostru Ceresc.
Russian[ru]
Драгоценные молодые женщины и вы, матери, руководители и консультанты Общества молодых женщин, позвольте мне оставить вам кодекс поведения, чтобы он безопасно направлял ваши шаги на земном пути и на пути в Целестиальное Царство нашего Небесного Отца.
Samoan[sm]
Tamaitai talavou pele, ma outou tina, o ta’ita’i o Tamaitai Talavou ma faufautua, se’i ou tuuina atu se anavatau o le amio e taialaina ai ma le saogalemu a outou la’a i lenei olaga ma aga’i atu ai i le Malo Selesitila o lo tatou Tama Faalelagi.
Swedish[sv]
Ni dyrbara unga kvinnor och ni mödrar, ledare och lärare i Unga kvinnor, får jag ge er en uppförandenorm som kan leda er tryggt genom jordelivet till vår himmelske Faders celestiala rike.
Tagalog[tl]
Mahal na kadalagahan, at kayong mga ina, lider at tagapayo ng Young Women, iiwan ko sa inyo ang batas ng pag-uugali upang ligtas ninyong matahak ang landas ng buhay tungo sa Kahariang Selestiyal ng ating Ama sa Langit.
Tahitian[ty]
E teie mau tamahine faahiahia e, e tae noa’tu ia outou e te mau metua vahine, te feia faatere no te Feia Apî Tamahine, te hinaaro nei au e horo‘a’tu ia outou i te hoê ture no te oraraa, ia riro ei arata’i papû i to outou taahiraa avae i te tahuti nei e tae roa’tu i te basileia tiretiera o to tatou Metua i te Ao ra.
Ukrainian[uk]
Дорогі молоді жінки і ваші матері, керівники й порадниці в Товаристві молодих жінок, дозвольте дати вам кодекс поведінки в земному житті, що спрямує ваші кроки в безпеці й чеснотності до целестіального царства нашого Небесного Батька.
Vietnamese[vi]
Các em thiếu nữ yêu quý , và các chị em là những người mẹ, các vị lãnh đạo và các cố vấn của Hội Thiếu Nữ, tôi xin để lại cho các chị em một quy tắc ứng xử để hướng dẫn bước đi của các chị em một cách an toàn qua cuộc sống trần thế và đến vương quốc thượng thiên của Cha Thiên Thượng.