Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Solank ons in die huidige stelsel van dinge lewe, sal daar strikke wees om te vermy (1 Johannes 5:19).
Amharic[am]
18 በዚህ የነገሮች ሥርዓት ውስጥ እስካለን ድረስ ልንጠነቀቅባቸው የሚገቡ ወጥመዶች አሉ።
Arabic[ar]
١٨ ما دمنا نحيا في نظام الاشياء الحاضر، ستكون هنالك فخاخ يجب تجنبها.
Central Bikol[bcl]
18 Sagkod na kita nabubuhay sa presenteng palakaw nin mga bagay, magkakaigwa nin mga siod na dapat likayan.
Bemba[bem]
18 Ilyo lyonse twakulaikala muli ino micitile ya fintu iya ndakai, kwakulaba ifiteyo ifya kusengauka.
Bulgarian[bg]
18 Докато живеем в сегашната система на нещата, ще има примки, които да избягваме.
Bislama[bi]
18 Oltaem we yumi stap laef long rabis wol ya, bambae i gat ol trap we yumi mas lukaotgud blong no foldaon long olgeta.
Cebuano[ceb]
18 Samtang kita nagkinabuhi sa presenteng sistema sa mga butang, may mga lit-ag nga pagalikayan.
Chuukese[chk]
18 Atun sia nonnom lon ei otot minen lom, epwe okor ssar sipwe tumunukich seni.
Czech[cs]
18 Dokud žijeme v současném systému věcí, budeme se muset vyhýbat léčkám.
Danish[da]
18 Så længe vi lever i den nuværende tingenes ordning, vil der være snarer at undgå.
Ewe[ee]
18 Zi alesi míegale fifi nuɖoanyia me ko la, mɔ̃wo akpɔtɔ anɔ anyi siwo míaƒo asa na.
Efik[efi]
18 Adan̄a nte nnyịn idude uwem ke editịm n̄kpọ emi odude ke emi, mme n̄kpọ ẹtabi ẹyedu ndifep.
Greek[el]
18 Όσο ζούμε στο παρόν σύστημα πραγμάτων, θα υπάρχουν παγίδες τις οποίες πρέπει να αποφεύγουμε.
English[en]
18 As long as we live in the present system of things, there will be snares to avoid.
Spanish[es]
18 Mientras vivamos en este sistema de cosas, tendremos que eludir las trampas (1 Juan 5:19).
Estonian[et]
18 Nii kaua, kui me elame selles asjadesüsteemis, on olemas ka püünised, mida vältida (1.
Persian[fa]
۱۸ تا وقتی که در این سیستم کنونی بسر میبریم، دامهایی بر سر راه ما قرار خواهند داشت که باید از آنها پرهیز کنیم.
Finnish[fi]
18 Niin kauan kuin elämme nykyisessä asiainjärjestelmässä, edessämme on ansoja, joita tulee varoa (1.
French[fr]
18 Tant que nous vivrons dans le système de choses actuel, il subsistera des pièges (1 Jean 5:19).
Ga[gaa]
18 Bei abɔ ni wɔyɔɔ nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ mli lɛ, tsɔnei ni dũɔ mɔ ni esa akɛ wɔkwa baahi shi.
Hebrew[he]
18 כל עוד אנו חיים בסדר־הדברים הנוכחי, ניאלץ להיזהר מפני מלכודות (יוחנן א’.
Hindi[hi]
१८ जब तक हम इस वर्तमान रीति-व्यवस्था में जीते हैं, ऐसे फँदे रहेंगे जिनसे हमें दूर रहना है।
Hiligaynon[hil]
18 Tubtob nagakabuhi kita sa karon nga sistema sang mga butang, may mga siod nga dapat likawan.
Hungarian[hu]
18 Amíg a dolgoknak ebben a rendszerében élünk, mindig lesznek csapdák, amelyeket kerülnünk kell (1János 5:19).
Indonesian[id]
18 Selama kita masih hidup dalam sistem perkara sekarang, ada banyak jerat yang harus dihindari.
Iloko[ilo]
18 Bayat nga agbibiagtayo iti agdama a sistema ti bambanag, adda dagiti silo a liklikan.
Icelandic[is]
18 Meðan við lifum í núverandi heimskerfi verða til snörur sem við þurfum að forðast.
Italian[it]
18 Finché vivremo nell’attuale sistema di cose, ci saranno lacci da evitare.
Japanese[ja]
18 わたしたちが現在の事物の体制の中で生活する限り,避けるべきわなはいつもあるでしょう。(
Georgian[ka]
18 სანამ თანამედროვე სისტემაში ვცხოვრობთ, ყოველთვის იარსებებს მახეები, რომლებსაც უნდა მოვერიდოთ (1 იოანე 5:19).
