Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is hy bejaard, moontlik siek?
Arabic[ar]
هل هو مسنّ، وربما صحته رديئة؟
Azerbaijani[az]
Bəlkə yaşlıdır, yaxud xəstədir?
Central Bikol[bcl]
Sia daw may edad na, tibaad maluya an hawak?
Bemba[bem]
Bushe mukote, napamo alinakuka?
Bulgarian[bg]
Дали е стар, може би немощен?
Bislama[bi]
Hem i olfala, i handikap, no i sik? ?
Cebuano[ceb]
Siya ba edaran na, o maluyahon?
Seselwa Creole French[crs]
Eski i aze, kekfwa i dan en move kondisyon lasante?
Czech[cs]
Je letitý nebo nemocný?
Danish[da]
Er det et ældre menneske, måske en med helbredsproblemer?
German[de]
Ist sie älter, vielleicht gebrechlich?
Ewe[ee]
Ame tsitsie wònye, eye ɖewohĩ wòzu dɔnɔa?
Efik[efi]
Nte enye edi owo usọn̄, m̀mê owo n̄kpọnnam?
Greek[el]
Μήπως είναι ηλικιωμένο ή ίσως ανάπηρο;
English[en]
Is he elderly, possibly infirm?
Spanish[es]
¿Es de edad avanzada y tal vez esté enferma?
Estonian[et]
Kas ta on aastates ja ehk ka põdur?
Persian[fa]
آیا فردی سالمند و احتمالاً ناتوان است؟
Finnish[fi]
Onko hän iäkäs, kenties huonokuntoinen?
Fijian[fj]
E sa qase sara beka, lokiloki?
French[fr]
Est- elle âgée, peut-être même infirme ?
Ga[gaa]
Ani ehiɛ efã, ekolɛ ebɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ?
Guarani[gn]
¿Ijedápa térã hasykatu?
Gun[guw]
Be mẹhomẹ wẹ ya, vlavo madogánnọ?
Hebrew[he]
האם הוא קשיש? חולה?
Hindi[hi]
क्या वह बुज़ुर्ग और शायद उम्र ढलने की वजह से कमज़ोर है?
Hiligaynon[hil]
Tigulang bala sia, ayhan maluya na?
Hiri Motu[ho]
Ia buruka, reana ia gorere, a?
Croatian[hr]
Je li starija, možda nemoćna?
Haitian[ht]
Èske l antre nan laj, èske petèt li enfim?
Hungarian[hu]
Idősebb, esetleg beteg?
Armenian[hy]
Տարիքո՞վ է նա, գուցեեւ տկա՞ր։
Western Armenian[hyw]
Արդեօք տարե՞ց՝ կամ թերեւս հաշմանդա՞մ է։
Indonesian[id]
Apakah ia lanjut usia, mungkin sedang sakit?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ onye kataworo ahụ́, ikekwe onye na-adịkwaghị ike?
Iloko[ilo]
Lakayen aya, ken nalabit nakapsuten?
Icelandic[is]
Er hann aldraður, kannski hrumur?
Isoko[iso]
Kọ ọ kpako no, ohwo nọ ọ be mọ?
Italian[it]
È anziana, forse inferma?
Georgian[ka]
ასაკოვანია და, შესაძლოა, ცუდი ჯანმრთელობა აქვს?
Kongo[kg]
Keti yandi kele mununu, mbala yankaka ti kimbefu?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ mũkũrũ, na rĩngĩ ndarehota?
Kuanyama[kj]
Mbela omunamido notashi dulika a nyika ounghundi?
Kazakh[kk]
Қарт кісі ме, бәлкім, ауырып жүрген болар?
Kannada[kn]
ಅವನು ವೃದ್ಧನೊ, ಪ್ರಾಯಶಃ ದುರ್ಬಲನೊ?
Korean[ko]
그 사람은 연로한 사람으로서, 혹시 병약자가 아닙니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi wakikulumpe, kampe ukolwakolwa nyi?
Kwangali[kwn]
Age mukurupe, ntani sigurani ndi?
Kyrgyz[ky]
Кары болсо, балким, ооруп жүргөндүр?
Ganda[lg]
Akaddiye era ng’alabika mukosefu?
Lingala[ln]
Azali mobange to mbala mosusu ebɔsɔnɔ?
Lozi[loz]
Kana ki musupali, mwendi ili mukuli?
Lithuanian[lt]
Gal prispaustas senatvės, ligų?
Luba-Katanga[lu]
Le i mununu’ni, nansha i mulemane?
Luvale[lue]
Kashinakaji tahi, nyi chitonji?
Luo[luo]
En jal moti ma nyalo bedo ni tuwo?
Latvian[lv]
Vai viņš ir gados un viņu māc vecuma nespēks?
Malagasy[mg]
Zokiolona ve izy, efa osa angamba?
Macedonian[mk]
Дали е постаро, можеби немоќно?
Malayalam[ml]
ആൾ പ്രായമേറിയ, സാധ്യതയനുസരിച്ച് ശാരീരിക അസ്വാസ്ഥ്യങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന വ്യക്തിയാണോ?
Maltese[mt]
Jidher li hu anzjan fl- età, forsi ma jiflaħx?
