Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това, което възстановеното Евангелие внася в дискусията за брака и семейството, е толкова огромно и толкова уместно, че не може да бъде преувеличено: ние правим темата вечна!
Cebuano[ceb]
Ang pagpasabut sa gipahiuli nga ebanghelyo kabahin sa kaminyoon ug pamilya dako ug importante kaayo nga kinahanglang hatagan gayud og gibug-aton: gihimo nato kining hilisgutan nga mahangturon!
Czech[cs]
To, co znovuzřízené evangelium přináší do diskuse o manželství a rodině, je tak rozsáhlé a natolik závažné, že to nelze dostatečně zdůraznit – pro nás je toto téma otázkou věčnosti!
Danish[da]
Det, som det gengivne evangelium bringer ind i diskussionen om ægteskab og familie, er så stort og så relevant, at det ikke kan overvurderes, det gør emnet evigt!
German[de]
Die Diskussion über Ehe und Familie wird durch das wiederhergestellte Evangelium mit so viel Großem und Wesentlichem angereichert, dass man ohne Übertreibung sagen kann: Wir erweitern das Thema um die Ewigkeit!
Greek[el]
Αυτό που φέρνει για συζήτηση το αποκατεστημένο Ευαγγέλιο επί του γάμου και της οικογένειας είναι τόσο μεγάλο και τόσο σχετικό που δεν μπορεί να μεγαλοποιηθεί: κάνουμε το θέμα αιώνιο!
English[en]
What the restored gospel brings to the discussion on marriage and family is so large and so relevant that it cannot be overstated: we make the subject eternal!
Spanish[es]
Lo que el Evangelio restaurado aporta al tema del matrimonio y la familia es tan vasto y tan relevante que nunca está de más recalcarlo: ¡para nosotros es un tema eterno!
Estonian[et]
Taastatud evangeelium toob abielu ja perekonna arutellu midagi nii suurt ja olulist, et seda ei saa ületähtsustada: me teeme sellest teemast igavese!
Finnish[fi]
Se, mitä palautettu evankeliumi tuo keskusteluun avioliitosta ja perheestä, on niin suurta ja niin merkityksellistä, ettei sitä voi korostaa liikaa: me teemme tästä aiheesta iankaikkisen!
Fijian[fj]
Na ka e kauta mai na kosipeli vakalesui mai ena kena veivosakitaki na vakamau kei na matavuvale e ka levu sara ka rui bibi sa sega kina ni rawa me veibataki tale tiko: eda sa cakava oqo me tawamudu!
French[fr]
Ce dernier apporte quelque chose de si important et de si pertinent au débat sur le mariage et la famille qu’on ne saurait trop y insister : Pour nous, ce thème est éternel !
Guarani[gn]
Evangelio restaurado o aportáva oñeñe ́êvo ñemenda ha familia rehe tuicha ha imba ́eguasueterei, araka ́eve noîrei mo ́êiha ja ́ejey: ¡ñandéve ḡuarã ha ́e peteî mba ́e eterno!
Fiji Hindi[hif]
Punahsthaapit susamachaar kya laata hai vivaah aur parivaar ke charcha mein itna bada hai aur itna upyukt ki uspar zyaada gaur nahin kiya jaa sakta hai: hum us vishay ko anant banate hai!
Hiligaynon[hil]
Ang ano man nga pagsugilanunay ang ginahatag sang ginpanumbalik nga ebanghelyo tuhoy sa pag-asawahay kag panimalay isa ka daku kag tama ka pertinente gani indi ini sobra nga mapahayag: Ginapakawalay katapusan naton ini nga topiko!
Hmong[hmn]
Qhov uas txoj moo zoo coj los rau tej kev sib tham txog kev sib yuav thiab tsev neeg yeej loj kawg thiab tseem ceeb heev: peb hais txog qhov uas tsev neeg nyob tau ua ke mus ib txhis li!
Croatian[hr]
Ono što obnovljeno evanđelje unosi u raspravu o braku i obitelji toliko je veliko i važno da ne može biti prenaglašeno: mi činimo tu temu vječnom!
Hungarian[hu]
A visszaállított evangélium egy olyan nagy és olyan lényeges dologgal egészíti ki a házasság és család témáját, hogy nem lehet eléggé kihangsúlyozni: mi az örökkévalóságról beszélünk!
Indonesian[id]
Yang Injil yang dipulihkan bawa ke pembahasan mengenai pernikahan dan keluarga begitu besar dan begitu relevan sehingga itu tidak dapat dinyatakan secara berlebihan: kita menjadikan topik tersebut kekal!
Icelandic[is]
Það sem hið endurreista fagnaðarerindi færir í umræðuna um hjónabandið og fjölskylduna, er svo yfirgripsmikið og mikilvægt að það verður ekki ofsögum sagt: Við gæðum efnið eilífðinni!
