Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy Woord belowe ons: “Werp jou las op Jehovah, en hy sal jou onderskraag.
Arabic[ar]
ويمكننا ان نعتمد على مساعدته لأنه يعِدنا بواسطة كلمته: «ألقِ على الرب همك فهو يعولك.
Central Bikol[bcl]
An saiyang Tataramon nanunuga sa sato: “Tawan ki Jehova mismo an pagabat sa saimo, asin sia mismo matabang sa saimo.
Bulgarian[bg]
В неговото Слово се съдържа следното обещание: „Възложи на Господа грижите си, и Той ще те подкрепи.
Bislama[bi]
Tok blong hem i promes long yumi se: “Yufala i mas putum ol trabol blong yufala long Hae God, nao hem bambae i blokem yufala, i sevem yufala.
Cebuano[ceb]
Ang iyang Pulong nagsaad kanato: “Itugyan ang imong palas-anon kang Jehova, ug siya magasapnay kanimo.
Czech[cs]
Jeho Slovo nám slibuje: „Uvrhni své břemeno na Jehovu, a on sám tě podpoří.
Danish[da]
Guds ord lover: „Kast din byrde på Jehova, og han vil sørge for dig.
German[de]
Wir können auf seine Hilfe zählen, denn in seinem Wort wird uns zugesichert: „Wirf deine Bürde auf Jehova, und er selbst wird dich stützen.
Greek[el]
Ο Λόγος του μας υπόσχεται: «Ρίξε στον Ιεχωβά το βάρος που σηκώνεις, και αυτός θα σε στηρίξει.
English[en]
His Word promises us: “Throw your burden upon Jehovah himself, and he himself will sustain you.
Spanish[es]
Su Palabra nos promete: “Arroja tu carga sobre Jehová mismo, y él mismo te sustentará.
Estonian[et]
Tema Sõna tõotab: „Heida Jehoova peale oma koorem, ja tema hoolitseb sinu eest; ta ei lase iialgi kõikuda õiget!”
Fijian[fj]
Eda rawa ni nuitaka na nona veivuke.
French[fr]
Sa Parole nous promet : “ Jette ton fardeau sur Jéhovah lui- même, et lui te soutiendra.
Hebrew[he]
בדברו הוא מבטיח לנו: ”השלך על יהוה יהבך והוא יכלכלך.
Hindi[hi]
उसका वचन हमसे वादा करता है: “अपना बोझ यहोवा पर डाल दे वह तुझे सम्भालेगा; वह धर्मी को कभी टलने न देगा।”
Hiligaynon[hil]
Ang iya Pulong nagasaad: “Ihaboy ang imo lulan kay Jehova, kag sia gid magaalay-ay sa imo.
Croatian[hr]
Njegova Riječ obećava: “Stavi na Jehovu breme svoje, i on će te potkrijepiti.
Hungarian[hu]
Szava ezt ígéri nekünk: „Vesd a terhed Jehovára, és ő fenntart téged.
Western Armenian[hyw]
«Քու հոգդ ձգէ՛ Տէրոջ վրայ, եւ ան քեզի նեցուկ պիտի ըլլայ. ան երբե՛ք պիտի չթոյլատրէ որ արդարը սասանի»։
Indonesian[id]
Firman-Nya menjamin, ”Lemparkanlah bebanmu kepada Yehuwa, dan ia sendiri akan mendukungmu.
Iloko[ilo]
Ikari kadatayo ti Saona: “Ipalladawmo ti dadagsenmo ken Jehova a mismo, ket isu saranayennakanto.
Italian[it]
La sua Parola ci promette: “Getta su Geova stesso il tuo peso, ed egli stesso ti sosterrà.
Japanese[ja]
神の言葉は,「あなたの重荷をエホバご自身にゆだねよ。 そうすれば,神が自らあなたを支えてくださる。
Kannada[kn]
ಆತನ ವಾಕ್ಯವು ನಮಗೆ ಹೀಗೆ ಮಾತುಕೊಡುತ್ತದೆ: “ನಿನ್ನ ಚಿಂತಾಭಾರವನ್ನು ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಹಾಕು; ಆತನು ನಿನ್ನನ್ನು ಉದ್ಧಾರಮಾಡುವನು.
Lozi[loz]
Linzwi la Hae li lu sepisa kuli: “U lwalise [Muñ’a] Bupilo mulwalo wa hao, mi u ka ku tiisa.
Lithuanian[lt]
Jo Žodyje žadama: „Pavesk savo rūpesčius Viešpačiui, ir jis tave palaikys; teisiajam palūžti jis niekada neleidžia.“
Latvian[lv]
Bībelē lasāms solījums: ”Met savu nastu uz to Kungu, Viņš tevi uzturēs taisnu; Viņš neļaus ne mūžam taisnajam šaubīties.” (Psalms 55:23.)
Norwegian[nb]
Bibelen lover: «Kast din byrde på Jehova, og han skal støtte deg.
