Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op aansporing van hulle portuurs en die media jaag jongmense ’n groot verskeidenheid ontspanningsbedrywighede gretig na.
Amharic[am]
ወጣቶች በእኩዮቻቸውና በመገናኛ ብዙሐን እየተገፋፉ በተለያዩ የመዝናኛ ዓይነቶች ይካፈላሉ።
Arabic[ar]
وبِحَثٍّ من رفقائهم ومن وسائل الاعلام، يجري الاحداث وراء مجموعة واسعة من النشاطات الاستجمامية.
Cebuano[ceb]
Nadasig sa ilang isigkaingon ug sa media, ang kabataan maikagong mangitag nagkalainlaing mga kalihokan sa paglulinghayaw.
Czech[cs]
Mladí lidé se dychtivě věnují celé škále rekreačních činností, k nimž jsou podněcováni svými vrstevníky a sdělovacími prostředky.
Danish[da]
Gennem kammeraterne og medierne påvirkes de unge til med liv og sjæl at gå op i forskellige fritidsaktiviteter.
German[de]
Angespornt durch die Medien und von gleichaltrigen Freunden, stürzen sich Jugendliche in die verschiedensten Freizeitaktivitäten.
Ewe[ee]
Esi sɔhɛwo hatiwo kple nyakakamɔnuwo dea dzi ƒo na wo ta la, wotia modzakaɖeɖe vovovowo yome vevie.
Greek[el]
Παρακινημένοι από τους συνομηλίκους τους και τα μέσα ενημέρωσης, οι νεαροί επιδιώκουν έντονα μια μεγάλη ποικιλία ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων.
English[en]
Spurred on by their peers and the media, youths eagerly pursue a wide variety of recreational activities.
Spanish[es]
Animados por sus compañeros y por los medios de comunicación, participan con entusiasmo en un sinfín de actividades recreativas.
Estonian[et]
Nii eakaaslaste kui massiteabevahendite õhutusel sisustavad noored innukalt oma vaba aega kõikvõimaliku tegevusega.
Finnish[fi]
Tovereiden ja viestimien innostamina nuoret harrastavat innokkaasti monenmoista vapaa-ajan toimintaa.
French[fr]
Encouragés par leurs camarades et par les médias, ils recherchent quantité d’activités de détente.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang impluwensia sang ila mga katubotubo kag sang media, malangkagon nga ginatinguhaan sang mga pamatan-on ang nanuhaytuhay nga mga kalingawan.
Croatian[hr]
Potaknuti svojim vršnjacima i medijima, mladi se strastveno bave čitavim nizom rekreativnih aktivnosti.
Hungarian[hu]
Egykorú társaik és a média ösztönzésére a fiatalok buzgón keresik a kikapcsolódási tevékenységek széles skáláját.
Indonesian[id]
Karena didorong oleh teman-teman sebaya mereka dan media, kaum muda dengan penuh gairah melakukan beraneka ragam kegiatan rekreasi.
Iloko[ilo]
Gapu ta abbukayen ida dagiti kapatadanda ken ti warnakan, sigagagar a makipaset dagiti agtutubo iti adu a kita ti paglinglingayan.
Italian[it]
Spinti dai compagni e dai mezzi di comunicazione, i giovani si dedicano con passione a un sacco di attività ricreative.
Japanese[ja]
若者たちは,仲間やメディアから刺激されて,実にさまざまなレクリエーションを熱心に追い求めます。
Georgian[ka]
თანატოლებისა და მრავალი ფაქტორის გავლენით, ახალგაზრდები დიდი ხალისით ებმებიან სხვადასხვანაირ გართობებში.
Korean[ko]
동배들과 대중 매체의 부추김을 받아, 청소년들은 여러 가지 다양한 오락 활동을 열심히 추구합니다.
Lithuanian[lt]
Skatinami bendraamžių ir masinės informacijos priemonių, jaunuoliai uoliai ieško įvairiausių pramogų.
Latvian[lv]
Savu vienaudžu un masu informācijas līdzekļu mudināti, jaunieši aizrautīgi nododas daždažādiem atpūtas veidiem.
Malagasy[mg]
Ampirisihin’ireo mitovy taona aminy sy ny fampitam-baovao ireo tanora ka mikatsaka amim-pahadodonana fanarian-dia maro isan-karazany.
Macedonian[mk]
Поттикнати од нивните врсници и медиумите, младите желно тежнеат по широка разновидност на рекреативни активности.
Malayalam[ml]
സമപ്രായക്കാരുടെയും മാധ്യമത്തിന്റെയും പ്രേരണാഫലമായി യുവജനങ്ങൾ അനേക തരങ്ങളിലുള്ള വിനോദ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ അതീവ താത്പര്യത്തോടെ ഏർപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Jevnaldrende og mediene får dem til å fylle fritiden med litt av hvert.
Dutch[nl]
Aangevuurd door hun leeftijdgenoten en de media storten jongeren zich gretig in een breed aanbod van ontspanningsactiviteiten.
Northern Sotho[nso]
Ba hlohleletšwa ke dithaka tša bona le batho ka kakaretšo, bafsa ba phegelela ka phišego boitapološo bja mehuta-huta e mentši.
