Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Wat wag op die nasies, aangesien die tweede psalm nou, gedurende Jesus Christus se onsigbare teenwoordigheid, vervul word?
Amharic[am]
16 ሁለተኛው መዝሙር ኢየሱስ ክርስቶስ በማይታይ ሁኔታ በመግዛት ላይ ባለበት በዚህ ጊዜ ፍጻሜውን በማግኘት ላይ እንደመሆኑ የብሔራት ዕጣ ፈንታ ምን ይሆን?
Arabic[ar]
١٦ بما ان المزمور الثاني هو قيد الاتمام الآن، اثناء حضور يسوع المسيح غير المنظور، فماذا يخبئ المستقبل للامم؟
Assamese[as]
যীচুৰ অদৃশ্যৰূপী উপস্থিতিৰ সময়ত জাতিবোৰলৈ কেনে পৰিণাম সাঁচি থোৱা হৈছে?
Azerbaijani[az]
16 İkinci Məzmur indi, İsa Məsihin görünməz iştirakı zamanı yerinə yetdiyi üçün, millətləri nə gözləyir?
Central Bikol[bcl]
16 Huling an ikaduwang salmo naootob na ngonyan, durante kan dai naheheling na presensia ni Jesu-Cristo, ano an kaaabtan kan mga nasyon?
Bemba[bem]
16 Apo ilumbo lyalenga bubili lilefikilishiwa pali nomba, mu nshita ya kubapo kwa kwa Yesu Kristu ukushimoneka, cinshi cikacitikila inko?
Bulgarian[bg]
16 Тъй като втори псалм се изпълнява в наши дни, по време на невидимото присъствие на Исус Христос, какъв ще е изходът за народите?
Bislama[bi]
16 Sam 2 i stap kamtru naoia, long taem ya we Jisas Kraes i stap rul long heven. ? From samting ya, wanem fiuja blong ol man blong olgeta kantri?
Bangla[bn]
১৬ যেহেতু দ্বিতীয় গীত এখন, যিশু খ্রিস্টের অদৃশ্য উপস্থিতির সময়ে পরিপূর্ণতা লাভ করছে, তাই জাতিগুলোর জন্য কী সঞ্চিত রয়েছে?
Cebuano[ceb]
16 Tungod kay ang ikaduhang salmo nagakatuman karon, panahon sa dili-makitang presensiya ni Jesu-Kristo, unsay sangpotan sa mga nasod?
Chuukese[chk]
16 Pokiten ewe oruuen kol mi fel a pwoppwonueta iei, atun an Jises Kraist nonnom sise tongeni kuna, met epwe fis ngeni ekkewe muu?
Seselwa Creole French[crs]
16 Vi ki dezyenm psonm pe ganny akonpli dan nou letan, pandan prezans envizib Kris, kwa ki pe esper bann nasyon?
Czech[cs]
16 Vzhledem k tomu, že druhý žalm se splňuje nyní — během neviditelné přítomnosti Ježíše Krista —, co čeká národy?
Danish[da]
16 Eftersom Salme 2 får sin opfyldelse i dag, under Jesu usynlige nærværelse, hvad venter der så nationerne?
German[de]
16 Was steht den Nationen bevor, da sich der zweite Psalm heute, während der unsichtbaren Gegenwart Jesu Christi, erfüllt?
Ewe[ee]
16 Esi wònye psalmo evelia le eme vam fifia le Yesu Kristo ƒe anyinɔnɔ makpɔmakpɔ la me ta la, nukae le dukɔwo lalam?
Efik[efi]
16 Sia udiana psalm akade iso ndisu idahaemi, emi edide ini edidu Jesus Christ oro enyịn mîkwe, nso ina ibet mme idụt?
Greek[el]
16 Εφόσον ο δεύτερος ψαλμός εκπληρώνεται τώρα, κατά τη διάρκεια της αόρατης παρουσίας του Ιησού Χριστού, τι επιφυλάσσεται για τα έθνη;
English[en]
16 Since the second psalm is undergoing fulfillment now, during Jesus Christ’s invisible presence, what is in store for the nations?
Spanish[es]
16 En vista de que el Salmo segundo tiene su cumplimiento en la actualidad, durante la presencia invisible de Jesucristo, ¿qué les espera a las naciones?
