Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 12: 11, 23) Ang tanang Ehiptohanong panimalay nga adunay panganay nga lalaki naapektohan, gikan sa panimalay ni Paraon hangtod sa panganay sa usa nga binilanggo.
Czech[cs]
(2Mo 12:11, 23) Každá egyptská rodina, ve které byl prvorozený, byla postižena — od domu faraóna až po prvorozeného syna vězně.
Danish[da]
(2Mo 12:11, 23) Ethvert ægyptisk hjem hvor der var en førstefødt af hankøn, blev berørt, lige fra Faraos hus til fangehullet.
German[de]
Jedes ägyptische Haus, in dem ein männlicher Erstgeborener war, wurde betroffen, vom Erstgeborenen im Hause Pharaos bis zum Erstgeborenen des Gefangenen.
Greek[el]
(Εξ 12:11, 23) Κανένα σπιτικό των Αιγυπτίων στο οποίο υπήρχε πρωτότοκο αρσενικό δεν έμεινε ανέπαφο, από την κατοικία του ίδιου του Φαραώ ως το πρωτότοκο του φυλακισμένου.
English[en]
(Ex 12:11, 23) Every Egyptian household in which there was a firstborn male was affected, from the house of Pharaoh himself to the firstborn of the prisoner.
Spanish[es]
(Éx 12:11, 23.) Toda casa egipcia donde había un primogénito varón se vio afectada, desde la del propio Faraón hasta la del prisionero.
Finnish[fi]
Tämä onnettomuus kohtasi jokaista egyptiläistä huonekuntaa, jossa oli miespuolinen esikoinen, itse faraon huonekunnan esikoisesta vangin esikoiseen saakka.
French[fr]
Toutes les maisonnées des Égyptiens qui comptaient un premier-né furent touchées, depuis la maison de Pharaon jusqu’au premier-né du prisonnier.
Hungarian[hu]
A csapás minden egyiptomi háznépet sújtott, amelynél elsőszülött fiú vagy elsőszülött hím állat volt; a fáraótól kezdve a fogolyig mindenki érintett volt.
Indonesian[id]
(Kel 12:11, 23) Setiap keluarga orang Mesir yang memiliki anak sulung laki-laki terkena dampaknya, mulai dari keluarga Firaun sampai anak sulung para tahanan.
Iloko[ilo]
(Ex 12:11, 23) Naapektaran ti tunggal sangakabbalayan dagiti Egipcio nga addaan iti inauna nga anak a lalaki, manipud iti mismo a sangakabbalayan ni Faraon agingga iti inauna nga adda iti pagbaludan.
Italian[it]
(Eso 12:11, 23) Ogni famiglia egiziana in cui c’era un primogenito fu colpita, da quella dello stesso faraone al primogenito del prigioniero.
Japanese[ja]
出 12:11,23)ファラオ自身の家から囚人の初子に至るまで,初子の男子がいるエジプト人の家は,すべて影響を被りました。
Georgian[ka]
12:11, 23). ეგვიპტელთა ყველა მამრი პირმშო დაიღუპა, ფარაონის პირმშოთი დაწყებული პატიმრის პირმშოთი დამთავრებული.
Korean[ko]
(출 12:11, 23) 파라오의 집에서부터 수감자의 처음 난 자까지, 맏아들이 있는 이집트인의 집은 모두 영향을 받았다.
Norwegian[nb]
(2Mo 12: 11, 23) Alle egyptiske hjem hvor det fantes en førstefødt av hankjønn, ble berørt, fra faraos førstefødte til fangenes førstefødte.
Dutch[nl]
Elk Egyptisch huisgezin waarin zich een mannelijke eerstgeborene bevond, werd getroffen, van de eerstgeborene in het huis van Farao tot die van de gevangene in het gevangenhuis.
Polish[pl]
Plaga dotknęła każdy egipski dom, w którym był jakiś pierworodny potomek płci męskiej — od domu samego faraona do domu więźnia.
Portuguese[pt]
(Êx 12:11, 23) Toda família egípcia em que havia um varão primogênito foi atingida, desde a casa do próprio Faraó até o primogênito dos prisioneiros.
Russian[ru]
Бедствие постигло все дома египтян, в которых был первенец мужского пола, от первенца фараона до первенца узника.
Swedish[sv]
(2Mo 12:11, 23) Alla egyptiska hem där det fanns en förstfödd av manligt kön berördes, från faraos förstfödde till fångens förstfödde.
Tagalog[tl]
(Exo 12:11, 23) Naapektuhan ang bawat sambahayang Ehipsiyo kung saan may panganay na lalaki, mula sa sambahayan ni Paraon mismo hanggang sa panganay ng bilanggo.
Chinese[zh]
出12:11,23)埃及人的家家户户,凡家中有头生的,全都受到影响,从法老的长子到囚犯的长子,无一幸免。