Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويكاد لا يوجد مكان على الارض، مهما كان منعزلا، لا تستطيعون ان تجدوا فيه كتابا مقدسا.
Central Bikol[bcl]
Haros mayo nin lugar sa daga, gurano man iyan karayo, na dai kamong manonompongan na Biblia.
Bulgarian[bg]
Едва ли има място на земята, колкото и изолирано да е то, където да не можеш да намериш Библия.
Bislama[bi]
Kolosap yu no save faenem wan ples long wol we i no gat Baebol.
Czech[cs]
Sotva je na zemi nějaké místo, jakkoli odlehlé, kde bys nenašel Bibli.
Danish[da]
Der er næppe det sted på jorden, uanset hvor afsides det ligger, hvor man ikke kan finde en bibel.
German[de]
Es gibt kaum einen Ort auf der Erde, wo keine Bibel zu finden ist, mag er noch so abgelegen sein.
Greek[el]
Δύσκολα μπορεί να βρεθεί τόπος στη γη, άσχετα με το πόσο απομονωμένος είναι, όπου να μην μπορείτε να βρείτε Αγία Γραφή.
English[en]
There is hardly a place on earth, regardless of how isolated it may be, where you cannot find a Bible.
Spanish[es]
Casi no hay lugar alguno en la Tierra, por aislado que esté, donde no se pueda encontrar una Biblia.
Estonian[et]
Vaevalt on maa peal paika, vaatamata sellele, kui eraldatud see võib olla, kus sa Piiblit ei leiaks.
Finnish[fi]
Maan päällä on tuskin paikkaa, edes hyvin syrjäistä paikkaa, josta et löytäisi Raamattua.
Faroese[fo]
Tað er neyvan tað stað á jørðini ið er so fjarskotið, at ein ikki finnur eina bíbliu har.
French[fr]
Même dans les régions lointaines et isolées de la terre, on trouve la Bible.
Gun[guw]
Huhlọn wẹ a nado mọ fide to aigba ji, na mahopọn do lehe e sọgan dẹn do otodaho sọ, bọ a ma nado mọ Biblu dopo to finẹ?
Hindi[hi]
पृथ्वी पर मुश्किल से कोई ऐसा स्थान होगा चाहे वह कितना ही अलग-अलग हो, जहाँ बाइबल की प्रति उपलब्ध न हो।
Hiligaynon[hil]
Daw wala sing duog sa duta, bisan pa naligwin, ang wala sing Biblia.
Croatian[hr]
Gotovo da nema mjesta na Zemlji, kako god ono bilo udaljeno, a da se i tamo ne nađe neka Biblija.
Hungarian[hu]
Nehéz lenne olyan helyet találni, bármilyen eldugott település legyen is az, ahol ne lenne Biblia.
Indonesian[id]
Hampir tidak ada tempat di bumi ini, betapa pun terpencilnya, yang tidak dicapai oleh Alkitab.
Icelandic[is]
Sá staður er tæpast til á jörðinni, hversu einangraður sem hann er, þar sem Biblíuna er ekki að finna.
Italian[it]
È difficile trovare un luogo della terra, per quanto isolato, in cui non ci sia una Bibbia.
Japanese[ja]
どんなに辺ぴな所でも,聖書が見られない所など地球上のどこにもないと言っていいほどです。
Georgian[ka]
დედამიწაზე თითქმის არ არსებობს ისეთი ადგილი, თუნდაც ძალიან დაშორებულიც კი, სადაც არ მოიპოვება ბიბლია.
Korean[ko]
아무리 격리된 곳이라 할지라도, 이 땅 어느 곳에도 성서가 없는 곳은 거의 없습니다.
Lithuanian[lt]
Vargu ar žemėje yra tokių vietų, net ir nuošaliausių, kur nebūtų Biblijos.
Latvian[lv]
Noteikti ir grūti atrast uz zemeslodes vietu, kur nebūtu Bībeles, vienalga cik izolēta šī vieta arī nebūtu.
Malagasy[mg]
Mahalana no misy toerana eto an-tany, na manao ahoana na manao ahoana fitokanany, izay tsy ahitanao Baiboly.
Marshallese[mh]
Enañin ejjelok juõn jikin ion lõl, jekdron ewi joñan an ettolok, im kwo ban jab lo juõn Bible ie.