Estonian[et]
16 Kuna teises laulus toodud ennustused täituvad praegu, Jeesus Kristuse nähtamatu juuresoleku ajal, siis mis ootab rahvaid ees?
Persian[fa]
۱۶ از آنجایی که دوّمین مزمور هماکنون در طی حضور نامرئی عیسی در حال تحقق است، چه بر سر امّتها خواهد آمد؟
Finnish[fi]
16 Koska psalmi 2 täyttyy juuri nyt, Jeesuksen Kristuksen näkymättömän läsnäolon aikana, niin mikä kansoja odottaa?
Fijian[fj]
16 Me vaka ni sa vakayacori tiko nikua na ikarua ni same, ena gauna vata tale ga oya sa tiko tawarairai kina o Jisu Karisito, na cava sa na vakarau sotava na veimatanitu?
French[fr]
16 Sachant que le deuxième psaume s’accomplit aujourd’hui, durant la présence invisible de Jésus Christ, qu’est- ce qui attend les nations ?
Ga[gaa]
16 Akɛni lala ni ji enyɔ lɛ miiná emlibaa amrɔ nɛɛ yɛ be ní Yesu Kristo eba ni anaaa lɛ nɛɛ mli hewɔ lɛ, mɛni mɛɔ jeŋmaji lɛ?
Gilbertese[gil]
16 Ibukina bwa e a tabe ni kakoroaki ngkai bukin te kauoua n areru, n ana tai Iesu Kristo ni mena i rarikia aomata n arona n aki–noraki, tera ngkanne mwina nakoia natannaomata?
Gujarati[gu]
૧૬ ઈસુ ખ્રિસ્તની હાજરી દરમિયાન આજે બીજા ગીતની ભવિષ્યવાણી પૂરી થઈ રહી છે ત્યારે, વિદેશીઓની શું હાલત થવાની છે?
Gun[guw]
16 To whenuena e yindọ psalm awetọ to hẹndi mọyi todin, to ojlẹ tintin tofi mayinukundomọ Jesu Klisti tọn mẹ, etẹwẹ na yin kọdetọn lọ na akọta lẹ?
Hausa[ha]
16 Tun da yake zabura ta biyu tana cika yanzu, a lokacin bayyanuwar Yesu Kristi marar ganuwa, menene zai faru wa al’ummai?
Hebrew[he]
16 מאחר שמזמור ב’ מתגשם בימינו אנו, בתקופת נוכחותו הסמויה של המשיח, מה צופן העתיד לעמים?
Hindi[hi]
16 आज यानी यीशु मसीह की अदृश्य उपस्थिति के दौरान, दूसरे भजन की भविष्यवाणियाँ पूरी हो रही हैं। तो फिर इस दुनिया के राष्ट्रों का क्या होनेवाला है?
Hiligaynon[hil]
16 Sanglit ang ikaduha nga salmo nagakatuman karon, sa tion sang di-kitaon nga presensia ni Jesucristo, ano ang nagahulat sa mga pungsod?
Hiri Motu[ho]
16 Salamo ena karoa iharuana be hari—Iesu Keriso ena noho negana lalonai—ia guguru noho dainai, tanobada besedia dekenai dahaka do ia vara?
Croatian[hr]
16 Budući da se 2. psalam ispunjava danas, tokom nevidljive prisutnosti Isusa Krista, što će zadesiti narode?
Haitian[ht]
16 Piske dezyèm sòm nan ap akonpli kounye a, diran prezans Jezi Kris, yon prezans ki envizib, ki sa k ap ret tann nasyon yo ?
Hungarian[hu]
16 Tekintve, hogy a 2. zsoltár most, Jézus Krisztus láthatatlan jelenléte alatt teljesedik, milyen jövő vár a nemzetekre?
Armenian[hy]
16 Քանի որ երկրորդ սաղմոսը կատարվում է մեր օրերում՝ Հիսուս Քրիստոսի անտեսանելի ներկայության ժամանակ, ապա ի՞նչ է սպասում ազգերին։
Western Armenian[hyw]
16 Որովհետեւ երկրորդ սաղմոսը կը կատարուի ներկայիս՝ Յիսուս Քրիստոսի անտեսանելի ներկայութեան ընթացքին, ազգերուն ի՞նչ վերապահուած է։
Indonesian[id]
16 Karena Mazmur pasal 2 ini sedang digenapi sekarang, selama kehadiran Yesus Kristus yang tidak kelihatan, apa yang bakal menimpa bangsa-bangsa?
