Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jako otec Ofniho a Fínesa a s největší vážností jako Boží pomazaný velekněz Izraele, měl Eli podniknout okamžité disciplinární řízení. Tyto dva muže měl odvolat z jejich kněžského úřadu a vyloučit je ze služby ve svatyni.
German[de]
Als Vater von Chophni und Pinechas und erst recht als gesalbter Hoherpriester Gottes hätte Eli unverzüglich disziplinarische Maßnahmen ergreifen und die beiden Männer aus dem Priesteramt entfernen sowie aus dem Dienst am Heiligtum entlassen müssen.
Greek[el]
Ως πατέρας του Οφνεί και του Φινεές και, με μεγάλη σοβαρότητα, ως διωρισμένος από τον Θεό αρχιερεύς του Ισραήλ, ο Ηλεί έπρεπε ν’ αναλάβη αμέσως μέτρα πειθαρχίας και να τους παύση από το να υπηρετούν στο ναό.
English[en]
As father of Hophni and Phinehas and, with great seriousness, as God’s anointed high priest of Israel, Eli should have taken immediate disciplinary action by removing those two men from their priestly offices and ejecting them from serving at the sanctuary.
Spanish[es]
Como padre de Ofni y Finees y, con gran seriedad, en su calidad de sumo sacerdote de Israel que había sido ungido por Dios, Elí debió haber tomado acción disciplinaria inmediata por medio de remover a estos dos hombres del oficio sacerdotal que desempeñaban y expulsarlos de servir en el santuario.
Finnish[fi]
Hofnin ja Piinehaan isänä ja siinä vakavassa asemassa, että Eeli oli Jumalan voideltu ylimmäinen pappi Israelissa, hänen olisi pitänyt ryhtyä heti kuritoimiin ja poistaa nämä kaksi miestä papinviroistaan ja ajaa heidät pois palvelemasta pyhäkössä.
French[fr]
En tant que père d’Hophni et de Phinéhas, et compte tenu de la lourde responsabilité qui pesait sur lui du fait que Dieu l’avait oint comme grand prêtre d’Israël, Éli aurait dû exercer aussitôt la discipline en relevant ses deux fils de leurs fonctions sacerdotales et en leur interdisant le service au sanctuaire.
Italian[it]
Come padre di Ofni e Fineas e, cosa più seria, come sommo sacerdote d’Israele unto da Dio, egli avrebbe dovuto intraprendere immediatamente un’azione disciplinare contro i due figli, rimuovendoli dall’incarico sacerdotale e impedendo loro di prestare servizio nel santuario.
Japanese[ja]
ホフニとピネハスの父親として,また非常に重大なことに,神により油そそがれたイスラエルの大祭司として,エリは直ちに懲戒の措置を取り,これら二人の男を祭司の職から取り除き,聖所で奉仕することがないようにすべきでした。
Korean[ko]
홉니와 비느하스의 아버지로서 그리고 하나님께 임명받은 이스라엘의 대제사장으로서 엘리는 매우 신중하게 즉시 두 아들을 제사직으로부터 해임시키고 그들이 성소에서 봉사하지 못하게 추방함으로 징계 조치를 취했어야 하였다.
Dutch[nl]
Als vader van Hofni en Pinehas en, wat een zeer ernstige zaak was, als Gods gezalfde hogepriester van Israël, had Eli onmiddellijke strafmaatregelen moeten nemen door deze twee mannen uit hun priesterambt te verwijderen en hen van dienst in het heiligdom buiten te sluiten.
Polish[pl]
Będąc ojcem Chofniego i Pinchasa, a tym bardziej jako namaszczony przez Boga arcykapłan Izraela, Heli powinien był bez zwłoki wszcząć postępowanie dyscyplinarne i odsunąć tych ludzi od funkcji kapłańskich, a nawet zabronić im pełnienia jakiejkolwiek służby związanej z przybytkiem.
Portuguese[pt]
Como pai de Hofni e Finéias, e, mais seriamente, como sumo sacerdote de Israel ungido por Deus, Eli devia ter tomado imediatamente medidas disciplinares por remover aqueles dois homens de seus cargos sacerdotais, demitindo-os do serviço no santuário.
Slovenian[sl]
Kot oče Ofnija in Pinehasa in, kar je veliko važnejše, kot Božji maziljeni veliki duhovnik v Izraelu, bi moral Eli takoj disciplinsko ukrepati proti sinovoma in ju odpustiti iz duhovniške službe ter jima prepovedati službo v shodnem šatoru.
Swedish[sv]
Som far till Hofni och Pinehas, och med så mycket större allvar som Guds smorde överstepräst i Israel, skulle Eli ha vidtagit omedelbara disciplinära åtgärder genom att avsätta dessa båda män från deras prästerliga ämbete och förvisa dem från att tjäna i helgedomen.
Turkish[tr]
Hofni ve Finehas’ın babaları ve Tanrı’nın tayin edilmiş İsrail’in başkâhini olan Eli, oğulları olan bu iki adamı, çadırda hizmet etmelerine engel olarak ve kâhinlik görevinden onları uzaklaştırarak, derhal ciddiyetle disiplin etmeliydi.