Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
59 Til sidst vil jeg gerne berolige den norske regering, som har givet udtryk for, at systemet i forordningen ville blive bragt i fare - og navnlig formaalet med at fremme den frie bevaegelighed for arbejdstagerne - saafremt artikel 13, stk. 2, litra f), fandt anvendelse under de her i sagen foreliggende omstaendigheder.
German[de]
59 Schließlich möchte ich die von der norwegischen Regierung geäusserten Befürchtungen zerstreuen, daß die Systematik der Verordnung und insbesondere die mit ihr angestrebte Förderung der Freizuegigkeit der Arbeitnehmer gefährdet werden, würde man unter den gegebenen Umständen Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe f anwenden.
Greek[el]
59 Τέλος, θέλω να διασκεδάσω τις ανησυχίες που εξέφρασε η Νορβηγική Κυβέρνηση σχετικά με το ότι, αν το άρθρο 13, παράγραφος 2, στοιχείο σττ, είχε εφαρμογή στις υπό εξέταση περιστάσεις, το σύστημα του κανονισμού, και ειδικότερα ο σκοπός του που συνίσταται στη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, θα ματαιωνόταν.
English[en]
59 Finally, I would allay the concerns expressed by the Norwegian Government to the effect that, if Article 13(2)(f) were to apply in the circumstances under consideration, the scheme of the Regulation, and in particular its aim of promoting free movement of workers, would be frustrated.
Spanish[es]
59 Finalmente, quisiera ahuyentar los temores manifestados por el Gobierno noruego en el sentido de que, si la letra f) del apartado 2 del artículo 13 fuera de aplicación en las circunstancias del presente asunto, el sistema del Reglamento y, en particular, el objetivo de favorecer la libre circulación de los trabajadores se vería en entredicho.
Finnish[fi]
59 Lopulta haluaisin vähentää Norjan hallituksen esille tuomaa huolta siitä, että jos 13 artiklan 2 kohdan f alakohtaa sovellettaisiin kyseessä olevassa tilanteessa, asetuksen systematiikka ja erityisesti sen tarkoitus edistää työntekijöiden vapaata liikkuvuutta asetettaisiin kyseenalaiseksi.
French[fr]
59 Enfin, nous voudrions apaiser les craintes exprimées par le gouvernement norvégien qui considérait, en substance, que, si l'article 13, paragraphe 2, sous f), devait s'appliquer dans les circonstances présentement en cause, le système du règlement - en particulier l'objectif de promouvoir la libre circulation des travailleurs - serait pris en défaut.
Italian[it]
59 Infine, voglio placare le apprensioni espresse dal governo norvegese secondo cui, se l'art. 13, n. 2, lett. f), fosse applicabile nelle circostanze qui in considerazione, la ratio del regolamento - e in particolare il suo scopo di promuovere la libera circolazione dei lavoratori - verrebbe ad essere vanificato.
Dutch[nl]
59 Ten slotte zou ik de Noorse regering gerust willen stellen, die bezorgd is, dat de opzet van de verordening, in het bijzonder het vrije verkeer van werknemers, zou worden gedwarsboomd indien artikel 13, lid 2, sub f, in omstandigheden als de onderhavige van toepassing zou zijn.
Portuguese[pt]
59 Por último, gostaria de tranquilizar o Governo norueguês no que toca aos receios que exprimiu no sentido de, caso a alínea f) do n._ 2 do artigo 13._ ser aplicável nas circunstâncias que ora se discutem, o regime do regulamento, e em especial a sua finalidade de promover a livre circulação de trabalhadores, ser posto em causa.
Swedish[sv]
59 Jag vill slutligen dämpa de farhågor som har uttryckts av den norska regeringen, att om artikel 13.2 f vore tillämplig i det aktuella fallet skulle förordningens system, och i synnerhet dess mål att främja fri rörlighet för arbetare, motverkas.