Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
انها تتذكر حين وصلا الى المطار واستقبلهما بحرارة الاخَوان نارِندورپ وڤان مارل وشخص مهتم، هو كليمانت فليمينڠ.
Cebuano[ceb]
Nahinumdom siyang miabot sa erport ug mainitong giabiabi nila Brader Naarendorp ug Van Marl uban kang Clement Fleming, usa ka interesado.
Czech[cs]
Vzpomíná, jak je po příletu na letišti vřele přivítali bratři Naarendorp a van Marl a také zájemce Clement Fleming.
Danish[da]
Hun husker deres ankomst til lufthavnen og den varme modtagelse de fik af broder Naarendorp og broder Van Marl, samt Clement Fleming, som dengang var en interesseret.
German[de]
Sie erinnert sich, dass sie bei ihrer Ankunft auf dem Flughafen von den Brüdern Naarendorp und van Marl sowie von Clement Fleming, einem Interessierten, begrüßt worden war.
Greek[el]
Θυμάται την ημέρα που έφτασαν στο αεροδρόμιο και τους υποδέχτηκαν εγκάρδια ο αδελφός Νάαρεντορπ και ο αδελφός Φαν Μαρλ μαζί με τον Κλέμεντ Φλέμινγκ, έναν ενδιαφερόμενο.
English[en]
She recalls arriving at the airport and being warmly greeted by Brothers Naarendorp and Van Marl along with Clement Fleming, an interested person.
Spanish[es]
Recuerda que cuando llegaron al aeropuerto, se encontraban allí para darles una cordial bienvenida los hermanos Naarendorp y Van Marl, junto con Clement Fleming, una persona interesada.
Finnish[fi]
Hän muistaa heidän saapumisensa lentokentälle, jossa veljet Naarendorp ja van Marl sekä Clement Fleming, joka silloin oli kiinnostunut, lausuivat heidät lämpimästi tervetulleiksi.
French[fr]
Elle se souvient de son arrivée à l’aéroport et de l’accueil chaleureux des frères Naarendorp et Van Marl ainsi que de Clement Fleming, qui s’intéressait au message biblique.
Croatian[hr]
Ona se sjeća dana kad su stigli na aerodrom, gdje su ih srdačno dočekala braća Naarendorp i Van Marl zajedno s interesentom Clementom Flemingom.
Hungarian[hu]
Még jól emlékszik arra, hogy amikor megérkeztek a repülőtérre, meleg szeretettel fogadta őket Naarendorp és Van Marl testvér egy érdeklődővel, Clement Fleminggel együtt.
Indonesian[id]
Ia mengenang saat ia tiba di bandara dan disambut dengan hangat oleh Saudara Naarendorp dan Saudara Van Marl yang disertai seorang peminat, Clement Fleming.
Iloko[ilo]
Malagipna nga idi simmangpetda iti eropuerto, sibabara a sinabat ida da Brother Naarendorp ken Van Marl agraman ti maysa idi nga interesado a ni Clement Fleming.
Italian[it]
Ricorda che all’arrivo all’aeroporto furono calorosamente accolti dai fratelli Naarendorp e Van Marl e da Clement Fleming, un interessato.
Japanese[ja]
ヘイゼルは,空港に着いた時,ナーレンドープとファン・マール両兄弟,そして関心のある人だったクレメント・フレミングに温かく迎えられたことを覚えています。
Korean[ko]
예이츠 자매는 공항에 도착했을 때 나렌도르프 형제와 반마를 형제 그리고 관심자인 클레멘트 플레밍의 따뜻한 환영을 받은 일을 지금도 기억하고 있습니다.
Malagasy[mg]
Tsaroany ny nahatongavan’izy mivady tao amin’ny seranam-piaramanidina, ka tonga nitsena azy ny Rahalahy Naarendorp sy Van Marl, niaraka tamin’i Clement Fleming, olona liana.
Norwegian[nb]
Hun husker den gangen de landet på flyplassen og ble hjertelig mottatt av brødrene Naarendorp og van Marl og dessuten Clement Fleming, en interessert.
Dutch[nl]
Ze herinnert zich hun aankomst op het vliegveld en hoe ze hartelijk begroet werden door de broeders Naarendorp en Van Marl en een geïnteresseerde, Clement Fleming.
Polish[pl]
Pamięta, jak w dniu przybycia zostali serdecznie powitani na lotnisku przez braci Naarendorpa i van Marla oraz Clementa Fleminga, który był wówczas zainteresowanym.
Portuguese[pt]
Ela lembra o momento em que eles chegaram ao aeroporto e os calorosos cumprimentos que receberam dos irmãos Naarendorp e Van Marl, bem como de Clement Fleming, uma pessoa interessada.
Romanian[ro]
Ea îşi aminteşte de primirea călduroasă pe care le-au făcut-o la aeroport fraţii Naarendorp şi Van Marl, împreună cu Clement Fleming, o persoană interesată.
Russian[ru]
Она вспоминает прибытие в аэропорт, где ее тепло встретили братья Нарендорп и ван-Марл вместе с Клементом Флемингом, который тогда только интересовался истиной.
Slovak[sk]
Spomína si, ako ju s manželom pri príchode na letisku vrúcne privítali bratia Naarendorp a van Marl spolu so záujemcom Clementom Flemingom.
Albanian[sq]
Ajo kujton çastin kur mbërriti në aeroport dhe përshëndetjen e ngrohtë të vëllezërve Narendorp dhe Van Marl bashkë me Klement Flemingun, një person i interesuar.
Serbian[sr]
Ona se priseća dolaska na aerodrom kada su ih srdačno pozdravila braća Narednorp i Van Marl, zajedno s Klementom Flemingom, jednim zainteresovanim čovekom.
Southern Sotho[st]
O sa hopola ha ba fihla boema-fofane ’me ba lumelisoa ka mofuthu ke Mor’abo rōna Naarendorp le Mor’abo rōna Van Marl hammoho le Clement Fleming, eo e neng e le motho ea thahasellang.
Swedish[sv]
Hon minns när de landade på flygplatsen och blev varmt välkomnade av bröderna Naarendorp och Van Marl tillsammans med Clement Fleming, en intresserad man.
Tagalog[tl]
Natatandaan pa niya nang sila’y dumating sa paliparan at malugod na sinalubong nina Brother Naarendorp at Van Marl kasama si Clement Fleming, isang interesado.
Tsonga[ts]
Wa ha ri tsundzuka kahle siku leri a fikeke ha rona erivaleni ra swihaha-mpfhuka ivi a amukeriwa hi malwandla hi Makwerhu Naarendorp na Makwerhu Van Marl swin’we na Clement Fleming, loyi a a tsakela hi nkarhi wolowo.
Ukrainian[uk]
Вона пригадує, як після того, коли вони приземлилися в аеропорту, їх тепло зустріли брати Нарендорп і ван Марл, а також зацікавлений Климент Флемінг.
Xhosa[xh]
Ukhumbula xa babefika kwisikhululo seenqwelo-moya besamkelwa ngobubele nguMzalwan’ uNaarendorp noVan Marl kunye noClement Fleming, umntu owayenomdla.
Chinese[zh]
她还记得当日跟丈夫抵达机场时,受到纳伦多普弟兄和范马尔弟兄热烈欢迎。 他们也带了一个名叫克雷芒·弗莱明的人去迎接他们。
Zulu[zu]
Ukhumbula befika esikhumulweni sezindiza futhi behlangatshezwa ngemfudumalo uMfoweth’ uNaarendorp noMfoweth’ uVan Marl kanye noClement Fleming, umuntu owayethakazela.