Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das Konzil von Trient (3. und 4. Dezember 1563) erklärte über die Ablässe unter anderem folgendes: „So lehrt und gebietet die heilige Kirchenversammlung, daß der Gebrauch von Ablässen, der für das christliche Volk überaus segensvoll ist und durch Entscheidungen heiliger Kirchenversammlungen gutgeheißen wurde, in der Kirche beibehalten werden muß. Und sie verurteilt diejenigen mit Ausschluß, die sie für unnütz erklären oder die der Kirche das Recht absprechen, sie zu verleihen.“
Greek[el]
Σχετικά με τα συγχωροχάρτια ή αφέσεις, η Σύνοδος του Τρεντ (3-4 Δεκεμβρίου 1563), μεταξύ άλλων, εδήλωσε: «Η αγία σύνοδος διδάσκει και ορίζει ότι η χρήσις των συγχωροχαρτιών, επειδή αποτελούν σε μέγιστο βαθμό σωτηρία για τους Χριστιανούς και ενεκρίθη από την εξουσία των Συνόδων, θα διακρατηθή από την εκκλησία· και εκφέρει περαιτέρω ανάθεμα [κατάρες] εναντίον εκείνων οι οποίοι είτε δηλώνουν ότι τα συγχωροχάρτια είναι άχρηστα είτε αρνούνται ότι η Εκκλησία έχει τη δύναμι να τα χορηγή.»
English[en]
Regarding indulgences, the Council of Trent (December 3, 4, 1563), among other things, stated: “The holy synod teaches and ordains that the use of indulgences, as most salutary to Christians and as approved by the authority of the Councils, shall be retained in the Church; and it further pronounces anathema [curses] against those who either declare that indulgences are useless or who deny that the Church has power to grant them.”
Spanish[es]
Concerniente a indulgencias, el Concilio de Trento (3 y 4 de diciembre de 1563), expresó entre otras cosas: “El santo sínodo enseña y ordena que el uso de indulgencias, como sumamente saludable para los cristianos y como aprobado por la autoridad de los Concilios, se retendrá en la Iglesia; y además declara anatema [maldice] a los que declaran que las indulgencias son inútiles o que niegan que la Iglesia tiene poder para concederlas.”
Finnish[fi]
Trenton kirkolliskokous (3. ja 4.12.1563) sanoi aneista mm.: ”Pyhä synodi opettaa ja määrää, että aneiden käyttö mitä hyödyllisimpänä kristityille ja kirkolliskokousten hyväksymänä säilytetään kirkossa; ja se lausuu edelleen anateeman [kirouksen] niille, jotka joko sanovat, että aneet ovat hyödyttömiä, tai jotka kieltävät kirkon vallan antaa niitä.”
French[fr]
À propos des indulgences, le concile de Trente (3 et 4 décembre 1563) déclarait, entre autres choses : “Le saint synode enseigne et ordonne que l’usage des indulgences, jugé des plus salutaire pour les chrétiens et approuvé par l’autorité des conciles, soit maintenu au sein de l’Église ; en outre, il prononce des anathèmes [malédictions] contre ceux qui proclament l’inutilité des indulgences ou nient à l’Église le pouvoir de les accorder.”
Italian[it]
Riguardo alle indulgenze, il Concilio di Trento (3, 4 dicembre 1563), dichiarò fra l’altro: “Il santo sinodo insegna e ordina che l’impiego delle indulgenze, assai salutare per i cristiani e approvato dall’autorità dei Concili, sia conservato nella Chiesa; e pronuncia inoltre anatema [maledizioni] contro quelli che dichiarano che le indulgenze siano inutili o negano che la Chiesa abbia il potere di concederle”.
Dutch[nl]
Betreffende aflaten verklaart het Concilie van Trente (van 3-4 december 1563) onder andere: „De heilige synode leert en verordineert dat het gebruik van aflaten als zijnde zeer heilzaam voor christenen en zoals door het gezag van de colleges goedgekeurd, in de Kerk behouden zal blijven, en ze spreekt verder het anathema [de banvloek] uit over degenen die óf verklaren dat aflaten nutteloos zijn, óf ontkennen dat de Kerk de macht heeft ze te verlenen.”
Polish[pl]
W sprawie odpustów Sobór Trydencki (w dniach 3 i 4 grudnia roku 1563) postanowił między innymi, co następuje: „Święty synod poucza i zarządza, aby udzielanie odpustów, które są takim dobrodziejstwem dla ludu chrześcijańskiego i poparte są autorytetem Soborów, zostało w Kościele utrzymane; ponadto Synod ogłasza anatemę [uroczystą klątwę] na każdego, kto albo twierdzi, iż odpusty są bezużyteczne, albo odmawia Kościołowi prawa do ich udzielania.”
Portuguese[pt]
A respeito de indulgências, o Concílio de Trento (3 e 4 de dezembro de 1563) declarou, entre outras coisas: “O santo sínodo ensina e ordena que o uso de indulgências, como sendo muitíssimo salutar para os cristãos e aprovado pela autoridade dos Concílios, deve ser retido pela Igreja; e, declara ademais anátemas [maldições] contra os que declaram que as indulgências são inúteis ou que negam que a Igreja tenha poder de concedê-las.”