Macedonian[mk]
Не постои скоро ниедно место на Земјата кадешто не може да се најде Библијата, сеедно колку и да е оддалечено.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിൽ, എത്ര ഒററപ്പെട്ടടമായിരുന്നാലും, ഒരു ബൈബിൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്ത ഒരു സ്ഥലം ഇല്ലതന്നെ.
Marathi[mr]
जिथे पवित्र शास्त्र उपलब्ध नाही अशी जागा—मग ती कितीही दुर्गम असो—जगात सापडणे कठीणच.
Burmese[my]
မည်မျှချောင်ကျသည့် နေရာဖြစ်ပါစေ၊ ကျမ်းစာတစ်အုပ် ရှာမတွေ့နိုင်သော နေရာဟူ၍ ကမ္ဘာပေါ် ခပ်ရှားရှား။
Norwegian[nb]
Det finnes knapt et sted på jorden, hvor isolert det enn måtte være, hvor en ikke kan finne en bibel.
Dutch[nl]
Er is nauwelijks een plaats op aarde, hoe afgelegen ook, waar u geen bijbel kunt vinden.
Nyanja[ny]
Palibe malo alionse padziko lapansi, mosasamala kanthu mmene iwo angakhalire akutali, kumene simungapeze Baibulo.
Panjabi[pa]
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮਸਾਂ ਹੀ ਕੋਈ ਐਸਾ ਸਥਾਨ ਹੈ, ਚਾਹੇ ਕਿੰਨਾ ਵੀ ਅੱਡਰਾ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਨਹੀਂ ਪਾਓਗੇ।
Polish[pl]
Trudno byłoby znaleźć jakąś miejscowość na ziemi, choćby bardzo odosobnioną, gdzie nie byłoby Biblii.
Portuguese[pt]
Não há praticamente nenhum lugar na terra, não importa quão isolado seja, onde não se possa encontrar uma Bíblia.
Rundi[rn]
Nta hantu na hamwe kw isi, n’aho hoba hiherereye bimeze gute, udashobora gusanga Bibiliya.
Romanian[ro]
Cu greu poţi găsi un loc pe pămînt‚ fie el cît de izolat‚ în care să nu poată fi găsită Biblia.
Russian[ru]
Вряд ли на земле существует место, даже и очень отдаленное, где не нашлось бы Библии.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse no mu turere twa kure kandi tuli twonyine two ku isi uhasanga Bibiliya.
Slovak[sk]
Sotva je na zemi dajaké miesto, akokoľvek odľahlé, kde by si nenašiel Bibliu.
Slovenian[sl]
Komajda je še na svetu kakšen prostor, pa četudi še tako odročen, da na njem ne bi našli Biblije.
Samoan[sm]
Ai loga e i ai se nofoaga i le lalolagi, e tusa lava po o le a le tu ese mai o le a e le maua ai se Tusi Paia.
Albanian[sq]
Është vështirë të gjesh një vend në Tokë, sado i largët që të jetë, ku të mos gjendet një Bibël.
Sranan Tongo[srn]
Pikinmoro joe no kan feni wan presi na grontapoe, o fara a kan de toe, pe joe no man feni wan bijbel.
Swedish[sv]
Det finns knappast en plats på jorden, hur isolerad den än må vara, där man inte kan få tag i en bibel.
Tagalog[tl]
Halos ay wala nang lugar sa daigdig, gaano man ito kalayo, na kung saan hindi kayo makakasumpong ng isang Bibliya.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai meimei hala ha feitu‘u ‘i māmani, neongo ‘ene mama‘ó, ‘e ta‘ema‘u ai ha Tohitapu.
Turkish[tr]
Ne kadar tecrit edilmiş olursa olsun, yeryüzünde Mukaddes Kitabı bulamayacağınız herhangi bir bölge yoktur.
Ukrainian[uk]
Трудно пошукати місцевості в світі, навіть відокремленої, щоб у ній не було Біблії.
Vietnamese[vi]
Ngày nay gần như không có một nơi nào trên đất, dù hẻo lánh đến đâu, mà không có một quyển Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
O maaia la mote u potu mamao pea mo puli noa ote kele, e mau ai te Tohi-Tapu.
Chinese[zh]
世上很少有地方,不论如何僻远,是你无法找着一本圣经的。
Zulu[zu]
Cishe ayikho indawo emhlabeni, kungakhathaliseki ukuthi isehlane kangakanani, lapho ungenakuthola khona iBhayibheli.