Italian[it]
Quello che il vangelo restaurato porta nella discussione sul matrimonio e sulla famiglia è così ampio e così rilevante che non può essere sopravvalutato: noi rendiamo il tema eterno!
Japanese[ja]
回復された福音が結婚と家族に関する議論にもたらす事柄は非常に重要であり,当を得ていますから,いくら強調しても強調し過ぎることはありません。 わたしたちにとって,このテーマは永遠です。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nim xwankil li na’leb’ naxk’am li evangelio k’ojob’anb’il wi’chik chirix li sumlaak ut li junkab’al ut q’axal nim x’aajelil ru li na’leb’ a’in: naqanaw naq li sumlaak ut li junkab’al a’aneb’ chi junelik!
Khmer[km]
អ្វី ដែល ដំណឹងល្អ ដែល បាន ស្ដារ ឡើង វិញ ផ្ដល់ ដល់ ការពិភាក្សា អំពី អាពាហ៍ ពិពាហ៍ និង គ្រួសារ គឺ ទូលំ ទូលាយ ហើយ ទាក់ទង គ្នា ខ្លាំង ណាស់ ដែល វា ពុំ អាច ថា និយាយ ច្រើន ហួស នោះ ទេ ៖ យើង ធ្វើ អាពាហ៍ពិពាហ៍ នោះ ទៅ ជា អស់កល្ប ជានិច្ច !
Korean[ko]
회복된 복음이 결혼과 가족에 대한 논의에 기여하는 바는 심히 크고 매우 적절합니다. 우리는 그 주제를 영원한 것으로 만듭니다!
Kosraean[kos]
Ma utuckuh sin wosasuc fohlohkihnyuckyak nuh ke sramsram ke pahyuck ac sucu uh pa ma na yohk srihpac nuh pwacye tuh tiac kuh in fahk yohklac: kuh etuh ma inge pa ma pahtpaht!
Lingala[ln]
Nini nsango malamu ezongisami ememi na lisolo ya libala mpe libota ezali monene mpenza mpe sikisiki mpenza ete ekoki te koleka kolobama: tokomisi likambo yango ya seko!
Lao[lo]
ສິ່ງ ທີ່ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຟື້ນ ຟູ ຄືນ ມາ ໃຫມ່ ໄດ້ ນໍາ ມາສູ່ ການ ສົນທະນາ ເລື່ອງ ການ ແຕ່ງງານ ແລະ ຄອບຄົວ ນັ້ນ ແມ່ນ ກວ້າງ ໃຫຍ່ ແລະ ກ່ຽວຂ້ອງ ຫລາຍ ຈົນ ວ່າ ຕ້ອງ ຖືກ ເນັ້ນຫນັກ ແທ້ໆ: ພວກ ເຮົາ ເຮັດ ໃຫ້ ເລື່ອງ ການ ແຕ່ງງານ ແລະ ຄອບຄົວ ເປັນ ຊົ່ວ ນິລັນດອນ!
Lithuanian[lt]
Tai, ką sugrąžintoji Evangelija pateikia aptarimui apie santuoką ir šeimą, yra taip didinga ir taip svarbu, kad to neįmanoma perdėti: mes šią temą siejame su amžinybe!
Latvian[lv]
Atjaunotais evaņģēlijs diskusijās par laulību un ģimeni ievieš ko tik lielu un tik svarīgu, ka tas ir skaidri jāuzsver: mēs šo tēmu padarām mūžīgu!
Malagasy[mg]
Tena mivelatra sy manan-danja tokoa ny zavatra entin’ny filazantsara naverina tamin’ny laoniny teo amin’ilay fifanakalozan-kevitra momba ny fanambadiana sy ny fianakaviana hany ka tokony hantitranterina mazava tsara izany: ataontsika ho lohahevitra mandrakizay izany!
Marshallese[mh]
Ta eo gospel eo em̧ōj an jepļaaktok ej boktok n̄an kōnono eo kōn m̧are im baam̧le im elukkuun in ļap im aorōk im jejjab maron̄ in bar āliji: jej kōm̧m̧an bwe men in en n̄an indeeo!
Mongolian[mn]
Гэрлэлт ба гэр бүлийн тухай асуудалд сэргээгдсэн сайн мэдээний хувь нэмэр маш агуу, үнэхээр чухал бөгөөд үүнийг үүнээс илүү хангалттай онцлох боломжгүй юм.
Malay[ms]
Apa yang dibawa oleh Injil yang dipulihkan kepada perbincangan dalam perkahwinan dan keluarga adalah sangat besar dan berkaitan dan ia tidak boleh diremehkan: kita membuatkan subjek ini abadi!
Maltese[mt]
Dak li joffri l-evanġelju rrestawrat għad-diskussjoni dwar iż-żwieġ u l-familja tant huma importanti u relevanti li ma nixbgħux nenfasizzawh: iż-żwieġ u l-familja għalina huma eterni.
Norwegian[nb]
Det som det gjengitte evangelium bringer til diskusjonen om ekteskap og familie, er så stort og så relevant at det ikke kan overvurderes: Vi gjør emnet evig!