Burmese[my]
သူသည် အသက်အရွယ်ကြီးပြီး ဖြစ်နိုင်သည်မှာ အိုမင်းမစွမ်းဖြစ်နေသူလော။
Norwegian[nb]
Er han eldre, kanskje svakelig?
Nepali[ne]
तिनी उमेर ढल्किसकेका र सायद अशक्त नै छन् कि?
Dutch[nl]
Is hij al op leeftijd, misschien niet zo goed ter been?
Northern Sotho[nso]
Na o tšofetše, mohlomongwe o a fokola?
Nyanja[ny]
Kodi ndi wokalamba, mwina wolemalanso?
Nzima[nzi]
Yeyɛ kpanyinli mɔɔ bie a ɔnlɛ anwosesebɛ ɔ?
Oromo[om]
Nama dulloome ykn kan dhukkubsatedhaa?
Ossetic[os]
Азтӕ йыл сӕ уӕз ӕруагътой ӕмӕ, мыййаг, рынчын у?
Pangasinan[pag]
Kasin sikato so matatken la tan ompan agla makayari?
Papiamento[pap]
E ta di edat avansá, i kisas enfermo?
Pijin[pis]
Waswe, hem olo, and maet sik tu?
Polish[pl]
Czy jest to ktoś starszy, może niepełnosprawny?
Portuguese[pt]
É idosa, possivelmente doente?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Yuyaqñachu icha onqochkanchu?
Cusco Quechua[quz]
¿Yuyaqñachu kashan?
Rundi[rn]
Yoba ageze mu zabukuru, kumbure akaba ari ikimuga?
Romanian[ro]
Este în vârstă sau chiar infirmă?
Russian[ru]
Стар ли он и, возможно, болен?
Kinyarwanda[rw]
Yaba se ageze mu za bukuru, wenda afite n’ubumuga?
Sango[sg]
Ngu ti lo ayeke mingi na lo lingbi peut-être pëpe ti sigigi na da?
Slovak[sk]
Je v staršom veku, možno chorý?
Slovenian[sl]
Ali je starejši, mogoče bolan?
Samoan[sm]
Po o ia o se tagata ua matua, atonu pe e lē atoatoa le malosi?
Shona[sn]
Akwegura here, zvimwe indonda?
Albanian[sq]
A është i moshuar e ndoshta invalid?
Serbian[sr]
Da li je čovek u godinama i možda dosta nemoćan?
Sranan Tongo[srn]
En na wan owru sma, noso kande a siki tu?
Southern Sotho[st]
Na ke motho ea hōlileng, mohlomong ke sekooa?
Swedish[sv]
Är det en äldre människa, kanske lite skröplig?
Swahili[sw]
Je, yeye ni mzee, na labda amedhoofika?
Congo Swahili[swc]
Je, yeye ni mzee, na labda amedhoofika?
Tamil[ta]
அவர் முதியவரா, ஒருவேளை தளர்ந்துபோயிருப்பவரா?
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼe mak idade ona no moras hela ka lae?
Telugu[te]
ఆయన వయస్సు మళ్ళిన వ్యక్తా, అలా అయితే బలహీనంగా ఏమైనా ఉన్నాడా?
Thai[th]
เขา เป็น คน สูง อายุ ที่ อาจ เจ็บ ป่วย ไหม?
Tigrinya[ti]
ብዕድመ ዝደፍአ: ምናልባት እውን ዝማሰነ ድዩ፧
Turkmen[tk]
Ol garrymy ýa-da ýarawsyz görünýär?
Tagalog[tl]
Siya ba’y may-edad na, marahil ay may kapansanan?
Tetela[tll]
Onde nde aya osombe, ndo ekɔ l’ɛkɔmɔ?
Tswana[tn]
A o godile, kgotsa gongwe e bile a golafetse?
Tongan[to]
‘Okú ne ta‘umotu‘a, pe mahamahaki nai?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mmucembele naa uboneka kufwuluka?
Tok Pisin[tpi]
Em i lapun, na i no strong tumas?
Turkish[tr]
Yaşlı, belki de hasta biri mi?
Tsonga[ts]
Xana u dyuhele kumbexana u tsanile?
Tatar[tt]
Ул олы яшьтәме? Авырмыймы?
Tumbuka[tum]
Kasi iye ndi mucekuru, panji ngwakukomwa?
Twi[tw]
So ne mfe akɔ anim, a ebia wayɛ mmerɛw?
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy xa sjabilal xchiʼuk mi ip noʼox chaʼi?
Ukrainian[uk]
Чи це літня, можливо, немічна людина?
Umbundu[umb]
Omunu waco hẽ wa kuka, kuenda o molẽha soketi ombeyi?
Venda[ve]
Naa ndi mulala, a vhonalaho a tshi nga ndi muhoṱa?
Vietnamese[vi]
Người ấy đã lớn tuổi, có lẽ ốm yếu chăng?
Waray (Philippines)[war]
Lagas na ba hiya, bangin masakiton?
Xhosa[xh]
Ngaba sele aluphele, mhlawumbi nempilo inkenenkene?
Yoruba[yo]
Ṣé àgbàlagbà ni, bóyá tára ẹ̀ kò le?
Yucateco[yua]
¿Tsʼoʼok wa u chan antal u jaʼabil?
Chinese[zh]
他年纪老迈,甚至身体虚弱吗?
Zulu[zu]
Ingabe usekhulile, mhlawumbe ubuthakathaka?