Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ook gevind dat ons ’n mate van ons vreugde kan behou deur ten spyte van ons omstandighede met Christelike bedrywighede besig te bly.
Arabic[ar]
وقد وجدنا ايضا انه بالبقاء منشغلين بالنشاطات المسيحية بالرغم من ظروفنا، يمكننا الاحتفاظ بمقدار من الفرح.
Cebuano[ceb]
Among nakaplagan usab nga pinaagi sa pagpabiling puliki diha sa Kristohanong mga kalihokan bisan pa sa among mga kahimtang, makabaton ra gihapon kami ug igong kalipay.
Czech[cs]
Zjistili jsme také, že pokud se i v naší složité situaci hodně věnujeme křesťanským činnostem, můžeme si uchovat určitou míru radosti.
Danish[da]
Ved at være travlt beskæftiget med de kristne aktiviteter kan vi i nogen grad bevare glæden, trods vores omstændigheder.
German[de]
Wir haben auch gemerkt, daß wir ein gewisses Maß an Freude bewahren können, wenn wir trotz unserer Umstände den Dienst für Gott fortsetzen.
Greek[el]
Έχουμε επίσης διαπιστώσει ότι με το να παραμένουμε απασχολημένοι με Χριστιανικές δραστηριότητες παρά τις περιστάσεις μας μπορούμε να διατηρούμε τη χαρά μας σε κάποιον βαθμό.
English[en]
We have also found that by keeping busy in Christian activities despite our circumstances, we can retain a measure of joy.
Spanish[es]
También hemos comprobado que el mantenernos ocupados en las actividades cristianas, a pesar de las circunstancias, nos ayuda a conservar cierto grado de alegría.
Estonian[et]
Samuti oleme leidnud, et innukas osalemine kristlikus teenistuses, hoolimata meie oludest, võimaldab meil säilitada teataval määral rõõmu.
Finnish[fi]
Olemme myös huomanneet, että kun pysymme aktiivisina kristillisessä toiminnassa huolimatta olosuhteistamme, voimme säilyttää ilon.
French[fr]
Nous avons également constaté que nous trouvons de la joie à rester occupés dans les activités chrétiennes malgré notre situation.
Hiligaynon[hil]
Natukiban man namon nga paagi sa pagpabilin nga masako sa Cristianong mga hilikuton walay sapayan sang amon mga kahimtangan, makaagom kami sing kalipay.
Croatian[hr]
Osim toga, shvatili smo da nam to što smo usprkos svojim okolnostima zaokupljeni kršćanskim aktivnostima pomaže da sačuvamo radost.
Indonesian[id]
Kami juga mendapati bahwa dengan terus sibuk dalam kegiatan Kristen meski keadaan kami kurang menguntungkan, kami bisa tetap memperoleh sukacita hingga taraf tertentu.
Iloko[ilo]
Napaneknekanmi a babaen ti panagtalinaed nga okupado iti Nakristianuan nga aktibidad agpapan pay kadagiti kasasaadmi, makapagtalinaedkami a naragsak.
Italian[it]
Abbiamo anche riscontrato che tenendoci impegnati nelle attività cristiane nonostante la nostra situazione possiamo mantenere un certo grado di gioia.
Japanese[ja]
また困難な状況下でもクリスチャンの活動に忙しく携わるなら,ある程度の喜びを保てるということも学びました。
Lithuanian[lt]
Be to, supratome, kad, nežiūrint aplinkybių, dalyvaudami krikščionių veikloje galime išlikti džiaugsmingi.
Latvian[lv]
Prieku mums sniedz arī kristīgā kalpošana, kurā mēs cītīgi piedalāmies par spīti saviem grūtajiem apstākļiem.
Norwegian[nb]
Vi har også funnet ut at det at vi holder oss travelt opptatt med kristen virksomhet trass i vår situasjon, hjelper oss til å bevare et visst mål av glede.
Dutch[nl]
We hebben ook gemerkt dat als we ondanks onze omstandigheden druk bezig blijven met christelijke activiteiten, we een mate van vreugde kunnen behouden.
Polish[pl]
Uszczęśliwia nas przede wszystkim bliski kontakt z Jehową, jak również aktywna służba chrześcijańska pomimo wszelkich przeszkód.
Portuguese[pt]
Constatamos também que uma coisa que nos dá muita alegria é nos manter atarefados em atividades cristãs, apesar de nossas circunstâncias.
Romanian[ro]
De asemenea, am constatat că, rămânând ocupaţi în activităţile creştine, în pofida situaţiei noastre, putem să ne păstrăm într-o oarecare măsură bucuria.
Russian[ru]
Мы также убедились, что, активно занимаясь христианской деятельностью, невзирая на трудности, можно сохранить радость.
Slovak[sk]
Zistili sme tiež, že ak sa napriek našim okolnostiam zamestnávame kresťanskými činnosťami, môžeme si zachovať určitú mieru radosti.
Slovenian[sl]
Odkrili smo tudi, da zaposleni s krščansko dejavnostjo kljub okoliščinam lahko ohranimo kar nekaj radosti.
Serbian[sr]
Takođe smo utvrdili da time što ostajemo zaposleni u hrišćanskim aktivnostima uprkos našim okolnostima možemo zadržati izvesnu meru radosti.
Swedish[sv]
Vi har också funnit att vi trots våra omständigheter kan behålla ett mått av glädje genom att vara strängt upptagna i kristen verksamhet.
Swahili[sw]
Tumeona pia kwamba, licha ya hali yetu ngumu, tunaweza kudumisha furaha kadiri fulani tukiwa na shughuli nyingi za Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Tumeona pia kwamba, licha ya hali yetu ngumu, tunaweza kudumisha furaha kadiri fulani tukiwa na shughuli nyingi za Kikristo.
Tagalog[tl]
Nasumpungan din namin na sa pamamagitan ng pagiging abala sa mga gawaing Kristiyano sa kabila ng aming mga kalagayan, maaari naming mapanatili sa isang antas ang kagalakan.
Turkish[tr]
Aynı zamanda, zor koşullarımıza rağmen İsa’nın takipçilerine özgü faaliyetlerle uğraşarak sevincimizi bir ölçüde koruyabildiğimizi de gördük.
Ukrainian[uk]
Також ми переконалися, що коли людина, незважаючи на свої обставини, зайнята християнським служінням, то може залишатися щасливою.
Urdu[ur]
ہم نے یہ بھی دیکھا ہے کہ اپنے حالات سے قطعنظر مسیحی کارگزاریوں میں مصروف رہنے سے ہم کسی حد تک اپنی خوشی کو برقرار رکھ سکتے ہیں۔
Chinese[zh]
我们也发觉,尽管身陷困境,但只要继续忙于基督徒的活动,我们就多少总能保持心境畅快。
Zulu[zu]
Siye sathola nokuthi ngokuhlale simatasa ngemisebenzi yobuKristu naphezu kwezimo esikuzo, singalondoloza injabulo ethile.