Igbo[ig]
16 Ebe ọ bụ na abụ ọma nke abụọ na-enwe mmezu ya ugbu a, n’oge ọnụnọ a na-adịghị ahụ anya nke Jizọs Kraịst, gịnị na-echere mba nile?
Iloko[ilo]
16 Gapu ta matungtungpal ita ti maikadua a salmo, kabayatan ti di makita a kaadda ni Jesu-Kristo, ania ti agur-uray kadagiti nasion?
Icelandic[is]
16 En hvað bíður þjóðanna fyrst annar sálmurinn er að uppfyllast núna við ósýnilega nærveru Jesú Krists?
Isoko[iso]
16 Nọ o rọnọ olezi avọ ivẹ na o bi rugba nẹnẹ na, eva etoke ọzino Jesu Kristi nọ a rẹ ruẹ hẹ na, eme ọ be hẹrẹ erẹwho na?
Italian[it]
16 Dato che il secondo salmo è in corso di adempimento adesso, durante l’invisibile presenza di Gesù Cristo, cosa si prepara per le nazioni?
Georgian[ka]
16 რა მომავალი ელით ერებს, თუ მხედველობაში მივიღებთ იმას, რომ მეორე ფსალმუნი ჩვენს დროში სრულდება, როცა ქრისტე უხილავად უკვე მოსულია?
Kongo[kg]
16 Sambu nkunga ya zole ke na kulungana ntangu yai, ntangu ya kuvanda ya kukonda kumonana ya Yezu Kristu, inki mambu takumina makanda?
Kazakh[kk]
16 Забурдың екінші жыры қазір, Исаның көктегі тақта отырған кезінде, орындалып жатқандықтан, халықтарды не күтіп тұр?
Kalaallisut[kl]
16 Tussiaat 2 tamarmi ullumikkut, Jiisusip takussaanani najuunnerani, eqquuttussaammat inuiaat qanoq pineqassappat?
Khmer[km]
១៦ ដោយ ព្រោះ ទំនុក ទីពីរ កំពុង តែ សម្រេច សព្វ ថ្ងៃ នេះ ក្នុង កំឡុង វត្តមានដ៏ មើល មិន ឃើញ របស់ ព្រះ គ្រីស្ទ តើ សាសន៍ ទាំង ឡាយ នឹង ទៅ ជា យ៉ាង ណា?
Kannada[kn]
16 ಎರಡನೆಯ ಕೀರ್ತನೆಯು ಈಗ, ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಅದೃಶ್ಯ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೆರವೇರುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ಜನಾಂಗಗಳಿಗೆ ಏನು ಕಾದಿದೆ?
Korean[ko]
16 시편 2편이 현재 예수 그리스도께서 보이지 않게 임재해 계신 기간에 성취되고 있으므로, 나라들에게는 어떤 일이 있을 것입니까?
Kaonde[kqn]
16 Salamo wa bubiji byo abena kufikizhiwa luno, mu kimye kya kwikalapo kwa kwa Yesu Kilishitu kwa kubula kumweka, kikekala byepi ku ba mu mikoka ya bantu?
Kyrgyz[ky]
16 Экинчи забур Ыйса Машайактын көзгө көрүнбөгөн катышуусунун убагында аткарылып жаткандыктан, элдерди эмне күтүүдө?
Ganda[lg]
16 Okuva zabbuli eyokubiri bw’etuukirizibwa kati, mu kiseera ky’okubeerawo kwa Yesu Kristo okutalabika, kiki ekinaatuuka ku mawanga?
Lingala[ln]
16 Nini ekokómela bikólo awa loyembo ya mibale ezali kokokisama sikoyo, na ntango ya kozala ya Yesu oyo ezangi komonana?
Lozi[loz]
16 Ka ku ba kuli samu ya bubeli i sweli ku talelezwa cwale, mwa nako ya ku ba teñi kwa Jesu Kreste ka ku sa bonahala, ku ka ezahalañi kwa macaba?