Kongo[kg]
18 Ntangu yonso ya beto tavanda na ngidika ya bima yai, mitambu ya beto fwete tina tavanda kaka.
Korean[ko]
18 우리가 현 사물의 제도에 살고 있는 한, 피해야 할 올가미들이 있을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
18 Нерселердин азыркы системасында жашап жаткандыктан, биз тузактардан арыла албайбыз (1 Иоанндын 5:19).
Lingala[ln]
18 Ntango nyonso oyo tokozala kati na ebongiseli ya biloko oyo, mitambo oyo tosengeli kopɛngola mikozanga te.
Lozi[loz]
18 Nako kaufela yeo lu ka pila mwa muinelo wa cwale wa linto, ku ka ba ni liteo ze ka tokwa ku pimiwa.
Lithuanian[lt]
18 Kol gyvename šioje daiktų sistemoje, bus spąstų, kurių reikia vengti (1 Jono 5:19).
Luvale[lue]
18 Omu tuchili lika mutulingilo twamyaka yino, miheto yakulihendako hanga nayipwako lika.
Malagasy[mg]
18 Hisy foana ny fandrika tokony hohalavirina raha mbola miaina eto amin’itỳ fandehan-javatra ankehitriny itỳ koa isika.
Marshallese[mh]
18 Toan wõt ad mour ilo jukjuk im bed in kiõ, ej naj wõr wõt aujid ko ñõn bõbraeki.
Malayalam[ml]
18 ഈ വ്യവസ്ഥിതിയിൽ ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം, നാം ഒഴിവാക്കേണ്ടതായ കെണികളുണ്ടായിരിക്കും.
Marathi[mr]
१८ या सद्य व्यवस्थीकरणात आपण जोपर्यंत जिवंत आहोत तोपर्यंत असे अनेक पाश आपल्यासमोर येतील ज्यांना आपण टाळणे आवश्यक आहे.
Burmese[my]
၁၈ လက်ရှိအစီအစဉ်စနစ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့ နေထိုင်သ၍ကာလပတ်လုံး ရှောင်ရှားရန် ကျော့ကွင်းများစွာရှိပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
18 Så lenge vi lever i den nåværende tingenes ordning, vil det alltid finnes snarer som vi må unngå.
Niuean[niu]
18 He tumau ai a tautolu ke nonofo he fakatokaaga he tau mena he mogo nei, to ha ha ai e tau matahele ke kalo mai ai.
Dutch[nl]
18 Zolang wij in het huidige samenstel van dingen leven, zullen er valstrikken zijn die wij moeten vermijden (1 Johannes 5:19).
Northern Sotho[nso]
18 Ge feela re sa phela tshepedišong ya gona bjale ya dilo, go tla ba le mereo yeo e swanetšego go phengwa.
Nyanja[ny]
18 Malinga ngati tipitirizabe kukhala m’dongosolo la zinthu lilipoli, padzakhalabe misampha imene tidzafunikira kupeŵa.
Panjabi[pa]
18 ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਅਸੀਂ ਇਸ ਰੀਤੀ-ਵਿਵਸਥਾ ਵਿਚ ਜੀ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਅਜਿਹੇ ਫੰਦੇ ਰਹਿਣਗੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਬਚਣਾ ਪਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
18 Tanten cu nos ta biba den e sistema actual di cosnan, lo tin trampanan cu nos tin cu evitá.
Polish[pl]
18 Dopóki żyjemy w obecnym systemie rzeczy, musimy unikać różnych sideł (1 Jana 5:19).
Pohnpeian[pon]
18 Pwehki kitail kin mihmi nan koasoandi suwed wet, kitail pahn anahne liksang lidip kan.
Portuguese[pt]
18 Enquanto vivermos no atual sistema de coisas, haverá laços a evitar.
Rundi[rn]
18 Igihe cose tuzoba tubaye muri uru runkwekwe rw’ibintu, hazobaho imitego dutegerezwa kwirinda.
Romanian[ro]
18 Cât vom trăi în acest sistem de lucruri, vom avea capcane de evitat (1 Ioan 5:19).
Russian[ru]
18 Пока существует этот мир, нас будут подстерегать западни (1 Иоанна 5:19).