Dutch[nl]
Zijn Woord belooft ons: „Werp uw last op Jehóvah, en hijzelf zal u schragen.
Pijin[pis]
Word bilong hem promisim iumi olsem: “Torowem hevi bilong iu long Jehovah, and hem nao bae strongim iu.
Polish[pl]
Słowo Boże zapewnia: „Zrzuć swe brzemię na Jehowę, a on cię wesprze.
Portuguese[pt]
A Palavra dele promete-nos: “Lança teu fardo sobre o próprio Jeová, e ele mesmo te susterá.
Romanian[ro]
Cuvântul său ne promite: „Aruncă-ţi sarcina asupra DOMNULUI şi El te va sprijini!
Russian[ru]
В его Слове дается обещание: «Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя.
Sango[sg]
Tënë ti lo amû na e zendo so: “Mo zia kungba ti mo na ndo L’Eternel, na fade Lo bata mo.
Slovak[sk]
Jeho Slovo nás nabáda: „Uvrhni svoje bremeno na Jehovu, a on ťa sám podporí.
Slovenian[sl]
Njegova Beseda nam obljublja: »Vrzi na GOSPODA breme svoje, in on te bo podpiral; nikdar ne pripusti, da omahne pravičnik.«
Serbian[sr]
U njegovoj Reči stoji sledeće obećanje: ’Stavi na Gospoda breme svoje, i on će te potkrijepiti.
Sranan Tongo[srn]
A Wortu fu en e pramisi wi: „Trowe yu hebi na tapu Yehovah, èn ensrefi sa horibaka gi yu.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la hae le re tšepisa sena: “Lahlela moroalo oa hao ho Jehova, o tla u tšehetsa.
Swedish[sv]
Han lovar i sitt ord: ”Kasta din börda på Jehova, han skall stödja dig.
Swahili[sw]
Neno lake linatuahidi hivi: “Mtupie Yehova mzigo wako, naye mwenyewe atakutegemeza.
Congo Swahili[swc]
Neno lake linatuahidi hivi: “Mtupie Yehova mzigo wako, naye mwenyewe atakutegemeza.
Telugu[te]
ఆయన వాక్యం మనకిలా వాగ్దానం చేస్తోంది: “నీ భారము యెహోవామీద మోపుము ఆయనే నిన్ను ఆదుకొనును.
Thai[th]
พระ คํา ของ พระองค์ สัญญา ว่า “จง ทอด ภาระ ของ ท่าน ไว้ กับ พระ ยะโฮวา, และ พระองค์ จะ ทรง เป็น ธุระ ให้.
Tigrinya[ti]
ቃሉ “ጾርካ ናብ እግዚኣብሄር ደርብዮ: ንሱ ኺድግፈካ እዩ።
Tagalog[tl]
Nangangako sa atin ang kaniyang Salita: “Ihagis mo ang iyong pasanin kay Jehova, at siya ang aalalay sa iyo.
Tswana[tn]
Lefoko la Gagwe le re solofetsa jaana: “Latlhela mokgweleo wa gago mo go Jehofa, mme ene o tla go tshegetsa.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok promis olsem: “Olgeta hevi yu karim, em yu mas putim long han bilong Bikpela, bai em i karim na bai em i strongim yu.
Turkish[tr]
Sözü bize şunu vaat eder: “Yükünü RABBE bırak, ve o sana destek olur; salihi asla sarsılmağa bırakmaz.”
Tsonga[ts]
Rito ra yena ra hi tshembisa ri ku: “Lahlela ndzhwalo wa wena eka Yehovha, u ta ku seketela.
Ukrainian[uk]
Його Слово запевняє нас: «Свого тягара поклади ти на Господа,— і тебе Він підтримає, Він ніколи не дасть захитатися праведному!»
Urdu[ur]
اُسکا کلام وعدہ کرتا ہے: ”اپنا بوجھ [یہوواہ] پر ڈالدے۔ وہ تجھے سنبھالیگا۔
Wallisian[wls]
ʼE fakapapau fēnei mai e tana Folafola: “Tuku tau kavega kia Sehova totonu, pea ko ia totonu ʼe lagolago anai kia te koe.
Xhosa[xh]
ILizwi lakhe lisithembisa lisithi: “Umthwalo wakho wulahlele kuYehova, yaye yena wokuxhasa.
Yapese[yap]
Thin rok e micheg ngodad ni gaar: “Mun’ e n’en ni ke tomalnigem nga daken Jehovah, ma ir rok e ra ayuweg e yafas rom.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ rẹ̀ ṣèlérí fún wa pé: “Ju ẹrù ìnira rẹ sọ́dọ̀ Jèhófà fúnra rẹ̀, òun fúnra rẹ̀ yóò sì gbé ọ ró.
Zulu[zu]
IZwi lakhe liyasithembisa: “Phonsa umthwalo wakho phezu kukaJehova, yena uyokusekela.