Lithuanian[lt]
16 Kadangi antroji psalmė pildosi dabar, Jėzui Kristui nematomai viešpataujant, kas laukia tautų?
Luba-Katanga[lu]
16 Mutōto wa bubidi byoufikidila dyalelo, mu kwikala’po kwambulwa kumweka kwa Yesu Kidishitu, le i bika bitengele mizo?
Luba-Lulua[lua]
16 Bu mudi Musambu muibidi wenda ukumbana lelu mu tshikondo tshia dikalaku dia Yezu Kristo mu bukalenge kayi umueneka, ntshinyi tshidi tshindile bisamba?
Luvale[lue]
16 Vyuma muka navikasoloka kuli vaka-mafuchi omu samu yamuchivali ili nakutesamo mulwola luno lwakupwako chaYesu Kulishitu chakuhona kumumona?
Lushai[lus]
16 Sâm pahnihnaa thute hi, hmuh theih lohva Isua lo awmlehna hun chhûng, tûn lai hunah hian a thlen famkim mêk avângin, hnamte chuan eng nge tawn an hmabâk?
Latvian[lv]
16 Tā kā otrais psalms piepildās mūsu dienās, Jēzus Kristus neredzamās klātbūtnes laikā, rodas jautājums: kas gaida tautas?
Marshallese[mh]
16 Kinke sam ruo ej jejjet kitien kiõ, ilo ien an Jesus Christ bed, ta eo enaj walok ñan ri ailiñ ko?
Macedonian[mk]
16 Бидејќи вториот псалм е во тек на исполнување сега, за време на невидливата присутност на Исус Христос, што ги очекува народите?
Malayalam[ml]
16 രണ്ടാം സങ്കീർത്തനം ഇപ്പോൾ, അതായത് യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ അദൃശ്യ സാന്നിധ്യകാലത്ത്, നിവൃത്തിയേറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ, രാഷ്ട്രങ്ങൾക്ക് എന്താണു സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?
Mongolian[mn]
16 Хоёрдугаар дуулал Есүс Христийн үл үзэгдэх байдлаар залран байгаа өнөө үед биелж байгаа болохоор үндэстнүүд яах вэ?
Mòoré[mos]
16 Yɩɩl sõamyã a yiib-n-soabã sẽn paamd pidsg masã wã yĩnga, sẽn yaa a Zezi belmã ninsaal nif sẽn pa ne wã sasa, yaa bõe n gũud tẽnsã?
Marathi[mr]
१६ दुसऱ्या स्तोत्राची पूर्णता आता म्हणजेच येशू ख्रिस्ताच्या अदृश्य उपस्थितीदरम्यान होत असल्यामुळे राष्ट्रांचे काय होईल?
Maltese[mt]
16 Peress li t- tieni salm qed jitwettaq bħalissa, matul il- preżenza inviżibbli taʼ Ġesù Kristu, x’hemm lest għall- ġnus?
Burmese[my]
၁၆ ဆာလံအခန်းကြီးနှစ်သည် ယေရှုခရစ်တော်၏ မျက်မြင်မရ ရောက်ရှိချိန်၊ ယခုအချိန်တွင် ပြည့်စုံနေခြင်းကြောင့် လူမျိုးတို့သည် အဘယ်အရာ ကြုံတွေ့ကြရမည်နည်း။
Norwegian[nb]
16 Hva har nasjonene i vente, siden Salme 2 blir oppfylt nå, under Jesu Kristi usynlige nærvær?
Nepali[ne]
१६ अहिले येशू ख्रीष्टको अदृश्य उपस्थितिको दौडान भजन दोस्रो अध्याय पूरा भइरहेकोले गर्दा राष्ट्रहरूको लागि यसको नतिजा कस्तो हुनेछ?
Ndonga[ng]
16 Molwaashi epsalme etivali otali wanifwa paife, pefimbo lokukala po kwaJesus Kristus ku he wetike, oshike sha tuvikililwa oiwana?
Niuean[niu]
16 Ha kua fakamoli mogonei e salamo ke uaaki, he magahala he ha ha hinei ne nakai kitia ha Iesu Keriso, ko e heigoa hane tatali ma e tau motu?
Dutch[nl]
16 Wat staat de naties te wachten, gezien het feit dat de tweede psalm nu, tijdens de onzichtbare tegenwoordigheid van Jezus Christus, in vervulling gaat?
Northern Sotho[nso]
16 Ka ge psalme ya bobedi e phethagala gona bjale, nakong ya go ba gona ga Jesu Kriste mo go sa bonagalego, ke’ng seo se boloketšwego ditšhaba?