Nyanja[ny]
Atasonkhezeredwa ndi ausinkhu wawo ndi oulutsa nkhani, achichepere amalondola zosangulutsa zambiri zosiyanasiyana.
Papiamento[pap]
Bou di instigacion di otro hóben i medionan di comunicacion público, hóbennan ta sigui cu anhelo tras di un gran variedad di actividad di recreo.
Polish[pl]
Zachęcani przez rówieśników i środki przekazu, z upodobaniem oddają się najróżniejszym jej formom.
Portuguese[pt]
Influenciados pelos colegas e pela mídia, os jovens dedicam-se a diversas formas de recreação.
Romanian[ro]
Încurajaţi de colegii lor şi de mass-media, tinerii urmăresc plini de înflăcărare o gamă largă de activităţi recreative.
Russian[ru]
Подбивают приятели, телевидение, радио, и ребятам не терпится скорее развлечься, а способов — на любой вкус.
Slovak[sk]
Podnecovaní svojimi rovesníkmi a tým, čo sa predkladá v médiách, mladí sa dychtivo zaoberajú širokou škálou zábavných činností.
Slovenian[sl]
Mladi, ki jih spodbujajo njihovi vrstniki in občila, se željno ženejo za kar veliko raznovrstnimi razvedrili.
Samoan[sm]
I le uunaia e a latou tupulaga ma faasalalauga, ua sailia ai ma le naunautai e talavou ituaiga o tafaoga ma faafiafiaga eseese.
Shona[sn]
Dzakurudzirwa nevamwe vaenzani vadzo uye zvinobudisa nhau, pwere dzinodisa kuronda mhatsa huru yemibato yevaraidzo.
Albanian[sq]
Të shtytur nga bashkëmoshatarët dhe mjetet e informacionit, të rinjtë ndjekin me pasion një shumëllojshmëri të madhe aktivitetesh argëtuese.
Serbian[sr]
Podstaknuti od svojih vršnjaka i medija, mladi željno teže za širokom raznolikošću rekreacionih aktivnosti.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho susumetsoa ke lithaka tsa bona le mecha ea litaba, ka thahasello bacha ba phehella mefuta e mengata e sa tšoaneng ea boithabiso.
Swedish[sv]
Eggade av sina kamrater och massmedierna ägnar sig ungdomar ivrigt åt en mängd olika fritidsaktiviteter.
Swahili[sw]
Wakichochewa na marika wao na vyombo vya habari, vijana hufuatia kwa bidii utendaji mbalibmali wa kitafrija.
Telugu[te]
వారి సహవాసులు, ప్రచార మాధ్యమము ద్వారా ప్రేరేపింపబడిన యౌవనులు వైవిధ్యంగల వినోద కార్యకలాపాల వెంబడిపడతారు.
Thai[th]
เมื่อ ถูก เร้า ใจ จาก เพื่อน พ้อง วัย เดียว กัน และ สื่อ ต่าง ๆ หนุ่ม สาว ติด ตาม กิจกรรม ด้าน นันทนาการ หลาก หลาย รูป แบบ อย่าง คลั่งไคล้.
Tagalog[tl]
Dahil sa pinasisigla ng kanilang mga kaedad at ng media, may pananabik na ginagawa ng mga kabataan ang iba’t ibang libangan.
Tswana[tn]
Basha ka go rotloediwa ke balekane ba bone le metswedi ya tshedimosetso, ba tsenelela mo boitlosobodutung jo bo farologaneng.
Tok Pisin[tpi]
Ol yangpela i gat bikpela laik long painim kain kain amamas, na ol wanlain na ol nius samting i helpim dispela laik bilong ol.
Turkish[tr]
Yaşıtları ve medya tarafından isteklendirilen gençler büyük bir hevesle değişik türde birçok eğlencenin ardından koşarlar.
Tsonga[ts]
Hi ku susumetiwa hi tintangha ta vona swin’we ni hi vuhaxi, vantshwa va hisekela ku titsakisa hi tindlela to hambana-hambana.
Twi[tw]
Esiane sɛ mmofra atipɛnfo ne nsɛm ho amanneɛbɔfo hyɛ wɔn nkuran nti, wɔde ahopere di agoru ahorow ahorow akyi.
Tahitian[ty]
Turaihia e te mau hoa e te mau ravea haapurororaa, te imi noa nei te feia apî i te mau huru ohipa faaanaanataeraa mana‘o atoa.
Ukrainian[uk]
Підстьобувані ровесниками й засобами масової інформації, молоді завзято поринають у різноманітні розваги.
Xhosa[xh]
Kuba luphenjelelwa ngoontanga balo nangamajelo eendaba, ulutsha luthe phithi thwanga ziindlela ezahlukahlukeneyo zokuzihlaziya.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú àwọn ojúgbà àti ilé iṣẹ́ ìròyìn tí ń sún wọn sí i, àwọn èwe ń fìhára gàgà lépa onírúurú ìgbòkègbodò eré ìtura.
Zulu[zu]
Ishoshozelwa ngontanga nemithombo yezindaba, intsha iphishekela ngokulangazelela izinhlobonhlobo zezokuzilibazisa.