Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gepraat van ’n huisbewoner by wie se huis ingebreek is.
Amharic[am]
በምሳሌው ላይ ቤቱ በሌባ ስለተዘረፈበት ሰው ጠቅሷል።
Aymara[ay]
Uk amuytʼañasatakix utani mä jaqit Jesusax parläna.
Central Bikol[bcl]
Sinambit nia an dapit sa sarong kagharong na hinabonan an harong.
Bemba[bem]
Alandile pa muntu uo ing’anda yakwe yasanshilwe ku fipondo.
Bulgarian[bg]
Той говорел за човек, чийто дом бил ограбен.
Bangla[bn]
তিনি এমন একজন গৃহকর্তা সম্বন্ধে উল্লেখ করেছিলেন, যার ঘরে সিঁধ কাটা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Iya kanang gipakasama sa tagbalay kansang balay gilungkab.
Hakha Chin[cnh]
A thil an firpiakmi inn-ngeitu kong a chim.
Czech[cs]
Použil znázornění, ve kterém mluvil o hospodáři, jehož dům byl vykraden.
German[de]
Er sprach von einem Haus, in das eingebrochen wurde.
Efik[efi]
Enye ama etịn̄ aban̄a owo emi ẹkebụn̄de ẹdụk ufọk esie.
Greek[el]
Αναφέρθηκε σε έναν οικοδεσπότη στο σπίτι του οποίου είχε γίνει διάρρηξη.
English[en]
He referred to a householder whose home had been burglarized.
Spanish[es]
Habló de un hogar en el que habían entrado a robar los ladrones.
Estonian[et]
Ta rääkis mehest, kelle majja oli sisse murtud.
Finnish[fi]
Hän puhui talonisännästä, jonka kotiin oli murtauduttu.
Fijian[fj]
A vakamacalataki koya e dua a basu na nona vale.
Ga[gaa]
Ewie shĩatsɛ ko ni julɔi yatutua lɛ ye ewe lɛ he sane.
Guarani[gn]
Omombeʼu peteĩ ógape oike hague mondaha.
Gun[guw]
E dọho gando whétọ de he ajotọ lẹ gbà owhé etọn go.
Hausa[ha]
Ya yi maganar maigida wanda ɓarayi sun shiga gidansa.
Hebrew[he]
הוא דיבר על אדם שביתו נפרץ.
Hindi[hi]
वह एक ऐसे घर-मालिक के बारे में बताता है जिसके घर चोरी हो गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga may isa ka tawo nga ginkawatan.
Croatian[hr]
Govorio je o domaćinu kojem prijeti opasnost da mu lopov provali u kuću.
Haitian[ht]
Li te pale de yon mèt kay vòlè te kase kay li.
Hungarian[hu]
Egy házigazdáról beszélt, akit kiraboltak.
Indonesian[id]
Ia menyebutkan tentang orang yang rumahnya dirampok.
Igbo[ig]
O kwuru banyere otu onye nwe ụlọ nke onye ohi bịara ohi n’ụlọ ya.
Iloko[ilo]
Tinukoyna ti maysa a bumalay a natakawan ti balayna.
Icelandic[is]
Hann tekur dæmi af manni sem brotist hefur verið inn hjá.
Isoko[iso]
Ọ ta kpahe ohwo jọ nọ iji i tho eware uwou riẹ.
Italian[it]
Parlò di un uomo la cui casa era stata scassinata.
Kannada[kn]
ಕನ್ನಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟ ಮನೆಯ ಯಜಮಾನನ ಕುರಿತು ಯೇಸು ಅಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그분은 어떤 사람의 집에 도둑이 든 것을 예로 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Waesakenye ku mwina nzubo ye balajijile nzubo yanji ku bangivi.
San Salvador Kongo[kwy]
Wayika mvwa nzo mosi ona wakotelwa kwa mivi.
Kyrgyz[ky]
Ал үйү тонолгон киши жөнүндө айткан.
Ganda[lg]
Yayogera ku nnyini nnyumba ababbi gwe baayingirira ne bamubba.
Lingala[ln]
Alobelaki nkolo-ndako moko oyo moyibi abukaki ndako na ye mpe akɔtelaki ye.
Lozi[loz]
Naa bulezi ka za muñaa ndu ya naa uzwelizwe.
Lithuanian[lt]
Jis kalbėjo apie šeimininką, į kurio namus įsilaužė vagis.
Luba-Lulua[lua]
Wakatufuanyikija ne muena nzubu udibu bapawule bintu bionso.
Luvale[lue]
Avulukile vyazuvo yize vapukwile kuveji.
Lunda[lun]
Wahosheli hadi mwini itala wukweti itala dinabaluluwu kudi amakombi.
Luo[luo]
Ne owuoyo kuom wuon ot moro ma jokuoge osekwalo ode.
Latvian[lv]
Viņš stāstīja par nama kungu, kura māju kāds grasās apzagt.
Malagasy[mg]
Nanao fanoharana toy izao koa i Jesosy: Nisy namaky ny tranon’ny olona iray.
Macedonian[mk]
Тој зборувал за еден домаќин во чија куќа провалил крадец.
Malayalam[ml]
വീട് കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് അവൻ അതിൽ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
त्याने अशा एका घरधन्याबद्दल सांगितले ज्याच्या घरात चोरी झाली होती.
Maltese[mt]
Hu semma raġel li daru ġiet misruqa.
Burmese[my]
သူခိုးဖောက်ခံရတဲ့ အိမ်ရှင်အကြောင်း ကိုယ်တော်ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han snakket om en husbond som hadde hatt innbrudd i huset sitt.