Nyanja[ny]
16 Popeza kuti salmo lachiŵirili likukwaniritsidwa nthaŵi inoyi, yomwe ndi nthaŵi ya kukhalapo kosaoneka kwa Yesu Kristu, kodi amitundu adzaona zotani?
Ossetic[os]
16 Дыккаг псалом ныридӕгӕн, Чырысти адӕмы ’хсӕн куы ис, уыцы рӕстӕджы, кӕй ӕххӕст кӕны, уымӕ гӕсгӕ адӕмтӕм цы ’нхъӕлмӕ кӕсы?
Panjabi[pa]
16 ਅੱਜ ਯਿਸੂ ਦੀ ਅਦਿੱਖ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੌਰਾਨ ਦੂਜੇ ਜ਼ਬੂਰ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ। ਤਾਂ ਫਿਰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਕੌਮਾਂ ਦਾ ਕੀ ਹਸ਼ਰ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
16 Lapud nasusumpal la natan so komaduan salmo, kaleganan na agnanengneng a kiwawala nen Kristo, anto so nagawa ed saray nasyon?
Papiamento[pap]
16 Ya ku e di dos salmo ta kumpliendo awor, durante Hesukristu su presensia invisibel, kiko ta spera e nashonnan?
Pijin[pis]
16 From mek-tu psalm hem go ahed for fulfill distaem, taem wea Christ hem stap moa, wanem nao bae kasem olketa nation?
Polish[pl]
16 Co czeka narody, skoro słowa Psalmu 2 spełniają się na naszych oczach, podczas niewidzialnej obecności Jezusa Chrystusa?
Pohnpeian[pon]
16 Pwehki melkahka irelaud riau kin pweida ahnsouwet, ahnsou en sapwellimen Sises Krais ketido ni soh sansal, dahme wie nennekidong wehi kan?
Portuguese[pt]
16 Visto que o segundo salmo se cumpre agora, durante a presença invisível de Jesus Cristo, o que aguarda as nações?
Rundi[rn]
16 Kubera ko zaburi ya kabiri iriko iraranguka ubu mu gihe c’ukuhaba kutaboneka kwa Yezu Kirisitu, ni ibiki biraririye gushikira amahanga?
Romanian[ro]
16 Întrucât Psalmul 2 se împlineşte în prezent, pe parcursul prezenţei invizibile a lui Isus Cristos, ce se va întâmpla cu naţiunile în viitor?
Russian[ru]
16 Поскольку второй Псалом исполняется сейчас, во время невидимого присутствия Иисуса Христа, что ждет народы?
Kinyarwanda[rw]
16 Kubera ko ibivugwa muri zaburi ya kabiri bikomeje gusohora muri iki gihe cyo kuhaba kwa Yesu Kristo atagaragara, amahanga bizayagendekera bite?
Sango[sg]
16 Teti so psaume use ni ayeke gue ti ga tâ tënë fadeso, na ngoi ti singo ti Jésus so lê abâ pëpe, ye wa ayeke ku amara?
Sinhala[si]
16 මෙම දෙවෙනි ගීතිකාව දැන් ඉෂ්ට වෙමින් තිබේ. යේසුස් ක්රිස්තුස් අදෘශ්යමානව පැමිණ සිටින කාලයේදී ජාතීන්ට සිදුවීමට නියමිතව තිබෙන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
16 Teda čo čaká národy? Keďže druhý žalm sa spĺňa počas neviditeľnej prítomnosti Ježiša Krista, čiže práve teraz, Ježiš ako Kráľ bude už čoskoro konať podľa Božieho vyhlásenia: „Rozbiješ ich [národy] železným žezlom.
Slovenian[sl]
16 Drugi psalm se torej izpolnjuje zdaj, med nevidno navzočnostjo Jezusa Kristusa, zato nas zanima, kaj se bo zgodilo z narodi.
Samoan[sm]
16 Talu ai ua faataunuu le salamo lona lua i aso nei, a o faatasi lē vaaia mai Iesu Keriso, o le ā la o le a tupu i nuu?
Shona[sn]
16 Sezvo pisarema rechipiri riri kuzadzika iye zvino, panguva yokuvapo kwaJesu Kristu kusingaoneki, chii chichaitika kumarudzi?
