Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-н председател, през по-голямата част от разискването витае дух на илюзорност.
Czech[cs]
Pane předsedající, v této debatě se v mnohém projevuje slabý smysl pro realitu.
Danish[da]
(EN) Hr. formand! Der hersker en aura af uvirkelighed over store dele af denne forhandling.
German[de]
Herr Präsident, diese Debatte ist größtenteils realitätsfern.
Greek[el]
(EN) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχει μια αίσθηση εξωπραγματικής διάστασης σε μεγάλο μέρος της παρούσας της συζήτησης.
English[en]
Mr President, there is an air of unreality about much of this debate.
Spanish[es]
Señor Presidente, hay un aire de irrealidad sobre gran parte de este debate.
Estonian[et]
Austatud juhataja! Suur osa sellest arutelust ei arvesta reaalsusega.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, tästä keskustelusta saa suurelta osin epätodellisen vaikutelman.
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, une grande partie de ce débat a un air d'irréalité.
Hungarian[hu]
Elnök úr, a vita nagy részét valamiféle irrealitás lengi körül.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, su gran parte di questa discussione aleggia un velo di irrealtà.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, šiose diskusijose nedaug tikroviškumo.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs! Šajās debatēs lielai daļai teiktā ir nerealitātes pieskaņa.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, een groot deel van dit debat heeft iets onwerkelijks.
Polish[pl]
Panie przewodniczący! Aura nierealności spowiła sporą część tej debaty.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, boa parte deste debate está eivado de irrealismo.
Romanian[ro]
Dle președinte, mare parte din această dezbatere nu are legătură cu realitatea.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, mnohé aspekty tejto rozpravy sú nereálne.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, večino te razprave obdaja neresničnost.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! Debatten genomsyras av en slags overklighetskänsla.