Kinyarwanda[rw]
18 Igihe cyose tuzaba tukiri muri iyi gahunda y’ibintu, hazakomeza kubaho imitego tugomba kwirinda (1 Yohana 5:19).
Slovak[sk]
18 Kým žijeme v súčasnom systéme vecí, budeme sa musieť vyhýbať určitým osídlam.
Slovenian[sl]
18 Vse dokler bomo živeli v tej stvarnosti, se bomo morali varovati pasti.
Shona[sn]
18 Chero bedzi tichirarama mutsika ino yezvinhu, pachava nemisungo yatinofanira kudzivisa.
Albanian[sq]
18 Për sa kohë të jetojmë në sistemin e tanishëm të gjërave, do të ketë gracka që duhen shmangur.
Serbian[sr]
18 Sve dok budemo živeli u sadašnjem sistemu stvari, biće zamki koje treba izbegavati (1.
Sranan Tongo[srn]
18 So langa wi e libi na ini a disiten seti foe sani, trapoe sa de di wi moesoe tan fara foe den (1 Johanes 5:19).
Southern Sotho[st]
18 Hafeela re ntse re phela tsamaisong ena ea lintho, ho tla ba le maraba ao re lokelang ho a qoba.
Swedish[sv]
18 Så länge vi lever i den nuvarande tingens ordning kommer det att finnas snaror att undvika.
Swahili[sw]
18 Maadamu twaishi katika mfumo wa mambo uliopo, kutakuwa na mitego ya kuepuka.
Tamil[ta]
□ மனுஷனுக்குப் பயப்படும் பயம் நம்மைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கு எதிராக எது நம்மை பாதுகாக்கலாம்?
Telugu[te]
▫ జీవిత చింతలవల్ల ఉచ్చులో పడకుండా ఉండడానికి ఏది మనకు సహాయం చేయగలదు?
Thai[th]
18 ตราบ เท่า ที่ เรา มี ชีวิต ใน ระบบ ปัจจุบัน มี บ่วง แร้ว หลาย อย่าง ที่ ต้อง ระวัง.
Tagalog[tl]
18 Hangga’t nabubuhay tayo sa kasalukuyang sistema ng mga bagay, may mga silong dapat iwasan.
Tswana[tn]
18 Fa fela re sa ntse re tshela mo tsamaisong eno ya dilo ya gompieno, go tla bo go ntse go na le dirai tse re tshwanetseng go di tila.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Kufwumbwa kuti katucipona mubweende bwazintu buno, kunikuli tooze tuyandika kweeleba.
Tok Pisin[tpi]
18 Yumi stap yet namel long pasin bilong dispela graun, olsem na i gat sampela samting olsem umben bilong holimpas abus em yumi mas wok yet long abrusim.
Turkish[tr]
18 Şimdiki ortamda yaşadığımız sürece kaçınmamız gereken tuzaklar olacaktır.
Tsonga[ts]
18 Ntsendze loko ha ha hanya emafambiselweni lawa ya swilo, ku ta va ni mintlhamu leyi hi faneleke hi yi papalata.
Twi[tw]
18 Bere tenten a yɛte mprempren nneɛma nhyehyɛe yi mu no, yebehyia mfiri a ɛsɛ sɛ yɛkwati.
Tahitian[ty]
18 A ora noa ’i tatou i roto i teie nei faanahoraa o te mau mea, e fa noa mai te mau marei te tia ia ape.
Ukrainian[uk]
18 Нам треба буде уникати пасток доти, доки не прийде кінець теперішній системі речей (1 Івана 5:19, УКУ).
Vietnamese[vi]
18 Hễ bao lâu chúng ta còn sống trong hệ thống mọi sự này, thì bấy lâu còn có những cạm bẫy phải tránh (I Giăng 5:19).
Wallisian[wls]
18 ʼO aʼu ki te fakaʼosi ʼo te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaenī, ʼe tonu anai ke tou tokaga ke ʼaua naʼa tou tō ki te ʼu hele ʼa Satana.
Xhosa[xh]
18 Logama nje siphila kule nkqubo ikhoyo yezinto, iya kubakho imigibe esimele siyiphephe.
Yapese[yap]
18 N’umngin nap’an ni gad be par ko re m’ag ney, ma ra moy e pi wup ni thingarda siyeged.
Yoruba[yo]
18 Níwọ̀n tí a bá ṣì ń gbé nínú ètò ìgbékalẹ̀ àwọn nǹkan ìsinsìnyí, àwọn ìdẹkùn yóò máa wà tí a óò ní láti yẹra fún.
Zulu[zu]
18 Uma nje sisaphila esimisweni sezinto samanje, kuyoba nezingibe okufanele sizigweme.