Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus was selfopofferend in sy liefde vir ander.
Amharic[am]
ኢየሱስ ለሰዎች የነበረው ፍቅር የራሱን ጥቅም መሥዋዕት እንዲያደርግ አነሳስቶታል።
Bemba[bem]
Yesu alitemenwe sana abantu ica kuti ali-ipeeleshe no kubafwila.
Bulgarian[bg]
Исус обичал другите и бил готов на жертви за тях.
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagsakripisyo sa kaugalingon sa iyang pagpakitag gugma sa uban.
Czech[cs]
Ježíš druhým obětavě projevoval lásku.
Danish[da]
Jesus viste andre en selvopofrende kærlighed.
German[de]
Jesus verausgabte sich mit großer Liebe für andere.
Ewe[ee]
Ðokuitsɔtsɔsavɔ ƒe lɔlɔ̃ le Yesu si na amewo.
Efik[efi]
Jesus ama esiyak n̄kpọ atak enye man ama mme owo.
English[en]
Jesus was self-sacrificing in his love for others.
Spanish[es]
Jesús estuvo dispuesto a hacer sacrificios por su gran amor a los demás.
Estonian[et]
Jeesus armastas teisi ennastsalgavalt.
Persian[fa]
عشق و محبت عیسی به انسانها از روی ایثار و ازخودگذشتگی بود.
Finnish[fi]
Jeesus osoitti uhrautuvaa rakkautta toisia kohtaan.
French[fr]
Jésus manifestait un amour empreint d’abnégation.
Gun[guw]
Jesu nọ do owanyi mẹde-yido-sanvọ́ tọn hia mẹdevo lẹ.
Hausa[ha]
Yesu ya sadaukar da kansa domin ƙaunarsa ga wasu.
Hiligaynon[hil]
Bangod sa iya gugma, nagsakripisyo si Jesus para sa iban.
Indonesian[id]
Yesus rela berkorban dalam mengasihi orang lain.
Igbo[ig]
Jizọs hụrụ ndị mmadụ n’anya n’achọghị ọdịmma nke onwe ya.
Iloko[ilo]
Impakita ni Jesus ti managsakripisio nga ayat iti sabsabali.
Icelandic[is]
Jesús sýndi öðrum fórnfúsan kærleika.
Isoko[iso]
Jesu o wo uyoyou omolahiẹ kẹ amọfa.
Italian[it]
Gesù mostrava agli altri amore altruistico.
Georgian[ka]
იესო თავგანწირულ სიყვარულს ავლენდა სხვების მიმართ.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip inuit allat imminut pilliutigeriaannaalluni asavai.
Lingala[ln]
Yesu azalaki mpenza kondima komipimela makambo mosusu mpo azalaki kolinga basusu.
Lithuanian[lt]
Jėzus rodė pasiaukojamą meilę.
Malagasy[mg]
Tia ny hafa sy nahafoy tena i Jesosy.
Macedonian[mk]
Исус покажувал самопожртвувана љубов.
Maltese[mt]
Ġesù tant wera mħabba li kien lest li jissagrifika lilu nnifsu għal oħrajn.
Burmese[my]
ယေရှုသည် အခြားသူများကို ကိုယ်ကျိုးစွန့်မေတ္တာပြခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Jesus hadde selvoppofrende kjærlighet til andre.
Niuean[niu]
Ne foaki noa e Iesu e fakaalofa haana ma e falu.
Dutch[nl]
Jezus cijferde zichzelf weg in zijn liefde voor anderen.
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a rata ba bangwe ka lerato la boikgafo.
Nyanja[ny]
Yesu anali wodzipereka kwambiri pofuna kusonyeza ena chikondi.
Pijin[pis]
From Jesus lovem pipol hem no tingim hemseleva.
Polish[pl]
Jezus okazywał innym miłość, i to w sposób niezwykle ofiarny.
Portuguese[pt]
O amor que Jesus sentia pelas pessoas era um amor abnegado.
Quechua[qu]
Jesusqa, runata munakusqanrayku kawsayninta qurqa.
Rundi[rn]
Yezu yaritanga mu kugaragariza abandi urukundo.
Romanian[ro]
Isus a dovedit o iubire plină de sacrificiu faţă de alţii.
Russian[ru]
Иисус проявлял самоотверженную любовь к людям.
Sinhala[si]
යේසුස් මිනිසුන්ට මහත් සේ ප්රේම කළා.
Slovak[sk]
Ježiš miloval ľudí obetavou láskou.
Slovenian[sl]
Jezus je bil požrtvovalen v ljubezni do drugih.
Samoan[sm]
Ona o le alofa o Iesu, sa ia faamuamua ai manaʻoga o isi.
Shona[sn]
Jesu aizvipira kuti ade vamwe.
Albanian[sq]
Jezui kishte dashuri vetëmohuese për të tjerët.
Serbian[sr]
Isus je pokazivao samopožrtvovanu ljubav prema drugima.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a itella batho ba bang kaha o ne a ba rata.
Swedish[sv]
Jesus visade självuppoffrande kärlek mot andra.
Swahili[sw]
Yesu aliwaonyesha wengine upendo wa kujidhabihu.
Congo Swahili[swc]
Yesu aliwaonyesha wengine upendo wa kujidhabihu.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง รัก ผู้ อื่น อย่าง ไม่ เห็น แก่ ตัว.
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ ርእሰ-መስዋእቲ ብምግባር ንኻልኦት ፍቕሪ ኣርኣየ።
Tiv[tiv]
Yesu yange lu a dooshima u tangen iyol ga sha mbagenev.
Tagalog[tl]
Dahil sa pag-ibig, nagsakripisyo si Jesus para sa iba.
Tswana[tn]
Jesu o ne a iketleeleditse go rata batho ba bangwe.
Tongan[to]
Na‘e feilaulau‘i-kita ‘a Sīsū ‘i he‘ene ‘ofa ki he ni‘ihi kehé.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i daunim laik bilong em yet na laikim tru ol narapela.
Turkish[tr]
İsa başkalarına özverili bir sevgi gösterdi.
Tsonga[ts]
Yesu a a rhandza vanhu van’wana handle ka vutianakanyi.
Tahitian[ty]
Ua here Iesu ia vetahi ê ma te haapae ia ’na iho.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su có tình yêu thương vị tha.
Wolaytta[wal]
Yesuusi ba goˈˈaa yarshshiyoogan harata siiqiis.
Wallisian[wls]
Neʼe teuteu Sesu ke ina sākilifisioʼi tona maʼuli ʼi tona ʼofa ʼaē ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
UYesu wayebathanda abanye kangangokuba wayede azincame ngenxa yabo.
Yoruba[yo]
Jésù nífẹ̀ẹ́ àwọn èèyàn tọkàntara.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús biʼniʼ stale stipa pur gacané binni purtiʼ nadxiibe laacaʼ.
Chinese[zh]
耶稣向人显出无私的爱。
Zulu[zu]
UJesu wayebathanda abantu futhi ezidela ngenxa yabo.