Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Няколко държави-членки са обявили излезлите от употреба превозни средства, от които не са източени течности или други опасни компоненти, за отпадък, който те считат, че проявява едно или повече от свойствата, изброени в приложение III към Директива 91/689/ЕИО и са изискали да бъдат вписани като опасен отпадък в списъка, предвиден по член 1, параграф 4 от Директива 91/689/ЕИО.
Czech[cs]
(2) Několik členských států oznámilo, že vozidla s ukončenou životností nezbavená kapalin ani jiných nebezpečných složek pokládají za odpad vykazující jednu nebo více vlastností uvedených v příloze III směrnice, a požádalo, aby tato vozidla byla do seznamu stanoveného podle čl. 1 odst. 4 směrnice 91/689/EHS zařazena jako nebezpečný odpad.
Danish[da]
(2) Flere medlemsstater har notificeret udtjente køretøjer, ikke tømt for væsker og andre farlige dele, som affald, som de mener udviser en eller flere af de egenskaber, der er opregnet i bilag III til direktiv 91/689/EØF, og har anmodet om, at de optages som farligt affald på den liste, der er udarbejdet i henhold til artikel 1, stk. 4, i direktiv 91/689/EØF.
German[de]
(2) Verschiedene Mitgliedstaaten haben Altfahrzeuge, aus denen Flüssigkeiten nicht abgelassen und andere gefährliche Teile nicht entfernt wurden, als Abfall notifiziert, der ihrer Auffassung zufolge eine oder mehrere der in Anhang III der Richtlinie 91/689/EWG aufgezählten Eigenschaften aufweist, und haben deshalb deren Aufnahme als gefährlicher Abfall in das Verzeichnis gemäß Artikel 1 Absatz 4 der Richtlinie 91/689/EWG beantragt.
Greek[el]
(2) Πολλά από τα κράτη μέλη κοινοποίησαν τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους, από τα οποία δεν έχουν αφαιρεθεί τα υγρά ή άλλα επικίνδυνα κατασκευαστικά στοιχεία, ως απόβλητα τα οποία θεωρούν ότι ανταποκρίνονται σε μία ή περισσότερες από τις ιδιότητες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ και ζήτησαν να ταξινομηθούν αυτά ως επικίνδυνα απόβλητα στον κατάλογο που συγκροτείται δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ.
English[en]
(2) Several Member States have notified end-of-life vehicles, not drained of liquids or other dangerous components as waste which they consider to display one of more of the properties listed in Annex III to Directive 91/689/EEC and have requested to list them as hazardous waste with the list set up under Article 1(4) of Directive 91/689/EEC.
Spanish[es]
(2) Varios Estados miembros notificaron vehículos al final de su vida útil, sin extraer sus líquidos u otros componentes peligrosos, como residuos que consideran que poseen una o varias de las características enumeradas en el anexo III de la Directiva 91/689/CEE y solicitaron que se incluyeran como residuos peligrosos en la lista establecida de conformidad con el apartado 4 del artículo 1 de la Directiva 91/689/CEE.
Estonian[et]
(2) Mitmed liikmesriigid on teatanud kasutuselt kõrvaldatud sõidukitest, millest vedelikud ja muud ohtlikud ained ei ole jäätmetena eemaldatud ja millel nende arvates on üks või rohkem direktiivi 91/689/EMÜ III lisas loetletud omadustest, ning nad on esitanud taotluse kanda need ohtlike jäätmete nimekirja direktiivi 91/689/EMÜ artikli 1 lõikes 4 kehtestatud nimekirja kohaselt.
Finnish[fi]
(2) Useat jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet romuajoneuvot, joista ei ole poistettu nesteitä tai muita vaarallisia osia, jätteeksi, jonka ne katsovat omaavan yhden tai useampia direktiivin 91/689/ETY liitteessä III luetelluista ominaisuuksista, ja pyytäneet saada luetteloida ne vaaralliseksi jätteeksi direktiivin 91/689/ETY 1 artiklan 4 kohdan mukaisesti vahvistetun luettelon perusteella.
French[fr]
(2) Plusieurs États membres ont notifié des véhicules hors d'usage ayant conservé des liquides ou autres composants dangereux comme des déchets qu'ils considèrent posséder une ou plusieurs des caractéristiques énumérées à l'annexe III de la directive 91/689/CEE et ont demandé de les inscrire comme déchets dangereux sur la liste établie en vertu de l'article 1er, paragraphe 4, de la directive 91/689/CEE.
Croatian[hr]
Nekoliko je država članica prijavilo otpadna vozila iz kojih nisu ispuštene tekućine ili drugi opasni sastojci kao otpad za koji one smatraju da pokazuje jedno ili više svojstava navedenih u Prilogu III. Direktivi 91/689/EEZ i zahtijevaju da ih se uvrsti u popis opasnog otpada koji je utvrđen na temelju članka 1. stavka 4. Direktive 91/689/EEZ.
Hungarian[hu]
(2) Több tagállam bejelentette, hogy véleménye szerint a folyadékokkal feltöltött vagy egyéb veszélyes alkatrészekkel rendelkező roncsjármű olyan hulladék, amely rendelkezik a 91/689/EGK irányelv III. mellékletében felsorolt jellemzők valamelyikével, és kérte, hogy azt a 91/689/EGT irányelv 1. cikkének (4) bekezdése szerinti jegyzékbe veszélyes hulladékként sorolják be.
