Metadata
Author: jw2019
Data
English[en]
Apparently attracted by the life-sustaining waters of the huge Senegal River, wandering nomadic tribes of northern Mauritania gradually pushed southward in about the eleventh century of the Common Era, bringing along their Arabic language and customs, as well as the Moslem religion.
Spanish[es]
Tribus nómadas del norte de Mauritania, aparentemente atraídas por las aguas vivificantes del enorme río Senegal, gradualmente se extendieron hacia el sur para aproximadamente el siglo once de la era común, trayendo consigo a estas regiones su lenguaje y costumbres árabes, así como la religión islámica o musulmana.
French[fr]
Apparemment attirées par le grand fleuve Sénégal, dont les eaux entretiennent la vie, quelques tribus nomades de la Mauritanie du Nord se déplacèrent petit à petit vers le sud au onzième siècle de notre ère.
Italian[it]
Evidentemente attratte dalle vivificanti acque dell’imponente fiume Senegal, le tribù nomadi della Mauritania settentrionale verso l’XI secolo dell’era volgare si spinsero un po’ alla volta più a sud, portando con sé lingua e usanze arabe, e anche la religione musulmana.
Japanese[ja]
北モーリタニアの漂浪する遊牧民族は,明らかに,命を保つための水を大きなセネガル川に求めて,西暦11世紀ごろ少しずつ南下しました。 それに伴い,回教ばかりかそれら遊牧民族のアラビア語や習慣が持ち込まれました。
Korean[ko]
아마도 거대한 ‘세네갈’ 강의 생명을 유지시켜 주는 물줄기에 이끌려 북부 ‘모리타니’의 방랑 유목민들이 기원 제 11세기경에 점차 남쪽으로 이동해 오면서 ‘아랍’어와 그 풍속 및 회교를 가지고 왔다.
Dutch[nl]
Klaarblijkelijk aangetrokken door het levenonderhoudende water van de grote rivier de Sénégal, begaven rondtrekkende nomadenstammen van het noordelijke Mauritanië zich omstreeks de elfde eeuw van de gewone tijdrekening geleidelijk naar het zuiden. Zij namen hun Arabische taal en gebruiken, alsook de islamitische religie mee.
Portuguese[pt]
As tribos nômades do norte da Mauritânia, pelo que parece atraídas pelo grande rio Senegal, cujas águas sustêm a vida, abriram caminho gradualmente em direção ao sul por volta do século onze da Era Comum, levando consigo seu idioma árabe e seus costumes, bem como sua religião muçulmana.