Albanian[sq]
16 Meqenëse psalmi i dytë po përmbushet tani, gjatë pranisë së padukshme të Jezu Krishtit, çfarë i pret kombet?
Serbian[sr]
16 Budući da se Drugi psalam ispunjava sada, tokom nevidljive prisutnosti Isusa Hrista, šta očekuje narode?
Sranan Tongo[srn]
16 A di fu tu psalm e kon tru nownow, na ini a pisi ten fu a denoya fu Yesus Krestes di wi no man si nanga ai. Sobun, san o pasa nanga den nâsi na ini a pisi ten disi?
Southern Sotho[st]
16 Kaha pesaleme ea bobeli e ntse e phethahala hona joale, nakong ea ho ba teng ha Jesu Kreste ho sa bonahaleng, ke eng se tla etsahala ka lichaba?
Swedish[sv]
16 Eftersom den andra psalmen får sin uppfyllelse nu, under Jesu Kristi osynliga närvaro, vad är det då som väntar nationerna?
Swahili[sw]
16 Kwa kuwa zaburi ya pili inatimizwa sasa, wakati wa kuwapo kwa Yesu Kristo kusikoonekana, mataifa yatapatwa na nini?
Congo Swahili[swc]
16 Kwa kuwa zaburi ya pili inatimizwa sasa, wakati wa kuwapo kwa Yesu Kristo kusikoonekana, mataifa yatapatwa na nini?
Tamil[ta]
16 இந்த இரண்டாம் சங்கீதம் இயேசு கிறிஸ்துவின் காணக்கூடாத பிரசன்னம் இருக்கிற இக்காலத்தில் நிறைவேறி வருவதால், தேசங்களுக்கு என்ன சம்பவிக்கும்?
Telugu[te]
16 రెండవ కీర్తన ఇప్పుడు అంటే యేసుక్రీస్తు అదృశ్య ప్రత్యక్షతా కాలంలో నెరవేరుతోంది కాబట్టి జనాంగాలకు ఏమి వేచివుంది?
Thai[th]
16 เนื่อง จาก เพลง สรรเสริญ บท สอง กําลัง สําเร็จ เป็น จริง อยู่ ใน ปัจจุบัน ระหว่าง ช่วง การ ประทับ ที่ ไม่ ปรากฏ แก่ ตา ของ พระ เยซู คริสต์ ชาติ ต่าง ๆ จะ ประสบ กับ อะไร ใน วัน ข้าง หน้า?
Tigrinya[ti]
16 እቲ ኻልኣይ መዝሙር ኣብዚ ክርስቶስ ብዘይርአ መገዲ ብስልጣኑ ምሳና ዘለወሉ እዋን ፍጻሜኡ ይረክብ ስለ ዘሎ: ነህዛብ እንታይ እዩ ኼጋጥሞም፧
Tiv[tiv]
16 Er ityough ki sha uhar ki pasalmi ne a lu kuren hegen hen shighe u m-ande u Yesu Kristu u i nengen a na ga ne nahan, kanyi kwagh i lu keghen akuraioro?
Tagalog[tl]
16 Yamang ang ikalawang awit ay natutupad na ngayon, sa panahon ng di-nakikitang pagkanaririto ni Jesu-Kristo, ano ang naghihintay sa mga bansa?
Tetela[tll]
16 Lam’ele osambo wa hende ekɔ lo kotshama kakianɛ, lo wôngelo waki Yeso Kristo wahɛnama, kakɔna kayokomɛ wedja?
Tswana[tn]
16 E re ka pesalema ya bobedi e diragadiwa gone jaanong, mo nakong eno ya go nna gone ga ga Keresete a sa bonale, go tlile go direga eng ka ditšhaba?
Tongan[to]
16 Koe‘uhi ‘oku lolotonga fakahoko ‘a e saame hono uá he taimí ni, ‘i he lolotonga ‘o e ‘i ai ta‘ehāmai ‘a Sīsū Kalaisí, ko e hā ‘oku tuku tauhi mai ki he ngaahi pule‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
16 Mbwaanga intembauzyo 2 ili bujisi kuzuzikizyigwa lino mumazuba aa Jesu Kristo aakubako kwakwe kutalibonyi, ino ncinzi ciya kucitikila bamasi?
