Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Боя се, ... че твърде много от нас или не постим в деня за пост или вършим това по един вял и апатичен начин.
Czech[cs]
Bojím se..., že příliš mnoho z nás se buď v postní den nepostí, nebo to děláme nedbale.
Danish[da]
Jeg frygter for, at for mange af os ikke faster på fastedagen eller gør det på en tilfældig måde.
German[de]
Ich fürchte, dass zu viele von uns am Fasttag entweder gar nicht oder nur nachlässig fasten.
English[en]
I fear ... that too many of us are either not fasting on fast day or we are doing so in a lackadaisical manner.
Spanish[es]
Me temo... que muchos de nosotros no estemos ayunando en los días de ayuno o que lo estemos haciendo de una manera descuidada.
Finnish[fi]
Pelkään, – – että liian monet meistä joko jätämme paastopäivänä paastoamatta tai teemme sen laiskasti.
French[fr]
J’ai... peur qu’un trop grand nombre d’entre nous soit ne jeûnent pas le jour de jeûne, soit le fassent de façon apathique.
Hungarian[hu]
Attól tartok, ... hogy sokunk vagy nem is böjtöl, vagy panaszkodva teszi.
Indonesian[id]
Saya khawatir ... jika banyak dari kita yang tidak berpuasa pada hari puasa, atau melakukannya dengan sembrono.
Italian[it]
Fratelli, temo... che troppi di noi non digiunino nel giorno ad esso dedicato, o lo facciano in maniera svogliata.
Norwegian[nb]
Jeg frykter ... at for mange av oss enten ikke faster på fastedagen, eller at vi gjør det for tilfeldig.
Dutch[nl]
Ik ben bang dat velen van ons niet vasten, of dat op lauwhartige wijze doen.
Portuguese[pt]
Acho que muitíssimos de nós não estão jejuando no dia de jejum ou fazem com apatia.
Russian[ru]
Я боюсь... что многие из нас или вообще не постятся в день поста, или делают это неохотно.
Samoan[sm]
Ou te popole ... o le toatele o i tatou e le anapopogi i aso anapogi, pe tatou te faia foi i se faiga e na o le fia faataunuu lava.
Swedish[sv]
Jag är rädd för att alltför många av oss antingen inte fastar på fastedagen, eller gör det på ett nonchalant sätt.
Tagalog[tl]
Nag-aalala ako ... na marami sa atin ang hindi nag-aayuno sa araw ng pag-aayuno, o ginagawa natin ito nang may katamaran.
Ukrainian[uk]
Я боюся,... що надто багато з нас або не поститься в пісний день, або робить це не з повною душею.