Italian[it]
(2) Diversi Stati membri hanno notificato veicoli fuori uso, non svuotati di tutti i liquidi e di altre componenti pericolose, come rifiuti che presentano una o più delle proprietà di cui all'allegato III della direttiva 91/689/CEE e ne hanno richiesto l'inserimento tra i rifiuti pericolosi nell'ambito dell'elenco di cui all'articolo 1, paragrafo 4, della direttiva 91/689/CEE.
Lithuanian[lt]
(2) Kelios valstybės narės pranešė, kad naudoti nebetinkamas transporto priemones, iš kurių neišleisti skysčiai ar kitos pavojingos sudėtinės dalys, laiko atliekomis, kurios, jų manymu, turi vieną ar kelias Direktyvos 91/689/EEB III priede išvardytas savybes, bei paprašė jas, kaip pavojingas atliekas įtraukti į sąrašą, sudarytą pagal Direktyvos 91/689/EEB 1 straipsnio 4 dalį.
Latvian[lv]
(2) Vairākas dalībvalstis paziņojušas, ka nolietoti transportlīdzekļi, no kuriem nav izlieti šķidrumi vai izņemtas citas bīstamas sastāvdaļas, ir uzskatāmi par atkritumiem, kuriem piemīt viena vai vairākas īpašības, kas uzskaitītas Direktīvas 91/689/EEK III pielikumā, un pieprasījušas tos iekļaut bīstamo atkritumu sarakstā, kurš izveidots saskaņā ar Direktīvas 91/689/EEK 1. panta 4. Punktu.
Maltese[mt]
(2) Diversi Stati Membri kienu innotifikaw vetturi li waslu fi tmiem il-ħajja tagħhom, mhux żvujtati mill-likwidi jew komponenti oħra perikolużi bħala skart li jqisu li juru karatteristika waħda jew aktar ta' dak elenkat fl-Anness III li jinsab mad-Direttiva 91/689/KEE u għamlu talba biex jiġu elenkati bħala skart perikoluż mal-lista stipulatat fl-Artikolu 1(4) tad-Direttiva 91/689/KEE.
Dutch[nl]
(2) Verscheidene lidstaten hebben afgedankte voertuigen waaruit de vloeistoffen niet zijn afgetapt en andere gevaarlijke onderdelen niet zijn verwijderd, aangemeld als afvalstoffen die volgens hen één of meer van de in bijlage III van Richtlijn 91/689/EEG vermelde eigenschappen bezitten en zij hebben gevraagd deze als gevaarlijke afvalstoffen op te nemen in de uit hoofde van artikel 1, lid 4, van Richtlijn 91/689/EEG opgestelde lijst.
Polish[pl]
(2) Kilka Państw Członkowskich powiadomiło o pojazdach wycofanych z eksploatacji, z których nie usunięto płynów lub innych niebezpiecznych składników, które Państwa te uważają za odpady wykazujące co najmniej jedną z właściwości wymienionych w załączniku III do dyrektywy 91/689/EWG i zażądało umieszczenia ich jako odpadów niebezpiecznych w wykazie sporządzonym na mocy art. 1 ust. 4 dyrektywy 91/689/EWG.
Portuguese[pt]
(2) Vários Estados-Membros notificaram que consideram os veículos em fim de vida, não esvaziados de líquidos e outros componentes perigosos, como resíduos que apresentam uma ou mais das propriedades enumeradas no anexo III da Directiva 91/689/CEE e solicitaram a sua inclusão como resíduos perigosos na lista elaborada de acordo com as disposiçoes do n.o 4 da Directiva 91/689/CEE.
Romanian[ro]
Mai multe state membre au notificat vehiculele scoase din uz care nu au fost golite de lichide sau alte componente periculoase drept deșeuri despre care consideră că prezintă una sau mai multe dintre caracteristicile enumerate în anexa III la Directiva 91/689/CEE și au cerut includerea lor ca deșeuri periculoase pe lista elaborată în temeiul articolului 1 alineatul (4) din Directiva 91/689/CEE.
Slovak[sk]
(2) Viaceré členské štáty oznámili, že považujú vozidlá po dobe životnosti nezbavené kvapalín alebo iných nebezpečných súčastí za odpady, ktoré majú jednu alebo viac vlastností uvedených v prílohe III k smernici 91/689/EHS a požiadali o ich uvedenie ako nebezpečný odpad v zozname vydanom podľa článku 1 ods. 4 smernice 91/689/EHS,
Slovenian[sl]
(2) Več držav članic je priglasilo izrabljena motorna vozila, iz katerih niso bile odstranjene tekočine ali druge nevarne sestavine, kot odpadke, za katere menijo, da zanje velja ena ali več lastnosti, navedenih v Prilogi III k Direktivi 91/689/EGS, in so zahtevale, da se jih uvrsti med nevarne odpadke na seznam, ki je bil sestavljen na podlagi člena 1(4) Direktive 91/689/EGS.
Swedish[sv]
(2) Flera medlemsstater har anmält att de anser att uttjänta fordon som inte tömts på vätskor och andra farliga komponenter är avfall som företer en eller flera av de egenskaper som anges i bilaga 3 till direktiv 91/689/EEG och har begärt att de skall införas i den förteckning över farligt avfall som upprättats enligt artikel 1.4 i direktiv 91/689/EEG.