Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žalobkyně se domnívá, že znělost písmen „c“ a „g“ si je velmi blízká a není nezbytně vnímatelná, zejména veřejností, která nemá běžné sluchové schopnosti, nebo starší či zahraniční veřejností.
Danish[da]
Sagsøgeren mener, at bogstaverne »c« og »g« lydmæssigt er meget ens, og at de ikke nødvendigvis opfattes, navnlig ikke af den del af kundekredsen, som ikke har normal hørelse, eller som er gamle eller udlændinge.
German[de]
So sei in Wirklichkeit der Klanglaut der Buchstaben „c“ und „g“ sehr ähnlich und seien diese, besonders für Menschen mit verminderter Hörkraft, ältere Menschen oder Ausländer, nicht notwendig unterscheidbar.
Greek[el]
Θεωρεί ότι οι ήχοι των γραμμάτων «c» και «g» είναι πολύ παρεμφερείς και δεν είναι αναγκαστικά ευδιάκριτοι, ιδίως για άτομα που δεν έχουν τις συνήθεις ακουστικές ικανότητες, ή για ηλικιωμένα άτομα ή αλλοδαπούς.
English[en]
The applicant takes the view that the sounds of the letters ‘c’ and ‘g’ are very similar and would not necessarily be perceptible, particularly by members of the public who do not have normal hearing, or elderly or foreign persons.
Spanish[es]
La demandante estima que la sonoridad de las letras «c» y «g» es muy parecida y no es necesariamente perceptible, en especial por las personas que no tengan facultades auditivas normales, o por las personas mayores o los extranjeros.
Estonian[et]
Ta leiab, et tähtede „c” ja „g” kõla on väga sarnane ega ole tingimata tajutav just sellise avalikkuse jaoks, kellel ei ole normaalset kuulmisvõimet või eakate isikute või välismaalaste jaoks.
Finnish[fi]
Se katsoo, että kirjaimet ”c” ja ”g” ovat soinnillisesti hyvin lähellä toisiaan, ja erityisesti henkilöt, joilla ei ole normaalia kuulokykyä, tai ikääntyneet tai ulkomaalaiset eivät pysty välttämättä havaitsemaan sitä.
French[fr]
Elle estime que les sonorités des lettres « c » et « g » sont très proches et ne seraient pas nécessairement perceptibles, notamment par des publics n’ayant pas des facultés auditives normales, ou les publics âgés ou étrangers.
Hungarian[hu]
Véleménye szerint a „c” és a „g” betűkkel jelölt hangok hangzásban közel állnak egymáshoz, és közöttük nem feltétlenül érzékelhető az eltérés, különösen csökkent hallóképességgel rendelkező, idősebb korosztálybeli vagy külföldi vásárlóközönség esetén.
Italian[it]
Essa ritiene che le sonorità delle lettere «c» e «g» siano assai simili e che non sarebbero necessariamente percepibili, in particolare da consumatori privi di facoltà uditive normali ovvero da consumatori anziani o stranieri.
Lithuanian[lt]
Jos nuomone, raidžių „c“ ir „g“ skambesys yra labai panašus, ir sunku jas atskirti, ypač visuomenei, turinčiai klausos sutrikimų, arba vyresnio amžiaus žmonėms ar užsieniečiams.
Latvian[lv]
Tā uzskata, ka burtu “c” un “g” skanējums ir savstarpēji ļoti tuvs un neesot obligāti uztverams, it īpaši konkrētajai sabiedrības daļai, kurai nav parastās auditīvās spējas vai sabiedrības daļai, kas ietver gados vecākas personas vai ārzemniekus.
Maltese[mt]
Hija tqis li l-ħoss ta' l-ittri "c" u "g" huwa simili ħafna u mhuwiex neċessarjament perċettibbli, b'mod partikolari minn membri tal-pubbliku li m'għandhomx kapaċitajiet normali ta' smigħ, jew minn xjuħ jew barranin.
Dutch[nl]
Verzoekster is van mening dat de klanken van de letters „c” en „g” zeer dicht bij elkaar liggen en het verschil ertussen niet noodzakelijk zal worden waargenomen, in het bijzonder door personen zonder normaal gehoorvermogen of door een ouder of buitenlands publiek.
Polish[pl]
Skarżąca uważa, że brzmienie liter „c” i „g” jest bardzo zbliżone, a różnica między nimi może zostać niedostrzeżona, w szczególności przez osoby nieposiadające normalnych zdolności słuchowych, osoby starsze lub obcokrajowców.
Portuguese[pt]
Considera que a sonoridade das letras «c» e «g» é muito próxima e não é necessariamente perceptível, designadamente por públicos que não possuem faculdades auditivas normais ou por públicos idosos ou estrangeiros.
Slovak[sk]
Zastáva názor, že znenie písmen „c“ a „g“ je veľmi blízke a nemusí byť postrehnuteľné najmä verejnosťou, ktorá má horší sluch, staršími ľuďmi alebo cudzincami.
Slovenian[sl]
Meni, da črki „c“ in „g“ zvenita podobno in ju zlasti javnost z oslabljenimi glasovnimi sposobnostmi ali starejša ali tuja javnost nujno ne zazna razlike med njima.
Swedish[sv]
Det har anförts att bokstäverna ”c” och ”g” har en mycket likartad klang som inte alltid uppfattas, bland annat av personer med nedsatt hörsel, eller av äldre personer och personer med utländsk härkomst.