Tok Pisin[tpi]
16 Truim bilong namba tu song i wok long kamap nau long taim bilong Jisas Krais i kam i stap, olsem na wanem samting bai painim ol lain manmeri?
Turkish[tr]
16 İkinci mezmur günümüzde, yani İsa Mesih’in görünmez olarak hazır bulunduğu sırada gerçekleştiğine göre, ulusları ne bekliyor?
Tsonga[ts]
16 Tanihi leswi pisalema ya vumbirhi yi hetisekaka sweswi, hi nkarhi wa vukona bya Yesu Kreste lebyi nga vonakiki, xana vuyelo byi ta va byihi eka matiko?
Tumbuka[tum]
16 Cifukwa cakuti salmo laciŵiri likufiskika sono, mu nyengo ya kuŵapo kwambura kuwoneka kwa Yesu Khristu, kasi nchivici ico cicitikirenge ŵamitundu?
Tuvalu[tvl]
16 Ona ko te mea ko fakataunu nei te lua o salamo, i te taimi o te fakatasi mai sē matea o Iesu Keliso, se a la te mea ka tupu ki malo o te lalolagi?
Twi[tw]
16 Esiane sɛ dwom a ɛto so abien no renya mmamu nnɛ nti, dɛn na ɛbɛto amanaman no wɔ Yesu Kristo ba a waba a aniwa nhu no no mu?
Tahitian[ty]
16 I te mea e te tupu nei te Salamo 2 i teie nei, i te roaraa o te vairaa mai itea ore o Iesu Mesia, eaha ïa te tiai maira i te mau nunaa?
Ukrainian[uk]
16 Оскільки другий псалом сповнюється тепер, протягом невидимої присутності Ісуса Христа, що ж чекає народи?
Umbundu[umb]
16 Olondaka Viosamo yavali vi kasi oku tẽlisiwa otembo yilo. Momo Yesu wa fetika ale oku viala oko kilu. Oco hẽ nye olofeka vi lavoka?
Venda[ve]
16 Samusi psalme ya vhuvhili i tshi khou ḓadzea zwino, tshifhingani tsha u vha hone ha Yesu Kristo hu sa vhonali, hu ḓo bvelela mini kha vhannḓa?
Vietnamese[vi]
16 Vì bài Thi-thiên thứ hai đang được ứng nghiệm hiện nay, trong thời kỳ hiện diện vô hình của Chúa Giê-su, điều gì sắp xảy ra cho các nước?
Waray (Philippines)[war]
16 Tungod kay an ikaduha nga salmo natutuman na yana, durante han diri-nakikita nga presensya ni Jesu-Kristo, ano an mahitatabo ha mga nasud?
Wallisian[wls]
16 Mai te ʼaluʼaga ʼaē ʼe lolotoga hoko nei ia te lua pesalemo, ʼi te ʼi henī fakapulipuli ʼa Sesu Kilisito, koteā ʼaē ka hoko ki te ʼu puleʼaga?
Xhosa[xh]
16 Ekubeni indumiso yesibini izaliseka kanye ngoku, ebudeni bobukho bukaYesu Kristu obungabonakaliyo, yintoni eza kwenzeka kwiintlanga?
Yapese[yap]
16 Bochan ni bin l’agruw e psalm e be lebug i yan e ngiyal’ ney, ma nap’an e ngiyal’ ni ba’ Jesus Kristus ni danir guy, ma mang e ra buch rok e pi nam?
Yoruba[yo]
16 Níwọ̀n bí sáàmù kejì ti ń nímùúṣẹ nísinsìnyí, láàárín àkókò wíwàníhìn-ín Jésù Kristi tí a kò lè fojú rí, kí ló máa ṣẹlẹ̀ sí àwọn orílẹ̀-èdè?
Chinese[zh]
16 既然诗篇第2篇正在应验,在耶稣基督隐形临在期间,列国会有什么结局呢?
Zande[zne]
16 Wa duhe nga sangba Atambuahe kapita 2 nadigo wa du rago re, nga gu regbo du Yesu Kristo ti ni na ome kindo beko zanga aboro biko, ginipai duho napido rikaaboro?
Zulu[zu]
16 Njengoba ihubo lesibili ligcwaliseka manje, phakathi nokuba khona kukaJesu Kristu okungabonakali, zilindelwe yini izizwe?