Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans het ons besluit om dit te waag, en ons het daardie aand saam met hom vertrek.
Amharic[am]
ይሁንና አጋጣሚውን ለመጠቀም ስለፈለግን በዚያ ምሽት ከእሱ ጋር ጉዞ ጀመርን።
Azerbaijani[az]
Başqa çıxış yolu olmadığından, biz fürsəti əldən verməyib, elə həmin axşam yola düşdük.
Bemba[bem]
Twatile natuninine fye iyi ine, awe e fyo twaimine, apa ninshi cali cungulo.
Bulgarian[bg]
Въпреки това решихме да рискуваме и същата вечер потеглихме с него за Хайир.
Danish[da]
Men vi besluttede alligevel at gribe chancen, så vi tog med ham samme aften.
German[de]
Na ja, wir beschlossen, es zu riskieren, und noch am gleichen Abend ging es los.
Ewe[ee]
Ke hã míetso nya me be míatee akpɔ, eye míeɖoe dze mɔ fiẽsi ma.
Greek[el]
Τέλος πάντων, αποφασίσαμε να το διακινδυνεύσουμε και φύγαμε μαζί του εκείνο το βράδυ.
English[en]
Anyway, we decided to take a chance, and we left with him that evening.
Finnish[fi]
Päätimme kuitenkin tarttua tilaisuuteen, ja tuona iltana lähdimme hänen mukaansa.
French[fr]
Toutefois, nous décidons de tenter l’aventure.
Hebrew[he]
בכל אופן, החלטנו לקחת את הסיכון ונסענו איתו באותו ערב.
Hiligaynon[hil]
Pero, nagpasugot na lang kami kag nagbiyahe sina nga gab-i.
Croatian[hr]
Ipak, odlučili smo riskirati i te smo večeri pošli s njim.
Hungarian[hu]
Mindenesetre vállaltuk a kockázatot, és aznap este elindultunk.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, որոշեցինք նրա հետ գնալ. գիշերով ճանապարհ ընկանք։
Indonesian[id]
Sekalipun demikian, kami putuskan untuk menerima tawarannya, dan kami berangkat bersamanya malam itu.
Igbo[ig]
Ma, anyị mechara banye, ya eburu anyị ná mgbede ahụ gawa obodo ahụ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, naglugankam latta ket nagluaskami iti dayta a rabii.
Italian[it]
Comunque decidemmo di correre il rischio e quella sera stessa partimmo con lui.
Japanese[ja]
でも思い切って乗せてもらうことにして,その晩,一緒に出発します。
Georgian[ka]
მაგრამ მეტი გზა არ გვქონდა და იმ საღამოს მასთან ერთად გავემგზავრეთ.
Korean[ko]
결국 우리는 그 차를 타기로 했고 그날 저녁에 길을 떠났습니다.
Macedonian[mk]
Сепак, решивме да ризикуваме, и таа вечер тргнавме со него.
Burmese[my]
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူနဲ့လိုက်ဖို့ဆုံးဖြတ်ပြီး ညတွင်းချင်း ထွက်လာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Vi bestemte oss likevel for å ta sjansen, og vi drog av gårde med ham den kvelden.
Dutch[nl]
Maar we besloten het er toch maar op te wagen, en die avond vertrokken we.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, re ile ra namela gomme ra sepela le yena mantšiboeng ao.
Polish[pl]
Jednak podjęliśmy ryzyko i jeszcze tego wieczora wyruszyliśmy razem w podróż.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, decidimos arriscar e partimos naquela noite.
Rundi[rn]
Naho vyari ukwo, twarahitishijemwo, maze duca turajana kuri uwo mugoroba.
Romanian[ro]
Însă n-avem de ales şi plecăm împreună.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kubera ko nta kundi twari kubigenza, uwo mugoroba twahise duhaguruka.
Slovenian[sl]
Vseeno sva se odločila, da poskusiva srečo, in tako sva se tisti večer odpeljala z njim.
Samoan[sm]
Ae sa ma ō lava, ma na matou tuua i inā i le afiafi.
Albanian[sq]
Gjithsesi, vendosëm ta provonim dhe u nisëm atë mbrëmje.
Serbian[sr]
Pa ipak, odlučili smo da iskoristimo šansu i krenuli smo s njim te večeri.
Swedish[sv]
Men vi bestämde oss för att det i alla fall var värt risken och gav oss i väg samma kväll.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tuliamua kuendelea na safari na tukaondoka pamoja naye jioni hiyo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tuliamua kuendelea na safari na tukaondoka pamoja naye jioni hiyo.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ነቲ ኣጋጣሚ ተጠቒምና ኣብታ ምሸት እቲኣ ምስኡ ኽንከይድ ወሰንና።
Tagalog[tl]
Pero nakisakay na rin kami, at umalis kami kinagabihan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, re ne ra e palama mme ra tsamaya le ene mo maitseboeng ao.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mipela i kalap tasol na i go wantaim em long dispela nait.
Turkish[tr]
Yine de denemeye karar verdik ve o akşam birlikte yola çıktık.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, hi kanye mbilu hi famba na yena vusiku byolebyo.
Tatar[tt]
Шулай да без барырга булдык һәм шул ук кичне юлга чыктык.
Xhosa[xh]
Kodwa ke sakhwela kuyo ngolo rhatya.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kò sóhun tá a lè ṣe, àfi ká wọ̀ ọ́, bá a ṣe gbéra lálẹ́ ọjọ́ náà nìyẹn.
Chinese[zh]
我们看看他那辆苏联时代的汽车,破旧破旧的,还散发着难闻的汽油味,心里有点犹豫。