Dutch[nl]
Wat het herstelde evangelie aan de discussie over huwelijk en gezin toevoegt, is zo omvangrijk en zo relevant dat we het niet voldoende kunnen onderstrepen: wij maken het onderwerp eeuwig!
Papiamento[pap]
Loke e evangelio restourá ta trese na e diskushon di matrimonio i famia ta asina grandi i relevante ku e no por wòrdu enfatisá dimas: nos ta hasi e tema eterno!
Polish[pl]
To, co przywrócona ewangelia wnosi do dyskusji na temat małżeństwa i rodziny, jest tak ważne i istotne, że nie można tego przecenić — dla nas to kwestia wieczności!
Pohnpeian[pon]
Dahme kapwurpwurdohn rongamwahu kin ehukiheng oh padahki duwen pwoupwoud oh peneinei inenen laud oh kesempwal: kitail kin padahki me re poatopoat!
Portuguese[pt]
O que o evangelho restaurado menciona sobre o casamento e a família é tão importante e tão relevante que não pode ser negado: tornamos o assunto eterno!
Romanian[ro]
Ceea ce Evanghelia restaurată aduce în discuţia legată de căsătorie şi familie este atât de vast şi de relevant, încât nu poate fi accentuat suficient de mult: pentru noi, acest subiect este asociat cu eternitatea!
Russian[ru]
Вопрос брака и семьи, который поднимает восстановленное Евангелие, настолько важен и уместен, что его значение трудно переоценить: мы выводим эту тему на уровень вечности!
Slovak[sk]
To, čo znovuzriadené evanjelium prináša do diskusie o manželstve a rodine je tak veľké a tak závažné, že sa to nedá zveličiť: pre nás je táto téma otázkou večnosti!
Samoan[sm]
O le mea ua aumaia e le talalelei toefuataiina i talanoaga e uiga i le faaipoipoga ma le aiga e matua lautele lava ma fitoitonu tele lea e ao ai ona faamanino lelei: tatou te talanoaina lea mataupu [i lona tulaga] e faavavau!
Serbian[sr]
Оно што обновљено јеванђеље уноси у дискусију о браку и породици је тако велико и толико важно да се мора јасно истаћи: та тема је вечна!
Swedish[sv]
Det som det återställda evangeliet ger i debatten om äktenskapet och familjen är så omfattande och så relevant att det inte nog betonas: Vi gör ämnet evigt!
Swahili[sw]
Kile injili iliyorejeshwa huleta kwa majadiliano juu ya ndoa na familia ni kikubwa na kina umuhimu mkubwa kiasi kwamba hakiwezi kusisitizwa vya kutosha: Tunaifanya mada kuwa ya milele!
Thai[th]
สิ่งที่พระกิตติคุณที่ได้รับการฟื้นฟูนําไปสู่การสนทนาเกี่ยวกับการแต่งงานและครอบครัวเป็นหัวข้อที่กว้างมากและเกี่ยวเนื่องกันจนไม่สามารถกล่าวเกินจริง เราทําให้หัวข้อนี้เป็นเรื่องนิรันดร์!
Tagalog[tl]
Ang hatid ng ipinanumbalik na ebanghelyo sa talakayan tungkol sa kasal at pamilya ay napakalaki at napakahalaga at dapat bigyang-diin: ginagawa nating pangwalang-hanggan ang paksang ito!
Tongan[to]
ʻOku fuʻu lahi pea kaungatonu e meʻa ʻoku ʻomi ʻe he ongoongolelei kuo fakafoki maí, ki he fealēleaki ʻi he nofomalí mo e fāmilí pea ʻikai lava ke pehē ʻoku fuʻu lahi hono fakamamafaʻí: ʻoku tau fokotuʻu ʻa e kaveingá ni ke taʻengata!
Tahitian[ty]
No te rahi e te tiʻa mau o te mau mea ta te evanelia i faahoʻihia mai e hopoi mai nei i roto i te aparauraa no niʻa i te faaipoiporaa e te utuafare, eita ïa e hope ia faateniteni i te reira : te faariro nei tatou i te reira tumu parau ei ohipa mure ore !
Ukrainian[uk]
Те, що відновлена євангелія додає до бесіди про шлюб і сім’ю—є настільки масштабним і настільки важливим, що на цьому слід чітко наголосити: ми робимо цей предмет вічним!
Vietnamese[vi]
Điều mà phúc âm phục hồi mang đến cho cuộc thảo luận về hôn nhân và gia đình là rất lớn và thích hợp đến nỗi nó cần phải được nhấn mạnh một cách rõ ràng: chúng ta làm đề tài đó thành vĩnh cửu!
Chinese[zh]
复兴的福音能够在婚姻与家庭的议题上作更多和更相关的探讨,这是再怎么强调都不嫌多的:我们可以赋予这个议题永恒的意义!