Nepali[ne]
उहाँले एक घरमालिकबारे उल्लेख गर्नुभयो जसको घरमा चोरी भएको थियो।
Niuean[niu]
Ne hagaao a ia ke he tagata ne kua kaihā e kaina.
Northern Sotho[nso]
O ile a bolela ka monna yoo ntlo ya gagwe e ilego ya thubja ke mahodu.
Nyanja[ny]
Iye anatchula za munthu amene nyumba yake inathyoledwa.
Oromo[om]
Nama hattuun manasaa seenee isa saame tokko caqaseera.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Йесо ӕрхаста, йӕ хӕдзар кӕмӕн фӕдавтой, ахӕм адӕймаджы цӕвиттон.
Pangasinan[pag]
Inusar ton alimbawa so sakey a toon atakewan so abung to.
Pijin[pis]
Hem storyim wanfala man wea samwan kam stealim haos bilong hem.
Polish[pl]
Opowiedział o gospodarzu, którego dom został okradziony.
Portuguese[pt]
Ele referiu-se a um morador que teve sua casa roubada.
Ayacucho Quechua[quy]
Nirqam suwakuna huk wasiman yaykurusqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Huk wasiman suwakuna haykusqankumantan willarqan.
Rundi[rn]
Yaravuze ibijanye na nyen’urugo inzu yiwe yamenywe maze igasahurwa.
Romanian[ro]
El a vorbit despre un om căruia i-a fost spartă casa.
Russian[ru]
Он упомянул о хозяине, в чей дом проник вор.
Kinyarwanda[rw]
Yavuze iby’umuntu watewe n’umujura akamwiba.
Sinhala[si]
ඔහු පැවසුවේ සොරුන්ගෙන් තම නිවස ආරක්ෂා කර නොගත් ගෙහිමියෙක් ගැනයි.
Slovak[sk]
Zmienil sa o hospodárovi, ktorému sa vlámali do domu.
Slovenian[sl]
Govoril je o gospodarju, ki so mu vlomili v hišo.
Samoan[sm]
Sa ia faasino atu i se tagata na osofaʻia ma gaoia lona fale.
Shona[sn]
Akataura nezvemunhu ane imba yakapazwa nembavha.
Albanian[sq]
Ai foli për një zot shtëpie që i kishin plaçkitur shtëpinë.
Serbian[sr]
Govorio je o jednom domaćinu u čiju su kuću provalili lopovi.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki fu wan sma di fufuruman ben kon fufuru sani na ini en oso.
Southern Sotho[st]
O ile a bua ka mong’a ntlo eo ntlo ea hae e neng e qhekelitsoe.
Swedish[sv]
Han berättade om en man som hade haft inbrott i sitt hem.
Swahili[sw]
Alitoa mfano wa mwenye nyumba ambaye nyumba yake ilikuwa imevunjwa na kuporwa.
Congo Swahili[swc]
Alitoa mfano wa mwenye nyumba ambaye nyumba yake ilikuwa imevunjwa na kuporwa.
Tamil[ta]
ஒருவருடைய வீடு கொள்ளையடிக்கப்பட்டதைப் பற்றி இயேசு குறிப்பிட்டார்.
Thai[th]
พระองค์ ตรัส ถึง เจ้าของ บ้าน ที่ ถูก ขโมย ขึ้น บ้าน.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ምሳሌኡ፡ ሓደ ቤቱ እተሰርቀቶ ብዓል ቤት ጠቐሰ።
Tiv[tiv]
A ter kwagh u orya ugen u mbaiv nyôr un yô.
Turkmen[tk]
Isa öýi talanjak adam barada aýdýar.
Tagalog[tl]
Tinukoy niya ang isang tao na ang bahay ay nilooban.
Tetela[tll]
Nde akatɛkɛta dikambo dia kanga luudu lambeya ɔnɛ wevi wayowɔtwɛ l’otsho.
Tswana[tn]
O ne a bua ka motho yo ntlo ya gagwe e neng e thubilwe.
Tongan[to]
Na‘á ne lave ki ha tokotaha ‘a ia na‘e kaiha‘asia hono ‘apí.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kwaamba muntu wakabbidwa zyintu muŋanda.
Turkish[tr]
Evine hırsız girmiş olan bir ev sahibinden bahsetti.
Tsonga[ts]
U vulavule hi n’wini wa yindlu loyi yindlu yakwe yi ngheneriweke.
Tatar[tt]
Ул йортын карак баскан хуҗа турында әйткән.
Tumbuka[tum]
Wakayowoya za munthu uyo ŵankhungu ŵamwibira katundu wake mu nyumba.
Twi[tw]
Ɔkaa ofiewura bi a ɔkorɔmfo kowiaa ne fie nneɛma ho asɛm.
Tzotzil[tzo]
Laj yalbe skʼoplal jpʼej na ti och j-elekʼetik tee.
Ukrainian[uk]
Він згадав про господаря, будинок якого пограбували.
Umbundu[umb]
Eye wa tukula omunu umue okuti onjo yaye ya nyaniwa.
Venda[ve]
O amba nga ha muṋe wa nnḓu ye ya pwashiwa.
Vietnamese[vi]
Ngài nói đến một chủ nhà đã bị mất trộm.
Waray (Philippines)[war]
Nag-unabi hiya hin tagbalay nga ginkawatan.
Xhosa[xh]
Wathetha ngomninimzi owayeqhekezelwe indlu yakhe.
Yoruba[yo]
Ó fúnni ní àpẹẹrẹ ẹnì kan táwọn olè wá kó ilé rẹ̀.
Yucateco[yua]
Tʼaanaj tiʼ junpʼéel naj ook máak okoltik baʼaxoʼob yaniʼ.
Zulu[zu]
Wakhuluma ngomninindlu ogqekezelwe.